Архив Вивекананды

XVI

Том7 conversation
1,815 слов · 7 мин чтения · Conversations and Dialogues

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

Ученик пришёл в Матх сегодня в сопровождении г-на Ранадапрасада Дас Гупты — основателя и профессора Академии изящных искусств «Юбили» в Калькутте. Ранада-бабу — искусный художник, учёный человек и почитатель Свамиджи. После обмена любезностями Свамиджи начал беседовать с Ранада-бабу на различные темы, касающиеся искусства.

Свамиджи: Мне выпала возможность видеть красоты

искусства почти всех цивилизованных стран мира, однако нигде я не встречал ничего подобного тому расцвету искусства, который произошёл в нашей стране в буддийский период. В эпоху правления Могольских императоров также наблюдался заметный подъём искусства — и Тадж, и мечеть Джума и другие сооружения являются живыми памятниками той культуры.

Искусство берёт своё начало в выражении некоей идеи во всём, что создаёт человек. Там, где нет выражения идеи, сколько бы ни было демонстрации красок и тому подобного, это не может быть названо истинным искусством. Даже предметы повседневного обихода — такие как сосуды для воды или чашки с блюдцами — должны служить для выражения некоей идеи. На Парижской выставке я видел удивительную фигуру, вырезанную из мрамора. В объяснение этой фигуры внизу было высечено: «Искусство, открывающее завесу Природы». Вот как искусство своими собственными руками снимает покрывающие завесы, созерцая внутреннюю красоту природы. Произведение было задумано так, чтобы показать: красота природы ещё не открылась полностью; но художник как бы восхищён той красотой малого, что уже явилось взору. Нельзя не воздать хвалу ваятелю, который попытался воплотить эту возвышенную идею. Вам также следует стремиться создавать нечто столь же самобытное.

Ранада-бабу: Да, у меня тоже есть желание в часы досуга создать что-нибудь оригинальное. Но в этой стране я не нахожу поддержки; страна бедная, и нет должного понимания. Свамиджи: Если вы всем сердцем создадите хотя бы одну истинную вещь, если вы сумеете верно выразить в искусстве единую идею, она непременно найдёт признание со временем. Истинная вещь никогда не страдает от недостатка признания в этом мире. Известно также, что некоторые художники снискали признание за свои произведения спустя тысячу лет после своей смерти!

Ранада-бабу: Это правда. Но мы настолько утратили силу духа, что у нас не хватает смелости тратить много сил попусту. За эти пять лет борьбы я в какой-то мере преуспел. Благословите меня, чтобы мои усилия не пропали даром.

Свамиджи: Если вы возьмётесь за дело по-настоящему, то непременно добьётесь успеха. Кто работает над чем-либо всем сердцем и душой, тот не только достигает успеха в этом, но и через своё полное погружение в дело постигает высшую Истину — Брахман. Кто трудится над чем-либо всей душой, тому Бог оказывает помощь.

Ранада-бабу: Какое различие вы нашли между западным искусством и искусством Индии?

Свамиджи: Во многом оно схоже повсюду. Самобытность встречается редко. В тех странах картины пишутся с помощью моделей, полученных фотографированием различных предметов. Но едва лишь прибегают к помощи машины — вся самобытность исчезает: уже нельзя выразить своих идей. Древние художники черпали самобытные идеи из собственного воображения и старались воплотить их в своих полотнах. Ныне же, поскольку картина является подобием фотографии, сила самобытности и стремление к развитию становятся всё более редкими. Однако каждый народ обладает присущей ему самобытностью. В нравах и обычаях, в укладе жизни, в живописи и скульптуре находит своё выражение та характерная идея. Так, например, музыка и танцы на Западе отличаются остротой выражения. В танце движения как бы дёрганые; в инструментальной музыке звуки пронзают ухо, точно удар меча; то же и в вокальной музыке. В этой стране, напротив, танец обладает плавным волнообразным движением, и та же округлая плавность присутствует в разнообразии тонов вокального пения. Так же и в инструментальной музыке. Поэтому и в искусстве среди разных народов обнаруживается различное выражение. Народы, весьма приверженные материальному, берут природу за свой идеал и стараются выразить в искусстве идеи, с ней связанные, тогда как народы, чей идеал — трансцендентная Реальность, превосходящая природу, пытаются выразить её в искусстве через силы природы. Для первых природа служит первоосновой искусства, тогда как для вторых идеальное начало является главным мотивом художественного развития. Таким образом, исходя из двух различных идеалов в искусстве, они продвинулись в нём каждый по-своему. Некоторые картины на Западе вы можете принять за подлинные природные объекты. Применительно к нашей стране также: в древние времена, когда ваяние достигло высокой степени совершенства, взглянув на статую той эпохи, вы забываете о материальном мире и переноситесь в новый идеальный мир. Как в западных странах картины, подобные прежним, уже не создаются, так и в нашей стране попытки воплощать самобытные идеи в искусстве более не наблюдаются. Например, картины из вашей художественной школы лишены, так сказать, всякого выражения. Было бы хорошо, если бы вы постарались изображать предметы повседневного созерцания индусов, воплощая в них выражение древних идеалов.

Ранада-бабу: Ваши слова вселяют в меня большое воодушевление. Я постараюсь следовать вашим указаниям.

Свамиджи: Возьмём, к примеру, образ Матери Кали. В нём заключено единство блаженного и грозного начал. Но ни в одном изображении нельзя увидеть истинного выражения этих двух начал. Мало того — нет даже попытки достаточно выразить хотя бы одно из них! Некоторые идеи грозного аспекта Матери Кали я попытался передать в своём английском стихотворении «Кали-Мать». Можете ли вы воплотить эти идеи в картине?

Ранада-бабу: Пожалуйста, поведайте мне о них.

Свамиджи велел принести из библиотеки стихотворение и начал выразительно читать его вслух Ранада-бабу. Ранада-бабу молча слушал стихотворение, а затем, словно мысленно увидев образ перед собой, повернулся к Свамиджи с испуганным видом.

Свамиджи: Ну что же, сможете ли вы воплотить эту идею в картине?

Ранада-бабу: Да, попробую; но даже представить себе этот образ — голова идёт кругом.

Свамиджи: Нарисовав картину, пожалуйста, покажите её мне. Тогда я скажу вам, что нужно исправить для её совершенствования.

Затем Свамиджи велел принести набросок, который он начертил для печати Миссии Рамакришны, показал его Ранада-бабу и спросил его мнение. На нём было изображено озеро, в котором цвёл лотос, плыл лебедь, и всё было окружено змеёй. Ранада-бабу поначалу не уловил значения этого изображения и попросил Свамиджи объяснить. Свамиджи сказал: «Волнующиеся воды на этом рисунке символизируют карму; лотос — бхакти; восходящее солнце — джняну. Обвивающая змея указывает на йогу и пробуждённую Кундалини-Шакти, тогда как лебедь олицетворяет Параматман (Высшее Я). Таким образом, идея рисунка состоит в том, что через единство кармы, джняны, бхакти и йоги достигается видение Параматмана».

Ранада-бабу помолчал, с удовольствием услышав о замысле рисунка. Спустя немного он сказал: «Как бы я хотел учиться у вас искусству!»

Затем Свамиджи показал Ранада-бабу чертёж, изображавший его план будущего храма и Матха Рамакришны. Затем он начал говорить: «В строительстве этого будущего храма и Матха у меня есть желание соединить всё лучшее из восточного и западного искусства. Я постараюсь воплотить в его строительстве все идеи об архитектуре, которые я собрал в своих странствиях по всему миру. Будет возведён большой молитвенный зал с кровлей, опирающейся на многочисленные гроздья колонн. В его стенах сотни лотосов будут в полном цвету. Он должен быть достаточно велик, чтобы вместить тысячу человек, сидящих в медитации. Храм Рамакришны и молитвенный зал должны быть выстроены вместе таким образом, чтобы издали казаться изображением символа «Ом». Внутри храма будет фигура Шри Рамакришны, сидящего на лебеде. По обе стороны двери будут представлены фигуры льва и ягнёнка, лижущих тела друг друга в любви, — воплощая идею о том, что великая мощь и кротость соединились в любви. Таковы идеи, которые живут в моём уме; и если я проживу достаточно долго, то осуществлю их. В противном случае грядущие поколения постараются сделать это постепенно. Я убеждён, что Шри Рамакришна был рождён для того, чтобы оживотворить все ветви искусства и культуры в этой стране. Поэтому этот Матх должен быть воздвигнут таким образом, чтобы религия, труд, познание, джняна и бхакти распространялись по всему миру из этого центра. Будьте же моими помощниками в этом деле».

Ранада-бабу и собравшиеся санньясины и брахмачарины слушали Свамиджи в немом изумлении. Спустя некоторое время Свамиджи продолжил: «Я столь подробно обсуждаю этот предмет с вами, поскольку вы сами являетесь знатоком в этой области. А теперь, пожалуйста, расскажите мне, к каким высшим идеалам искусства вы пришли в результате многолетнего его изучения».

Ранада-бабу: Что нового могу я поведать вам? Напротив, это вы открыли мне глаза на этот предмет. Никогда в жизни я не слышал таких поучительных слов об искусстве. Благословите меня, сударь, чтобы я мог воплотить идеи, полученные от вас.

Затем Свамиджи встал со своего места и прошёлся по лужайке, заметив ученику: «Он очень живой молодой человек».

Ученик: Сударь, он поражён, услышав ваши слова.

Свамиджи, не отвечая ученику, начал напевать строки песни, которую обычно пел Шри Рамакришна: «Укрощённый ум — великое сокровище, философский камень, дающий всё, чего пожелаешь».

Походив немного, Свамиджи умылся, вошёл в свою комнату вместе с учеником и некоторое время читал статью об искусстве в Энциклопедии Британника. Закончив её, он начал подшучивать над учеником, передразнивая слова и говор Восточной Бенгалии.

## Примечания

English

The disciple has come to the Math today accompanied by Shri Ranadaprasad Das Gupta, the founder and professor of the Jubilee Art Academy, Calcutta. Ranada Babu is an expert artist, a learned man and an admirer of Swamiji. After the exchange of courtesies Swamiji began to talk with Ranada Babu on various topics relating to art.

Swamiji: I had the opportunity of seeing the beauties

of art of nearly every civilised country in the world, but I saw nothing like the development of art which took place in our country during the Buddhistic period. During the regime of the Mogul Emperors also, there was a marked development of art -- and the Taj and the Jumma Masjid etc. are standing monuments of that culture.

Art has its origin in the expression of some idea in whatever man produces. Where there is no expression of idea, however much there may be a display of colours and so on, it cannot be styled as true art. Even the articles of everyday use, such as water vessels, or cups and saucers, should be used to express an idea. In the Paris Exhibition I saw a wonderful figure carved in marble. In explanation of the figure, the following words were inscribed underneath: Art unveiling Nature. That is how art sees the inner beauty of nature by drawing away with its own hands the covering veils. The work has been so designed as to indicate that the beauty of nature has not yet become fully unveiled; but the artist is fascinated, as it were, with the beauty of the little that has become manifest. One cannot refrain from praising the sculptor who has tried to express this exquisite idea. You should also try to produce something original like this.

Ranada Babu: Yes, I also have the desire to do some original modelling at leisure. But I meet with no encouragement in this country; it is a poor country and there is want of appreciation. Swamiji: If you can with your whole heart produce one real thing, if you can rightly express a single idea in art, it must win appreciation in course of time. A real thing never suffers from want of appreciation in this world. It is also heard that some artists have gained appreciation for their works a thousand years after their death!

Ranada Babu: That is true. But we have become so worthless that we haven't got the courage to spend a lot of energy to no purpose. Through these five years' struggle I have succeeded to some extent. Bless me that my efforts be not in vain.

Swamiji: If you set to work in right earnest, then you are sure to be successful. Whoever works at a thing heart and soul not only achieves success in it, but through his absorption in that he also realises the supreme Truth -- brahman. Whoever works at a thing with his whole heart receives help from God.

Ranada Babu: What difference did you find between the art of the West and that of India?

Swamiji: It is nearly the same everywhere. Originality is rarely found. In those countries pictures are painted with the help of models obtained by photographing various objects. But no sooner does one take the help of machinery than all originality vanishes -- one cannot give expression to one's ideas. The ancient artists used to evolve original ideas from their brains and try to express them in their paintings. Now the picture being a likeness of photographs, the power of originality and the attempt to develop are getting scarce. But each nation has a characteristic of its own. In its manners and customs, in its mode of living, in painting and sculpture is found the expression of that characteristic idea. For instance, music and dancing in the West are all pointed in their expression. In dance, they look as if jerking the limbs; in instrumental music, the sounds prick the ear like a sword thrust, as it were; so also in vocal music. In this country, on the other hand, the dance has a rolling wave - like movement, and there is the same rounded movement in the varieties of pitch in vocal song. So also in instrumental music. Hence with regard to art also, a different expression is found among different people. People who are very materialistic take nature as their ideal, and try to express in art ideas allied thereto, while the people whose ideal is the transcendent Reality beyond nature try to express that in art through the powers of nature. With regard to the former class of people, nature is the primary basis of art, while with the second class, ideality is the principal motive of artistic development. Thus, though starting with two different ideals in art, they have advanced in it each in its own way. Seeing some paintings in the West you will mistake them for real natural objects. With respect to this country also, when in ancient times sculpture attained a high degree of perfection, if you look at a statue of the period it will make you forget the material world and transport you to a new ideal world. As in Western countries paintings like those of former times are not produced now, so in our country also, attempts to give expression to original ideas in art are no longer seen. For example, the paintings from your art school have got no expression, as it were. It would be well if you try to paint the objects of everyday meditation of the Hindus by giving in them the expression of ancient ideals.

Ranada Babu: I feel much encouraged by your words. I shall try to act up to your suggestions.

Swamiji: Take, for instance, the figure of Mother Kali. In it there is the union of the blissful and the terrible aspects. But in none of the pictures can be seen the true expression of these two aspects. Far from this, there is no attempt to express adequately even one of these two aspects! I have tried to put down some ideas of the terrible aspects of Mother Kali in my English poem, Kali the Mother. Can you express those ideas in a picture?

Ranada Babu: Please let me know them.

Swamiji had the poem brought from the library, and began to read it out most impressively to Ranada Babu. Ranada Babu silently listened to the poem, and after a while, as if visualising the figure with his mind's eye, he turned to Swamiji with a frightened look.

Swamiji: Well, will you be able to express this idea in the picture?

Ranada Babu: Yes, I shall try; but it turns one's head even to imagine the idea.

Swamiji: After drawing the picture, please show it to me. Then I will tell you about the points necessary to perfect it.

Then Swamiji had the design which he had sketched for the seal of the Ramakrishna Mission brought, showed it to Ranada Babu and asked his opinion on it. It depicted a lake in which a lotus blossomed, and there was a swan, and the whole was encircled by a serpent. Ranada Babu at first could not catch the significance of it and asked Swamiji to explain. Swamiji said, "The wavy waters in the picture are symbolic of Karma; the lotus, of Bhakti; and the rising - sun, of Jnana. The encircling serpent is indicative of Yoga and the awakened Kundalini Shakti, while the swan in the picture stands for the Paramatman (Supreme Self). Therefore the idea of the picture is that by the union of Karma, Jnana, Bhakti, and Yoga, the vision of the Paramatman is obtained."

Ranada Babu kept silent, gratified to hear the motif of the picture. After a while he said, "I wish I could learn about art from you!"

Then Swamiji showed to Ranada Babu a drawing, depicting his plan of the future Ramakrishna Temple and Math. Then he began to say, "In the building of this prospective Temple and Math I have the desire to bring together all that is best in Eastern and Western art. I shall try to apply in its construction all the ideas about architecture which I have gathered in my travels all over the world. A big prayer - hall will be built with roof supported on numerous clustered pillars. In its walls, hundreds of lotuses will be in full bloom. It must be big enough to accommodate a thousand persons sitting in meditation. The Ramakrishna temple and prayer - hall should be built together in such a way that from a distance it would taken for a representation of the symbol, "Om". Within the temple there would be a figure of Shri Ramakrishna seated on a swan. On the two sides of the door will be represented the figure of a lion and a lamb licking each other's body in love - expressing the idea that great power and gentleness have become united in love. I have these ideas in my mind; and if I live long enough I shall carry them out. Otherwise future generations will try if they can do it by degrees. It is my opinion that Shri Ramakrishna was born to vivify all branches of art and culture in this country. Therefore this Math has to be built up in such a way that religion, work, learning, Jnana, and Bhakti may spread over the world from this centre. Be you my helpers in this work."

Ranada Babu and the assembled Sannyasins and Brahmacharins listened to Swamiji in mute wonder. After a while Swamiji resumed, "I am discussing the subject at length with you as you are yourself an adept in the line. Now please tell me what you have learnt about the highest ideals of art as the result of your long study of it."

Ranada Babu: What new thing can I tell you? On the contrary, it is you who have opened my eyes on this subject. I have never heard such instructive words on the subject of art in my life. Bless me, sir, that I can work out the ideas that I have got from you.

Then Swamiji got up from his seat and paced the lawn, remarking to the disciple, "He is a very spirited young man."

Disciple: Sir, he is astonished to hear your words.

Swamiji, without answering the disciple, began to hum the lines of a song which Shri Ramakrishna used to sing, "The controlled mind is a great treasure, the philosopher's stone, which yields whatever you want."

After walking a while, Swamiji, washing his face, entered his room with the disciple in company and read the article on Art in the Enclyclopaedia Britannica for some time. After finishing it, he began to make fun with the disciple, caricaturing the words and accents of East Bengal.

## References


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».