Архив Вивекананды

XVII

Том7 conversation
2,343 слов · 9 мин чтения · Conversations and Dialogues

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

Свамиджи несколько дней назад вернулся из Восточной Бенгалии и Ассама. Он болен, и ноги у него опухли. Придя в Матх, ученик поднялся наверх и пал ниц у ног Свамиджи. Невзирая на нездоровье, Свамиджи, как всегда, носил улыбку на лице и смотрел с нежностью.

Ученик: Как вы себя чувствуете, Свамиджи?

Свамиджи: Что мне говорить о своём здоровье, сын мой? День ото дня тело становится всё менее пригодным для работы. Оно рождено на бенгальской земле, и та или иная болезнь неизменно настигает его. Телосложение людей этой страны совсем нехорошее. Если нужно совершить что-то напряжённое, оно не выдерживает нагрузки. Но сколько дней ещё продержится это тело, я буду работать для вас. Я умру в упряжке. Ученик: Если вы откажетесь от работы на некоторое время и отдохнёте, то поправитесь. Ваша жизнь приносит благо миру.

Свамиджи: Разве могу я сидеть в покое, сын мой! За два-три дня до ухода Шри Рамакришны Та, кого он называл «Кали», вошла в это тело. Это Она ведёт меня туда и сюда и заставляет работать, не давая мне оставаться в покое и не позволяя думать о личном удобстве.

Ученик: Вы говорите иносказательно?

Свамиджи: О нет; за два-три дня до того, как он покинул тело, он однажды подозвал меня к себе и, попросив сесть перед ним, пристально посмотрел на меня и погрузился в самадхи. Тогда я воистину почувствовал, что тонкая сила, подобная электрическому удару, входит в моё тело! Немного погодя и я утратил внешнее сознание и сидел неподвижно. Сколько я пробыл в этом состоянии — не помню; когда сознание вернулось, я увидел, что Шри Рамакришна плачет. Когда я спросил его, он нежно ответил мне: «Сегодня, отдав тебе всё, что имею, я сам стал нищим. Этой силой ты должен совершить много дел на благо мира, прежде чем вернёшься». Я чувствую, что эта сила постоянно направляет меня к тому или иному делу. Это тело не создано для праздности.

Услышав эти слова в безмолвном изумлении, ученик подумал — кто знает, как люди обыкновенные воспримут эти слова? Поэтому он сменил тему и сказал: «Сударь, как вам понравилась наша Восточная Бенгалия?»

Свамиджи: В целом она мне понравилась. Поля, я видел, богаты урожаем, климат также хорош, и виды на склонах холмов прекрасны. Долина Брахмапутры несравнима по красоте. Жители Восточной Бенгалии несколько крепче и деятельнее тех, кто живёт здесь. Возможно, это объясняется тем, что они едят много рыбы и мяса. Что бы они ни делали, они делают с большим упорством. В еде они употребляют много масла и жиров, что не хорошо, ибо чрезмерное употребление жирной пищи накапливает жир в теле.

Ученик: Как вы нашли их религиозное сознание?

Свамиджи: Что касается религиозных воззрений, я заметил, что люди очень консервативны, и многие, пытаясь быть широкими в вере, превратились в фанатиков. Однажды один молодой человек принёс ко мне в дом Мохини-бабу в Дакке фотографию и спросил: «Сударь, пожалуйста, скажите мне, кто это. Является ли он Аватарой?» Я мягко говорил ему несколько раз, что мне ничего об этом не известно. Когда даже после трёх-четырёх моих повторений мальчик не унялся с настойчивыми вопросами, я был вынужден в конце концов сказать: «Мой мальчик, с этих пор принимай немного питательной пищи, и тогда твой ум разовьётся. Без питательной пищи, вижу, мозги у тебя иссохли». Эти слова, вероятно, сильно обидели юношу. Но что мне было делать? Если я не говорил с мальчиками подобным образом, они постепенно сходили с ума.

Ученик: В нашей Восточной Бенгалии в последнее время объявилось немало Аватар.

Свамиджи: Люди могут называть своего Гуру Аватарой; они вправе иметь о нём любое мнение. Но Воплощения Бога не рождаются где попало и когда попало. В одной лишь Дакке я слышал, что там было три или четыре Аватары!

Ученик: Каковы показались вам тамошние женщины?

Свамиджи: Женщины почти одинаковы повсюду. В Дакке я нашёл вайшнавизм весьма распространённым. Жена г-на Х, по-видимому, очень умная женщина. С большой заботой она готовила еду и посылала мне.

Ученик: Я слышал, вы побывали в доме Наг Махашайи.

Свамиджи: Да, раз уж забрался так далеко, разве мог я не навестить место рождения такой великой души? Его жена угостила меня множеством изысканных блюд, приготовленных собственноручно. Дом прелестен, как уединённый уголок покоя. Там я купался в деревенском пруду. После этого я так крепко спал, что проснулся в половине третьего пополудни. Из тех немногих дней в моей жизни, когда я хорошо спал, тот день в доме Наг Махашайи был одним из них. Встав ото сна, я плотно поел. Жена Наг Махашайи преподнесла мне ткань, которую я обмотал вокруг головы наподобие тюрбана и отправился в Дакку. Я увидел, что там чтили фотографию Наг Махашайи. Место, где покоится его прах, должно быть ухоженным. До сих пор оно не таково, каким должно быть.

Ученик: Жители тех краёв не сумели оценить Наг Махашайю.

Свамиджи: Разве обычные люди способны оценить столь великого человека, как он? Те, кто имел счастье быть рядом с ним, воистину благословенны.

Ученик: Что вы видели в Камакхье?

Свамиджи: Горы Шиллонга очень красивы. Там я встретил сэра Генри Коттона, главного уполномоченного Ассама. Он спросил меня: «Свамиджи, объехав Европу и Америку, что вы приехали смотреть здесь, в этих далёких горах?» Такой добрый и сердечный человек, как сэр Генри Коттон, встречается редко. Узнав о моей болезни, он прислал военного хирурга и справлялся о моём здоровье утром и вечером. Я не смог много лекционировать там, потому что здоровье было очень плохим. В дороге Нитай хорошо заботился обо мне и ухаживал.

Ученик: Что вы нашли в религиозных воззрениях тех краёв?

Свамиджи: Это земля Тантр. Я слышал о некоем «Ханкаре Деве», которого там почитают как Аватару. Говорят, его секта очень широко распространена. Мне не удалось выяснить, не является ли «Ханкар Дев» другой формой имени Шанкарачарьи. Они — монахи, возможно тантрические санньясины или один из шиваитских орденов.

Ученик: Жители Восточной Бенгалии не сумели оценить вас, так же как и Наг Махашайю.

Свамиджи: Ценят меня или нет — люди там деятельнее и энергичнее здешних. Со временем это разовьётся ещё больше. То, что в наши дни называют утончёнными или цивилизованными нравами, ещё не вполне проникло в те края. Постепенно проникнет. Во все времена этикет и мода распространяются из столицы в провинцию. Так происходит и в Восточной Бенгалии. Земля, породившая столь великую душу, как Наг Махашайя, благословенна и имеет светлое будущее. Светом его личности Восточная Бенгалия озарена.

Ученик: Но, сударь, обычные люди не знали его как великую душу. Он жил в великом уединении.

Свамиджи: Там много суетились о моей еде и говорили: «Почему вы должны есть эту пищу или брать еду из рук такого-то?» — и так далее. На что мне приходилось отвечать: «Я санньясин и странствующий монах — зачем мне соблюдать столько внешних правил относительно пищи и тому подобного? Разве не говорят ваши писания: [(Sanskrit)] — следует просить пищу от дома к дому, даже из дома неприкасаемого»? Конечно, внешние формы необходимы в начале — для внутреннего постижения религии, чтобы сделать истину писаний действенной в жизни человека. Разве вы не слышали рассказ Шри Рамакришны о том, как «выжимают альманах в поисках воды»? Внешние формы и обряды служат лишь для проявления великих внутренних сил человека. Цель всех писаний — пробудить эти внутренние силы и помочь ему понять и постичь свою истинную природу. Средства по своей природе суть предписания и запреты. Если вы теряете из виду идеал и воюете лишь из-за средств — что это вам даст? В каждой стране, которую я посетил, я нахожу эту борьбу из-за средств, а на идеал никто не обращает взора. Шри Рамакришна пришёл, чтобы показать истину этого.

Постижение истины — вот самое существенное. Омывайтесь ли вы в Ганге тысячу лет или питайтесь растительной пищей столь же долго — если это не способствует проявлению Атмана, знайте: всё это ни к чему. Если же, с другой стороны, кто-то способен постичь Атман без соблюдения внешних форм, то именно это несоблюдение форм и есть наилучшее средство. Но даже после постижения Атмана следует до известной степени соблюдать внешние формы ради примера для людей. Суть в том, что нужно сделать ум твёрдым в каком-либо одном. Если он твёрд в одном предмете, то достигает сосредоточения, то есть прочие его изменения угасают и возникает ровный поток в одном направлении. Многие целиком погружаются лишь во внешние формы и обряды и не могут направить ум к мыслям об Атмане! Если вы будете неотступно оставаться в узкой колее предписаний и запретов, как же сможет проявиться душа? Чем больше человек продвинулся в постижении Атмана, тем менее он зависит от соблюдения обрядовых форм. И Шанкарачарья сказал: «[(Sanskrit)] — где же предписания или запреты для того, чей ум всегда пребывает выше игры Гун?» Поэтому существенная истина — это постижение. Знайте, что это есть цель. Каждое отдельное вероучение — лишь путь к Истине. Мерило прогресса — степень достигнутого отречения. Там, где вы обнаруживаете, что влечение к вожделению и богатству заметно ослабло, — к какому бы вероучению ни принадлежал человек — знайте: его внутренний дух пробуждается. Дверь самопознания воистину открылась для него. Напротив, если вы соблюдаете тысячу внешних правил и приводите тысячу цитат из писаний, но это не принесло в вас духа отречения — знайте: жизнь ваша тщетна. Будьте усердны в этом постижении и устремите на него своё сердце. Ну что же, вы достаточно начитались писаний. Но скажите мне — что это вам дало? Некоторые, думая о деньгах, стали миллионерами, тогда как вы, думая о писаниях, стали учёным. Но и то и другое — оковы. Достигните высшего знания и выйдите за пределы Видьи и Авидьи, относительного знания и невежества.

Ученик: Сударь, по вашей милости я всё это понимаю, но прошлая карма не позволяет мне усвоить эти наставления.

Свамиджи: Отбросьте вашу карму и всё подобное. Если истинно, что вследствие ваших собственных прошлых действий вы обрели это тело, то, устраняя последствия дурных дел благими делами, почему вы не можете стать дживанмуктой в этом самом теле? Знайте, что свобода или самопознание — в ваших собственных руках. В истинном знании нет и следа деятельности. Но те, кто действует, будучи дживанмуктами, делают это ради блага других. Они не обращают внимания на плоды деятельности. Ни одно семя желания не находит места в их уме. И строго говоря, действовать таким образом ради блага мира, оставаясь домохозяином, почти невозможно. Во всей индусской литературе есть единственный пример в этом отношении — царь Джанака. Но вы нынче желаете разыгрывать из себя Джанак (букв. «отцов») в каждом доме, производя детей из года в год, тогда как у него не было сознания тела!

Ученик: Пожалуйста, благословите меня, чтобы я достиг самопознания в этой самой жизни.

Свамиджи: Чего бояться? Если есть искренность духа, я говорю вам с уверенностью: вы достигнете его в этой самой жизни. Но нужно мужественное усилие. Знаете ли вы, что это такое? «Я непременно достигну самопознания. Какие бы препятствия ни возникали, я непременно преодолею их» — вот твёрдая решимость, подобная этой, и есть Пурушакара. «Пусть живут или умирают моя мать, отец, друзья, братья, жена и дети, пусть это тело остаётся или уходит — я не отступлю, пока не достигну видения Атмана» — вот это решительное стремление к своей цели, не считающееся ни с какими другими соображениями, и называется мужественным усилием. В противном случае стремление к жизненным удобствам проявляют даже звери и птицы. Человек обрёл это тело единственно для того, чтобы постичь самопознание. Если вы будете следовать общим течением мирских людей и плыть с общим потоком — где же тогда ваша мужественность? Обычные люди идут в пасть смерти! Но вы пришли, чтобы победить её! Идите вперёд, как герой. Пусть вас ничто не останавливает. Сколько дней продлится это тело с его счастьем и страданием? Раз вы получили человеческое тело — пробудите в нём Атман и скажите: я достиг состояния бесстрашия! Скажите: я есть Атман, в котором моё низшее «я» растворилось навсегда. Будьте совершенны в этой идее; и тогда, пока длится тело, возвещайте другим эту весть о бесстрашии: «Ты есть То», «Вставай, пробудись и не останавливайся, пока не достигнешь цели!» Если вы способны достигнуть этого, тогда я буду знать, что вы воистину стойкий уроженец Восточной Бенгалии.

## Примечания

English

Swamiji has just returned from East Bengal and Assam a few days back. He is ill, and his feet have swollen. Coming to the Math, the disciple went upstairs and prostrated himself at Swamiji's feet. In spite of his ill health, Swamiji wore his usual smiling face and affectionate look.

Disciple: How are you, Swamiji?

Swamiji: What shall I speak of my health, my son? The body is getting unfit for work day by day. It has been born on the soil of Bengal, and some disease or other is always overtaking it. The physique of this country is not at all good. If you want to do some strenuous work, it cannot bear the strain. But the few days that the body lasts, I will work for you. I shall die in harness. Disciple: If you give up work for some time and take rest, then you will be all right. Your life means good to the world.

Swamiji: Am I able to sit quiet, my son! Two or three days before Shri Ramakrishna's passing away, She whom he used to call "Kali" entered this body. It is She who takes me here and there and makes me work, without letting me remain quiet or allowing me to look to my personal comforts.

Disciple: Are you speaking metaphorically ?

Swamiji: Oh, no; two or three days before his leaving the body, he called me to his side one day, and asking me to sit before him, looked steadfastly at me and fell into Samadhi. Then I really felt that a subtle force like an electric shock was entering my body! In a little while, I also lost outward consciousness and sat motionless. How long I stayed in that condition I do not remember; when consciousness returned I found Shri Ramakrishna shedding tears. On questioning him, he answered me affectionately, "Today, giving you my all, I have become a beggar. With this power you are to do many works for the world's good before you will return." I feel that power is constantly directing me to this or that work. This body has not been made for remaining idle.

Hearing these words with speechless wonder the disciple thought -- who knows how common people will take these words? Thereupon he changed the topic and said, "Sir, how did you like our East Bengal?"

Swamiji: I liked it on the whole. The fields, I saw, were rich in crops, the climate also is good, and the scenery on the hill - side is charming. The Brahmaputra Valley is incomparable in its beauty. The people of East Bengal are a little stronger and more active than those of this part. It may be due to their taking plenty of fish and meat. Whatever they do, they do with great persistence. They use a great deal of oil and fat in their food, which is not good, because taking too much of oily and fatty food produces fat in the body.

Disciple: How did you find their religious consciousness?

Swamiji: About religious ideas, I noticed the people are very conservative, and many have turned into fanatics in trying to be liberal in religion. One day a young man brought to me, in the house of Mohini Babu at Dacca, a photograph and said, "Sir, please tell me who he is. Is he an Avatara?" I told him gently many times that I know nothing of it. When even on my telling him three or four times the boy did not cease from his persistent questioning, I was constrained to say at last, "My boy, henceforth take a little nutritious food and then your brain will develop. Without nourishing food, I see your brain has become dried up." At these words the young man may have been much displeased. But what could I do? Unless I spoke like this to the boys, they would turn into madcaps by degrees.

Disciple: In our East Bengal a great many Avataras have cropped up recently.

Swamiji: People may call their Guru an Avatara; they may have any idea of him they like. But Incarnations of God are not born anywhere and everywhere and at all seasons. At Dacca itself I heard there were three or four Avataras!

Disciple: How did you find the women of that side?

Swamiji: The women are very nearly the same everywhere. I found Vaishnavism strong at Dacca. The wife of H__ seemed to be very intelligent. With great care she used to prepare food and send it to me.

Disciple: I heard you have been to Nag Mahashaya's place.

Swamiji: Yes, going so far, should I not visit the birthplace of such a great soul? His wife fed me with many delicacies prepared by her own hand. The house is charming, like a peace retreat. There I took a swimming bath in a village pond. After that I had such a sound sleep that I woke at half past two in the afternoon. Of the few days I had sound sleep in my life, that in Nag Mahashaya's house was one. Rising from sleep I had a plentiful repast. Nag Mahashaya's wife presented me a cloth which I tied round my head as a turban and started for Dacca. I found that the photograph of Nag Mahashaya was being worshipped there. The place where his remains lie interred ought to be well kept. Even now it is not as it should be.

Disciple: The people of that part have not been able to appreciate Nag Mahashaya.

Swamiji: How can ordinary people appreciate a great man like him? Those who had his company are blessed indeed.

Disciple: What did you see at Kamakhya?

Swamiji: The Shillong hills are very beautiful. There I met Sir Henry Cotton, the Chief Commissioner of Assam. He asked me, "Swamiji, after travelling through Europe and America, what have you come to see here in these distant hills?" Such a good and kind - hearted man as Sir Henry Cotton is rarely found. Hearing of my illness, he sent the Civil Surgeon and inquired after my health mornings and evenings. I could not do much lecturing there, because my health was very bad. On the way Nitai served and looked after me nicely.

Disciple: What did you find the religious ideas of that part to be?

Swamiji: It is the land of the Tantras. I heard of one "Hankar Deva" who is worshipped there as an Avatara. I heard his sect is very wide - spread. I could not ascertain if "Hankar Deva" was but another form of the name Shankaracharya. They are monks -- perhaps Tantrika Sannyasins, or perhaps one of the Shankara sects.

Disciple: The people of East Bengal have not been able to appreciate you as is the case with Nag Mahashaya.

Swamiji: Whether they appreciate me or not, the people there are more active and energetic than those of these parts. In time it will develop more. What are nowadays known as refined or civilised ways have not yet thoroughly entered those parts. Gradually they will. In all times, etiquette and fashion spread to the countryside from the capital. And this is happening in East Bengal also. The land that has produced a great soul like Nag Mahashaya is blessed and has a hopeful future. By the light of his personality Eastern Bengal is radiant.

Disciple: But, sir, ordinary people did not know him as a great soul. He hid himself in great obscurity.

Swamiji: There they used to make much fuss about my food and say, "Why should you eat that food or eat from the hands of such and such?"-- and so on. To which I had to reply, "I am a Sannyasin and a mendicant friar and what need have I to observe so much outward formality with regard to food etc.? Do not your scriptures say, "[(Sanskrit)]-- one should beg one's food from door to door, ay even from the house of an outcast"? But of course external forms are necessary in the beginning, for the inner realisation of religion, in order to make the truth of the scriptures practical in one's life. Haven't you heard of Shri Ramakrishna's story of "wringing out the almanac for water"? Outward forms and observances are only for the manifestation of the great inner powers of man. The object of all scriptures is to awaken those inner powers and make him understand and realise his real nature. The means are of the nature of ordinances and prohibitions. If you lose sight of the ideal fight over the means only, what will it avail? In every country I have visited, I find this fighting over the means going on, and people have no eye on the ideal. Shri Ramakrishna came to show the truth of this.

Realisation of the truth is the essential thing. Whether you bathe in the Ganga for a thousand years or live on vegetable food for a like period, unless it helps towards the manifestation of the Self, know that it is all of no use. If on the other hand, any one can realise the Atman, without the observance of outward forms, then that very non - observance of forms is the best means. But even after the realisation of Atman, one should observe outward forms to a certain extent for setting an example to the people. The thing is you must make the mind steadfast on something. If it is steadfast on one object, it attains to concentration, that is, its other modifications die out and there is a uniform flow in one direction. Many become wholly preoccupied with the outward forms and observances merely and fail to direct their mind to thoughts of the Atman! If you remain day and night within the narrow groove of ordinances and prohibitions, how will there be any expression of the soul? The more one has advanced in the realisation of the Atman, the less is he dependent on the observances of forms. Shankaracharya also has said, "[(Sanskrit)]-- where is there any ordinance or prohibition for him whose mind is always above the play of the Gunas?" Therefore the essential truth is realisation. Know that to be the goal. Each distinct creed is but a way to the Truth. The test of progress is the amount of renunciation that one has attained. Where you find the attraction for lust and wealth considerably diminished, to whatever creed he may belong, know that his inner spirit is awakening. The door of Self - realisation has surely opened for him. On the contrary if you observe a thousand outward rules and quote a thousand scriptural texts, still, if it has not brought the spirit of renunciation in you, know that your life is in vain. Be earnest over this realisation and set your heart on it. Well, you have read enough of scriptures. But tell me, of what avail has it been? Some perhaps thinking of money have become millionaires, whereas you have become a Pundit by thinking of scriptures. But both are bondages. Attain the supreme knowledge and go beyond Vidya and Avidya, relative knowledge and ignorance.

Disciple: Sir, through your grace I understand it all, but my past Karma does not allow me to assimilate these teachings.

Swamiji: Throw aside your Karma and all such stuff. If it is a truth that by your own past action you have got this body; then, nullifying the effects of evil works by good works, why should you not be a Jivanmukta in this very body? Know that freedom or Self - knowledge is in your own hands. In real knowledge there is no touch of work. But those who work after being Jivanmuktas do so for the good of others. They do not look to the results of works. No seed of desire finds any room in their mind. And strictly speaking it is almost impossible to work like that for the good of the world from the householder's position. In the whole of Hindu scriptures there is the single instance of King Janaka in this respect. But you nowadays want to pose as Janakas (lit. fathers) in every home by begetting children year after year, while he was without the body - consciousness!

Disciple: Please bless me that I may attain Self - realisation in this very life.

Swamiji: What fear? If there is sincerity of spirit, I tell you, for a certainty, you will attain it in this very life. But manly endeavour is wanted. Do you know what it is? "I shall certainly attain Self - knowledge. Whatever obstacles may come, I shall certainly overcome them"-- a firm determination like this is Purushakara. "Whether my mother, father, friends, brothers, wife, and children live or die, whether this body remains or goes, I shall never turn back till I attain to the vision of the Atman"-- this resolute endeavour to advance towards one's goal, setting at naught all other considerations, is termed manly endeavour. Otherwise, endeavour for creature comforts even beasts and birds show. Man has got this body simply to realise Self - knowledge. If you follow the common run of people in the world and float with the general current, where then is your manliness? Well, the common people are going to the jaws of death! But you have come to conquer it! Advance like a hero. Don't be thwarted by anything. How many days will this body last, with its happiness and misery? When you have got the human body, then rouse the Atman within and say -- i have reached the state of fearlessness! Say -- i am the Atman in which my lower ego has become merged for ever. Be perfect in this idea; and then as long as the body endures, speak unto others this message of fearlessness: "Thou art That", "Arise, awake, and stop not till the goal is reached!" If you can achieve this, then shall I know that you are really a tenacious East Bengal man.

## References


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».