XVI
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Murid telah datang ke Math hari ini bersama Shri Ranadaprasad Das Gupta, pendiri sekaligus profesor Jubilee Art Academy, Calcutta. Ranada Babu adalah seorang seniman ahli, orang terpelajar, dan pengagum Swamiji. Setelah saling bertukar salam, Swamiji mulai berbincang dengan Ranada Babu mengenai berbagai topik yang berkaitan dengan seni.
Swamiji: Saya pernah berkesempatan menyaksikan keindahan
seni dari hampir setiap negeri beradab di dunia, namun saya tidak melihat sesuatu yang setara dengan perkembangan seni yang terjadi di negeri kita pada masa Buddha. Pada masa pemerintahan para Kaisar Mogul juga terdapat perkembangan seni yang menonjol — dan Taj Mahal serta Jumma Masjid dan sebagainya merupakan monumen-monumen abadi dari kebudayaan itu.
Seni berasal dari pengungkapan suatu gagasan dalam apa pun yang dihasilkan manusia. Di mana tidak ada pengungkapan gagasan, betapa pun banyaknya warna yang dipamerkan dan sebagainya, hal itu tidak dapat disebut sebagai seni yang sejati. Bahkan benda-benda pemakaian sehari-hari, seperti bejana air, atau cangkir dan piring kecil, semestinya digunakan untuk mengungkapkan suatu gagasan. Di Pameran Paris saya melihat sebuah patung yang menakjubkan dipahat pada marmer. Sebagai penjelasan patung itu, tertulis kata-kata berikut di bawahnya: Art unveiling Nature (Seni menyingkap selubung Alam). Begitulah seni melihat keindahan batiniah alam dengan menarik sendiri selubung-selubung yang menutupinya. Karya itu telah dirancang sedemikian rupa sehingga menunjukkan bahwa keindahan alam belum sepenuhnya tersingkap; tetapi sang seniman seolah-olah terpesona oleh keindahan yang sedikit telah tampak itu. Tidak mungkin orang menahan diri untuk tidak memuji pemahat yang telah berusaha mengungkapkan gagasan yang begitu halus ini. Anda pun semestinya berusaha menghasilkan sesuatu yang orisinal seperti ini.
Ranada Babu: Ya, saya juga memiliki keinginan untuk mengerjakan suatu karya pemodelan yang orisinal di waktu senggang. Tetapi saya tidak menemukan dorongan apa pun di negeri ini; negeri ini miskin dan kurang menghargai. Swamiji: Jika Anda dengan segenap hati dapat menghasilkan satu karya yang sejati, jika Anda dapat dengan tepat mengungkapkan satu gagasan dalam seni, pasti karya itu akan memperoleh penghargaan pada waktunya. Sesuatu yang sejati tidak pernah menderita karena kurangnya penghargaan di dunia ini. Bahkan terdengar pula bahwa beberapa seniman memperoleh penghargaan atas karya-karya mereka seribu tahun setelah kematian mereka!
Ranada Babu: Itu benar. Namun kami telah menjadi begitu tidak berharga sehingga tidak lagi memiliki keberanian untuk mencurahkan banyak tenaga tanpa tujuan. Melalui perjuangan lima tahun ini saya telah berhasil sampai batas tertentu. Berkatilah saya agar upaya saya tidak menjadi sia-sia.
Swamiji: Jika Anda mengerjakan pekerjaan itu dengan sungguh-sungguh, pasti Anda akan berhasil. Siapa pun yang bekerja pada sesuatu dengan segenap hati dan jiwa, tidak hanya mencapai keberhasilan dalam pekerjaan itu, tetapi melalui kekhusyukannya dalam pekerjaan itu ia juga merealisasikan Kebenaran tertinggi — brahman. Siapa pun yang bekerja pada sesuatu dengan segenap hati menerima pertolongan dari Tuhan.
Ranada Babu: Perbedaan apa yang Anda temukan antara seni Barat dan seni India?
Swamiji: Hampir sama di mana-mana. Orisinalitas jarang dijumpai. Di negeri-negeri itu lukisan-lukisan dibuat dengan bantuan model yang diperoleh melalui pemotretan berbagai objek. Tetapi begitu seseorang mengambil bantuan mesin, segala orisinalitas pun lenyap — orang tidak dapat lagi mengungkapkan gagasannya. Para seniman zaman dahulu biasa mengembangkan gagasan-gagasan orisinal dari benak mereka dan berusaha mengungkapkannya dalam lukisan-lukisan mereka. Sekarang lukisan menjadi tiruan dari foto, kekuatan orisinalitas dan upaya untuk mengembangkan semakin langka. Tetapi setiap bangsa memiliki ciri khasnya sendiri. Dalam tata krama dan adatnya, dalam pola hidupnya, dalam lukisan dan patungnya, terkandung pengungkapan gagasan ciri khas itu. Sebagai contoh, musik dan tarian di Barat semuanya tajam dalam pengungkapannya. Dalam tarian, mereka tampak seolah-olah menyentakkan anggota badan; dalam musik instrumental, bunyinya menusuk telinga seperti tikaman pedang, demikianlah kesannya; demikian juga dalam musik vokal. Sebaliknya di negeri ini, tarian memiliki gerakan yang bergulung-gulung seperti ombak, dan terdapat gerakan membulat yang serupa dalam ragam nada lagu vokal. Demikian juga dalam musik instrumental. Maka berkenaan dengan seni pun, pengungkapan yang berbeda dijumpai di antara bangsa-bangsa yang berbeda. Orang-orang yang sangat materialistis mengambil alam sebagai cita-citanya, dan berusaha mengungkapkan dalam seni gagasan-gagasan yang berkaitan dengan itu, sementara orang-orang yang cita-citanya adalah Realitas transenden di luar alam berusaha mengungkapkan itu dalam seni melalui kekuatan-kekuatan alam. Mengenai golongan pertama, alam adalah dasar utama seni, sedangkan dengan golongan kedua, idealitas adalah motif utama perkembangan seni. Demikianlah, meskipun berangkat dari dua cita-cita berbeda dalam seni, kedua-duanya telah memajukan seni masing-masing menurut caranya sendiri. Melihat beberapa lukisan di Barat, Anda akan mengiranya sebagai objek alami yang nyata. Berkenaan dengan negeri ini pula, ketika pada zaman dahulu seni pahat mencapai tingkat kesempurnaan yang tinggi, jika Anda memandang sebuah patung dari masa itu, patung itu akan membuat Anda melupakan dunia materi dan membawa Anda ke dunia ideal yang baru. Sebagaimana di negeri-negeri Barat lukisan-lukisan seperti masa lampau tidak lagi dihasilkan sekarang, demikian pula di negeri kita, upaya untuk mengungkapkan gagasan-gagasan orisinal dalam seni tidak lagi terlihat. Sebagai contoh, lukisan-lukisan dari sekolah seni Anda tidak memiliki pengungkapan, demikianlah kesannya. Alangkah baiknya jika Anda mencoba melukis objek-objek meditasi sehari-hari kaum Hindu dengan memberikan pada lukisan-lukisan itu pengungkapan cita-cita kuno.
Ranada Babu: Saya merasa sangat terdorong oleh kata-kata Anda. Saya akan mencoba bertindak sesuai dengan saran-saran Anda.
Swamiji: Ambil contoh, sosok Ibu Kali. Padanya terdapat penyatuan aspek kebahagiaan dan aspek dahsyat. Tetapi pada tidak satu pun lukisan dapat dilihat pengungkapan sejati kedua aspek ini. Jauh dari hal itu, bahkan tidak ada upaya untuk mengungkapkan salah satu dari kedua aspek ini secara memadai! Saya telah berusaha menuangkan beberapa gagasan tentang aspek dahsyat Ibu Kali dalam puisi bahasa Inggris saya, Kali the Mother (Kali Sang Ibu). Dapatkah Anda mengungkapkan gagasan-gagasan itu dalam sebuah lukisan?
Ranada Babu: Mohon Anda beritahukan gagasan-gagasan itu kepada saya.
Swamiji menyuruh seseorang mengambilkan puisi itu dari perpustakaan, dan mulai membacakannya dengan sangat mengesankan kepada Ranada Babu. Ranada Babu mendengarkan puisi itu dengan diam, dan setelah beberapa saat, seakan-akan membayangkan sosok itu dengan mata batinnya, ia menoleh kepada Swamiji dengan pandangan ketakutan.
Swamiji: Nah, dapatkah Anda mengungkapkan gagasan ini dalam lukisan itu?
Ranada Babu: Ya, saya akan mencoba; tetapi membayangkan gagasan itu saja sudah membuat kepala seseorang berputar.
Swamiji: Setelah menggambar lukisan itu, mohon tunjukkan kepada saya. Kemudian saya akan memberi tahu Anda mengenai hal-hal yang diperlukan untuk menyempurnakannya.
Kemudian Swamiji menyuruh seseorang mengambilkan rancangan yang telah ia buat untuk segel Ramakrishna Mission, menunjukkannya kepada Ranada Babu dan menanyakan pendapatnya. Rancangan itu menggambarkan sebuah danau tempat sekuntum teratai bermekaran, dan di sana ada seekor angsa, dan keseluruhannya dilingkari oleh seekor ular. Pada mulanya Ranada Babu tidak dapat menangkap maknanya dan meminta Swamiji untuk menjelaskan. Swamiji berkata, "Air yang berombak dalam lukisan itu melambangkan karma; teratai melambangkan bhakti (pengabdian kasih); dan matahari terbit melambangkan jnana (pengetahuan). Ular yang melingkari itu menunjukkan yoga dan Kundalini Shakti yang telah terbangkitkan, sedangkan angsa dalam lukisan itu mewakili Paramatman (Diri Tertinggi). Maka gagasan dari lukisan itu adalah bahwa melalui persatuan karma, jnana, bhakti, dan yoga, penglihatan akan Paramatman diperoleh."
Ranada Babu tetap diam, tergugah mendengar motif lukisan itu. Setelah beberapa saat ia berkata, "Saya berharap dapat belajar tentang seni dari Anda!"
Kemudian Swamiji memperlihatkan kepada Ranada Babu sebuah gambar yang menggambarkan rencananya untuk Kuil dan Math Ramakrishna di masa depan. Lalu ia mulai berkata, "Dalam pembangunan Kuil dan Math yang akan datang ini, saya memiliki keinginan untuk mempertemukan segala yang terbaik dari seni Timur dan Barat. Saya akan berupaya menerapkan dalam pembangunannya seluruh gagasan tentang arsitektur yang telah saya kumpulkan dalam perjalanan saya ke seluruh dunia. Sebuah aula doa yang besar akan dibangun dengan atap yang ditopang oleh banyak pilar bergerombol. Pada dinding-dindingnya, ratusan teratai akan tampak mekar penuh. Aula itu harus cukup besar untuk menampung seribu orang yang duduk dalam meditasi. Kuil Ramakrishna dan aula doa harus dibangun bersama sedemikian rupa sehingga dari kejauhan akan terlihat sebagai gambaran simbol 'Om'. Di dalam kuil itu akan terdapat sosok Shri Ramakrishna yang duduk di atas seekor angsa. Pada kedua sisi pintu akan digambarkan sosok seekor singa dan seekor anak domba yang saling menjilat tubuh dalam kasih — mengungkapkan gagasan bahwa kekuatan agung dan kelembutan telah bersatu dalam kasih. Gagasan-gagasan ini ada dalam benak saya; dan jika saya berumur cukup panjang, saya akan mewujudkannya. Jika tidak, generasi-generasi mendatang akan mencoba apakah mereka dapat mewujudkannya secara bertahap. Pendapat saya adalah bahwa Shri Ramakrishna dilahirkan untuk menghidupkan semua cabang seni dan kebudayaan di negeri ini. Maka Math ini harus dibangun sedemikian rupa sehingga agama, kerja, pembelajaran, jnana, dan bhakti dapat tersebar ke seluruh dunia dari pusat ini. Jadilah kalian penolong-penolong saya dalam pekerjaan ini."
Ranada Babu dan para Sannyasin serta Brahmacharin yang berkumpul mendengarkan Swamiji dengan keheranan yang membisukan. Setelah beberapa saat Swamiji melanjutkan, "Saya membahas pokok ini panjang lebar dengan Anda karena Anda sendiri seorang ahli dalam bidang ini. Sekarang mohon ceritakan kepada saya apa yang telah Anda pelajari mengenai cita-cita tertinggi seni sebagai hasil dari kajian Anda yang panjang tentangnya."
Ranada Babu: Hal baru apa yang dapat saya sampaikan? Sebaliknya, Andalah yang telah membuka mata saya pada pokok ini. Saya tidak pernah mendengar kata-kata yang demikian bermanfaat tentang pokok seni dalam hidup saya. Berkatilah saya, Tuan, agar saya dapat mewujudkan gagasan-gagasan yang telah saya peroleh dari Anda.
Kemudian Swamiji bangkit dari tempat duduknya dan berjalan-jalan di halaman rumput, berkomentar kepada murid itu, "Dia seorang pemuda yang sangat bersemangat."
Murid: Tuan, dia takjub mendengar kata-kata Anda.
Swamiji, tanpa menjawab murid itu, mulai menyenandungkan baris-baris lagu yang biasa dinyanyikan Shri Ramakrishna, "Pikiran yang terkendali adalah harta yang agung, batu para filsuf, yang memberikan apa pun yang engkau inginkan."
Setelah berjalan beberapa lama, Swamiji, sambil membasuh wajahnya, masuk ke kamarnya bersama murid itu dan membaca artikel tentang Seni dalam Encyclopaedia Britannica selama beberapa waktu. Setelah selesai membacanya, ia mulai bercanda dengan murid itu, menirukan kata-kata dan logat Benggala Timur.
## Rujukan
English
The disciple has come to the Math today accompanied by Shri Ranadaprasad Das Gupta, the founder and professor of the Jubilee Art Academy, Calcutta. Ranada Babu is an expert artist, a learned man and an admirer of Swamiji. After the exchange of courtesies Swamiji began to talk with Ranada Babu on various topics relating to art.
Swamiji: I had the opportunity of seeing the beauties
of art of nearly every civilised country in the world, but I saw nothing like the development of art which took place in our country during the Buddhistic period. During the regime of the Mogul Emperors also, there was a marked development of art -- and the Taj and the Jumma Masjid etc. are standing monuments of that culture.
Art has its origin in the expression of some idea in whatever man produces. Where there is no expression of idea, however much there may be a display of colours and so on, it cannot be styled as true art. Even the articles of everyday use, such as water vessels, or cups and saucers, should be used to express an idea. In the Paris Exhibition I saw a wonderful figure carved in marble. In explanation of the figure, the following words were inscribed underneath: Art unveiling Nature. That is how art sees the inner beauty of nature by drawing away with its own hands the covering veils. The work has been so designed as to indicate that the beauty of nature has not yet become fully unveiled; but the artist is fascinated, as it were, with the beauty of the little that has become manifest. One cannot refrain from praising the sculptor who has tried to express this exquisite idea. You should also try to produce something original like this.
Ranada Babu: Yes, I also have the desire to do some original modelling at leisure. But I meet with no encouragement in this country; it is a poor country and there is want of appreciation. Swamiji: If you can with your whole heart produce one real thing, if you can rightly express a single idea in art, it must win appreciation in course of time. A real thing never suffers from want of appreciation in this world. It is also heard that some artists have gained appreciation for their works a thousand years after their death!
Ranada Babu: That is true. But we have become so worthless that we haven't got the courage to spend a lot of energy to no purpose. Through these five years' struggle I have succeeded to some extent. Bless me that my efforts be not in vain.
Swamiji: If you set to work in right earnest, then you are sure to be successful. Whoever works at a thing heart and soul not only achieves success in it, but through his absorption in that he also realises the supreme Truth -- brahman. Whoever works at a thing with his whole heart receives help from God.
Ranada Babu: What difference did you find between the art of the West and that of India?
Swamiji: It is nearly the same everywhere. Originality is rarely found. In those countries pictures are painted with the help of models obtained by photographing various objects. But no sooner does one take the help of machinery than all originality vanishes -- one cannot give expression to one's ideas. The ancient artists used to evolve original ideas from their brains and try to express them in their paintings. Now the picture being a likeness of photographs, the power of originality and the attempt to develop are getting scarce. But each nation has a characteristic of its own. In its manners and customs, in its mode of living, in painting and sculpture is found the expression of that characteristic idea. For instance, music and dancing in the West are all pointed in their expression. In dance, they look as if jerking the limbs; in instrumental music, the sounds prick the ear like a sword thrust, as it were; so also in vocal music. In this country, on the other hand, the dance has a rolling wave - like movement, and there is the same rounded movement in the varieties of pitch in vocal song. So also in instrumental music. Hence with regard to art also, a different expression is found among different people. People who are very materialistic take nature as their ideal, and try to express in art ideas allied thereto, while the people whose ideal is the transcendent Reality beyond nature try to express that in art through the powers of nature. With regard to the former class of people, nature is the primary basis of art, while with the second class, ideality is the principal motive of artistic development. Thus, though starting with two different ideals in art, they have advanced in it each in its own way. Seeing some paintings in the West you will mistake them for real natural objects. With respect to this country also, when in ancient times sculpture attained a high degree of perfection, if you look at a statue of the period it will make you forget the material world and transport you to a new ideal world. As in Western countries paintings like those of former times are not produced now, so in our country also, attempts to give expression to original ideas in art are no longer seen. For example, the paintings from your art school have got no expression, as it were. It would be well if you try to paint the objects of everyday meditation of the Hindus by giving in them the expression of ancient ideals.
Ranada Babu: I feel much encouraged by your words. I shall try to act up to your suggestions.
Swamiji: Take, for instance, the figure of Mother Kali. In it there is the union of the blissful and the terrible aspects. But in none of the pictures can be seen the true expression of these two aspects. Far from this, there is no attempt to express adequately even one of these two aspects! I have tried to put down some ideas of the terrible aspects of Mother Kali in my English poem, Kali the Mother. Can you express those ideas in a picture?
Ranada Babu: Please let me know them.
Swamiji had the poem brought from the library, and began to read it out most impressively to Ranada Babu. Ranada Babu silently listened to the poem, and after a while, as if visualising the figure with his mind's eye, he turned to Swamiji with a frightened look.
Swamiji: Well, will you be able to express this idea in the picture?
Ranada Babu: Yes, I shall try; but it turns one's head even to imagine the idea.
Swamiji: After drawing the picture, please show it to me. Then I will tell you about the points necessary to perfect it.
Then Swamiji had the design which he had sketched for the seal of the Ramakrishna Mission brought, showed it to Ranada Babu and asked his opinion on it. It depicted a lake in which a lotus blossomed, and there was a swan, and the whole was encircled by a serpent. Ranada Babu at first could not catch the significance of it and asked Swamiji to explain. Swamiji said, "The wavy waters in the picture are symbolic of Karma; the lotus, of Bhakti; and the rising - sun, of Jnana. The encircling serpent is indicative of Yoga and the awakened Kundalini Shakti, while the swan in the picture stands for the Paramatman (Supreme Self). Therefore the idea of the picture is that by the union of Karma, Jnana, Bhakti, and Yoga, the vision of the Paramatman is obtained."
Ranada Babu kept silent, gratified to hear the motif of the picture. After a while he said, "I wish I could learn about art from you!"
Then Swamiji showed to Ranada Babu a drawing, depicting his plan of the future Ramakrishna Temple and Math. Then he began to say, "In the building of this prospective Temple and Math I have the desire to bring together all that is best in Eastern and Western art. I shall try to apply in its construction all the ideas about architecture which I have gathered in my travels all over the world. A big prayer - hall will be built with roof supported on numerous clustered pillars. In its walls, hundreds of lotuses will be in full bloom. It must be big enough to accommodate a thousand persons sitting in meditation. The Ramakrishna temple and prayer - hall should be built together in such a way that from a distance it would taken for a representation of the symbol, "Om". Within the temple there would be a figure of Shri Ramakrishna seated on a swan. On the two sides of the door will be represented the figure of a lion and a lamb licking each other's body in love - expressing the idea that great power and gentleness have become united in love. I have these ideas in my mind; and if I live long enough I shall carry them out. Otherwise future generations will try if they can do it by degrees. It is my opinion that Shri Ramakrishna was born to vivify all branches of art and culture in this country. Therefore this Math has to be built up in such a way that religion, work, learning, Jnana, and Bhakti may spread over the world from this centre. Be you my helpers in this work."
Ranada Babu and the assembled Sannyasins and Brahmacharins listened to Swamiji in mute wonder. After a while Swamiji resumed, "I am discussing the subject at length with you as you are yourself an adept in the line. Now please tell me what you have learnt about the highest ideals of art as the result of your long study of it."
Ranada Babu: What new thing can I tell you? On the contrary, it is you who have opened my eyes on this subject. I have never heard such instructive words on the subject of art in my life. Bless me, sir, that I can work out the ideas that I have got from you.
Then Swamiji got up from his seat and paced the lawn, remarking to the disciple, "He is a very spirited young man."
Disciple: Sir, he is astonished to hear your words.
Swamiji, without answering the disciple, began to hum the lines of a song which Shri Ramakrishna used to sing, "The controlled mind is a great treasure, the philosopher's stone, which yields whatever you want."
After walking a while, Swamiji, washing his face, entered his room with the disciple in company and read the article on Art in the Enclyclopaedia Britannica for some time. After finishing it, he began to make fun with the disciple, caricaturing the words and accents of East Bengal.
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.