۹ ادھیاپک جی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
نہم
سیلم،
ہفتہ، ۴ ستمبر، ۱۸۹۳ء
عزیز اُدھیاپک جی (پروفیسر جان ہنری رائٹ)،
آپ کے خطوطِ تعارف کے لیے میں دل کی گہرائیوں سے شکریہ ادا کرنے میں جلدی کر رہا ہوں۔ مجھے شکاگو سے مسٹر تھیلس کا خط ملا ہے جس میں کانگریس کے بعض مندوبین کے نام اور دوسری اطلاعات درج ہیں۔
آپ کے سنسکرت کے پروفیسر نے مس سینبرن کے نام اپنے خط میں مجھے پروشوتم جوشی سمجھنے کی غلطی کی ہے اور بیان کیا ہے کہ بوسٹن میں ایک سنسکرت کتب خانہ ہے جیسا ہندوستان میں شاید ہی ملے۔ مجھے اسے دیکھ کر بہت خوشی ہوگی۔
مسٹر سینبرن نے مجھے پیر کو سراتوگا آنے کے لیے لکھا ہے اور میں اسی کے مطابق جا رہا ہوں۔ میں وہاں "سینیٹوریم" نامی بورڈنگ ہاؤس میں ٹھہروں گا۔ اگر اس دوران شکاگو سے کوئی خبر آئے تو امید ہے آپ مہربانی سے اسے سراتوگا کے سینیٹوریم میں بھیج دیں گے۔
آپ اور آپ کی شریفہ اہلیہ اور پیارے بچوں نے میرے ذہن پر ایسا اثر چھوڑا ہے جو بالکل نہیں مٹتا، اور جب میں آپ کے ساتھ رہتا تھا تو اپنے آپ کو جنت کے بہت قریب محسوس کرتا تھا۔ خدا کرے وہ ذاتِ پاک جو سب نعمتوں کا دینے والا ہے، آپ کے سر پر اپنی بہترین رحمتوں کی بارش کرے۔
یہاں چند سطریں ہیں جو شاعری کی ایک کوشش کے طور پر لکھی گئی ہیں۔ امید ہے آپ کی محبت اس زحمت کو معاف کر دے گی۔
ہمیشہ آپ کا دوست،
وویکانند۔
پہاڑیوں اور وادیوں اور کوہساروں میں،
مندر، گرجے اور مسجد میں،
ویدوں، انجیل، قرآن میں
میں نے تجھے بے سود ڈھونڈا۔
جنگل میں کھوئے بچے کی مانند
میں اکیلا روتا چلایا،
"کہاں چلا گئے تو، میرے خدا، میرے محبوب؟"
صدا نے جواب دیا، "چلا گیا۔"
اور دن گزرے، رات گزری، برس گزرے —
دماغ میں ایک آگ سی جلتی تھی؛
میں نہ جانتا تھا کب دن رات بنا،
دل دو ٹکڑے ہونے لگا۔
میں گنگا کے کنارے لیٹ گیا،
دھوپ اور بارش کا سامنا کیا؛
جلتے آنسوؤں سے مٹی بھگوئی
اور پانی کی گرج کے ساتھ آہیں بھریں۔
میں نے ہر موسم اور ہر مذہب کے
مقدس ناموں کو پکارا،
"راستہ دکھاؤ، مہربانی سے، اے
عظیم ہستیو جو منزل تک پہنچ گئیں۔"
پھر برسوں تک کڑوی چیخ میں گزری،
ہر لمحہ ایک یگ کی مانند لگتا تھا،
یہاں تک کہ ایک دن میری آہوں کے بیچ
کسی نے مجھے بلاتے سنا۔
ایک نرم، ملائم، سکون بخش آواز
جو کہتی تھی "میرے بیٹے"، "میرے بیٹے"،
جو میری روح کی ہر تار کے ساتھ
ہم آہنگی میں تھرتھراتی لگتی تھی۔
میں پاؤں پر کھڑا ہو گیا اور تلاش کی
وہ جگہ جہاں سے آواز آتی تھی؛
میں نے ڈھونڈا اور ڈھونڈا اور مڑ کر دیکھا
اپنے اردگرد، آگے، پیچھے۔
پھر پھر وہ بولتی سنائی دی —
وہ الٰہی آواز میرے لیے۔
سرشاری میں میری روح خاموش ہو گئی،
مدہوش، وجد میں ڈوبی، سعادت میں۔
ایک چمک نے میری روح کو روشن کر دیا؛
میرے دل کا دروازہ کھل گیا۔
اوہ کیا خوشی، کیا سعادت، کیا ملا مجھے!
میرے محبوب، میرے محبوب، تم یہاں ہو،
اور تم یہاں ہو، میرے محبوب، میرے سب کچھ!
اور میں تمہیں ڈھونڈتا پھر رہا تھا!
ازل سے ابد تک تم وہاں تھے
شان و شوکت کے تخت پر!
اس دن کے بعد سے، جہاں بھی میں جاؤں،
میں اسے اپنے قریب کھڑا پاتا ہوں
پہاڑیوں اور وادیوں، اونچے کوہ اور نشیب پر،
دور دور اور بلندی پر۔
چاند کی ملائم روشنی، تاروں کی چمک،
دن کا شاندار سورج،
وہ ان میں جھلکتا ہے؛ اس کی جمال و قدرت —
وہ منعکس روشنیاں ہیں۔
شاندار صبح، پگھلتی شام،
بے کران موجزن سمندر،
فطرت کے حسن میں، پرندوں کے نغموں میں،
میں ان میں سے دیکھتا ہوں — وہی ہے۔
جب گھور مصیبت مجھے آ دبوچتی ہے،
دل کمزور اور ماندہ لگتا ہے،
ساری فطرت مجھے کچلتی معلوم ہوتی ہے
ایسے قوانین سے جو کبھی نہیں جھکتے۔
مجھے لگتا ہے کہ تو سرگوشی کرتا ہے
میرے محبوب، "میں قریب ہوں"، "میں قریب ہوں"۔
میرا دل مضبوط ہو جاتا ہے۔ تیرے ساتھ، میرے محبوب،
ہزار موتوں کا خوف نہیں۔
تو ماں کی لوری میں بولتا ہے
جو بچے کی آنکھیں بند کرتی ہے؛
جب معصوم بچے ہنستے کھیلتے ہیں
میں تجھے ان کے پاس کھڑا دیکھتا ہوں۔
جب مقدس دوستی مصافحہ کرتی ہے،
وہ ان کے بیچ بھی کھڑا ہے؛
وہ ماں کے بوسے میں امرت بھرتا ہے
اور بچے کے میٹھے "ماما" میں۔
تو پرانے نبیوں کے ساتھ میرا خدا تھا؛
سب عقائد تجھ سے آتے ہیں؛
ویدانت، انجیل، اور قرآن
ہم آہنگی سے تجھے گاتے ہیں۔
"تو ہے"، "تو ہے" زندگی کے بہاؤ میں
روحوں کی روح۔
"اوم تت ست اوم۔" (تت ست کا مطلب ہے وہی حقیقی وجود۔ [سوامی جی کا نوٹ]۔) تو میرا خدا ہے۔
میرے محبوب، میں تیرا ہوں، میں تیرا ہوں۔
English
IX
SALEM,
Saturday, 4th Sept., 1893.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
I hasten to tender my heartfelt gratitude to you for your letters of introduction. I have received a letter from Mr. Theles of Chicago giving me the names of some of the delegates and other things about the Congress.
Your professor of Sanskrit in his note to Miss Sanborn mistakes me for Purushottama Joshi and states that there is a Sanskrit library in Boston the like of which can scarcely be met with in India. I would be so happy to see it.
Mr. Sanborn has written to me to come over to Saratoga on Monday and I am going accordingly. I would stop then at a boarding house called Sanatorium. If any news come from Chicago in the meanwhile I hope you will kindly send it over to the Sanatorium, Saratoga.
You and your noble wife and sweet children have made an impression in my brain which is simply indelible, and I thought myself so much nearer to heaven when living with you. May He, the giver of all gifts, shower on your head His choicest blessings.
Here are a few lines written as an attempt at poetry. Hoping your love will pardon this infliction.
Ever your friend,
VIVEKANANDA.
O'er hill and dale and mountain range,
In temple, church, and mosque,
In Vedas, Bible, Al Koran
I had searched for Thee in vain.
Like a child in the wildest forest lost
I have cried and cried alone,
"Where art Thou gone, my God, my love?"
The echo answered, "gone."
And days and nights and years then passed —
A fire was in the brain;
I knew not when day changed in night,
The heart seemed rent in twain.
I laid me down on Gangâ's shore,
Exposed to sun and rain;
With burning tears I laid the dust
And wailed with waters' roar.
I called on all the holy names
Of every clime and creed,
"Show me the way, in mercy, ye
Great ones who have reached the goal".
Years then passed in bitter cry,
Each moment seemed an age,
Till one day midst my cries and groans
Some one seemed calling me.
A gentle soft and soothing voice
That said "my son", "my son",
That seemed to thrill in unison
With all the chords of my soul.
I stood on my feet and tried to find
The place the voice came from;
I searched and searched and turned to see
Round me, before, behind.
Again, again it seemed to speak —
The voice divine to me.
In rapture all my soul was hushed,
Entranced, enthralled in bliss.
A flash illumined all my soul;
The heart of my heart opened wide.
O joy, O bliss, what do I find!
My love, my love, you are here,
And you are here, my love, my all!
And I was searching thee!
From all eternity you were there
Enthroned in majesty!
From that day forth, where'er I roam,
I feel Him standing by
O'er hill and dale, high mount and vale,
Far far away and high.
The moon's soft light, the stars so bright,
The glorious orb of day,
He shines in them; His beauty — might —
Reflected lights are they.
The majestic morn, the melting eve,
The boundless billowy sea,
In nature's beauty, songs of birds,
I see through them — it is He.
When dire calamity seizes me,
The heart seems weak and faint,
All nature seems to crush me down,
With laws that never bend.
Meseems I hear Thee whispering sweet
My love, "I am near", "I am near".
My heart gets strong. With Thee, my love,
A thousand deaths no fear.
Thou speakest in the mother's lay
That shuts the baby's eye;
When innocent children laugh and play
I see Thee standing by.
When holy friendship shakes the hand,
He stands between them too;
He pours the nectar in mother's kiss
And the baby's sweet "mama".
Thou wert my God with prophets old;
All creeds do come from Thee;
The Vedas, Bible, and Koran bold
Sing Thee in harmony.
"Thou art", "Thou art" the Soul of souls
In the rushing stream of life.
"Om tat Sat om." (Tat Sat means that only real existence. [Swamiji's note].) Thou art my God.
My love, I am thine, I am thine.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔