Четверг, 27 июня
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
(ЗАПИСАНО МИСС С. Э. УОЛДО, УЧЕНИЦЕЙ)
ЧЕТВЕРГ, 27 июня 1895 года. (Свами принёс утром Новый Завет и снова говорил о Евангелии от Иоанна.)
Мухаммад претендовал на то, что он — «Утешитель», которого Христос обещал послать. Он считал излишним претендовать на сверхъестественное рождение для Иисуса. Такие претензии были распространены во все времена и во всех странах. Все великие люди объявляли богов своими отцами.
Познание — лишь относительно; мы можем быть Богом, но никогда не можем познать Его. Знание — это низшее состояние; падение Адама наступило тогда, когда он пришёл к «знанию». До этого он был Богом, он был истиной, он был чистотой. Мы суть наши собственные лица, но можем видеть лишь отражение, но никогда — само лицо. Мы есть любовь, но когда мы думаем о ней, нам приходится использовать призрак, что доказывает: материя есть лишь опредмеченная мысль.[6]*
Нивритти — это отворачивание от мира. Индийская мифология говорит, что первосозданные четверо (Первосозданными четырьмя были Санака, Сананадана, Санатана и Санаткумара.) были предупреждены Лебедем (Самим Богом) о том, что проявление есть лишь нечто вторичное; и потому они остались, не создавая ничего. Смысл этого таков: выражение есть деградация, ибо Дух может быть выражен лишь через букву, а «буква убивает» (Библия, 2 Кор. III:6); однако принципу суждено быть облечённым в материю, хотя мы знаем, что впоследствии мы потеряем из виду реальное в оболочке. Каждый великий учитель понимает это, и именно поэтому должна неизменно приходить череда пророков, чтобы показывать нам принцип и давать ему новую оболочку, соответствующую времени. Мой Учитель учил, что религия одна; все пророки учат одному и тому же; но они могут представить принцип лишь в форме; поэтому они извлекают его из старой формы и представляют нам в новой. Когда мы освобождаемся от имени и формы, особенно от тела, — когда нам не нужно никакого тела, ни хорошего, ни плохого, — только тогда мы избегаем рабства. Вечный прогресс есть вечное рабство; уничтожение формы предпочтительнее. Мы должны освободиться от всякого тела, даже от «тела-бога». Бог — единственное подлинное существование; двух быть не может. Есть лишь одна Душа, и я — Она.
Добрые дела ценны лишь как средство освобождения; они приносят благо делающему, но никогда — кому-либо другому.
Знание — это лишь классификация. Когда мы находим много вещей одного рода, мы обозначаем их совокупность определённым именем и довольствуемся этим; мы открываем «факты», но никогда — «почему». Мы совершаем кружной путь в более широкой тьме и думаем, что что-то знаем! Ни на одно «почему» нельзя ответить в этом мире; для этого нам нужно обратиться к Богу. Знающий никогда не может быть выражен; это подобно тому, как зерно соли падает в океан и тотчас растворяется в нём.
Дифференциация творит; однородность или тождественность — это Бог. Выйдите за пределы дифференциации; тогда вы победите жизнь и смерть и достигнете вечного тождества, и вы — в Боге, вы суть Бог. Обретите свободу хотя бы ценой жизни. Все жизни принадлежат нам, как листья — книге; но мы неизменны — Свидетель, Душа, на которую производится впечатление, как когда впечатление круга производится на глаза при быстром вращении горящей головни по кругу. Душа есть единство всех личностей, и именно поэтому Она пребывает в покое, вечна, неизменна. Она есть Бог, Атман. Она не есть жизнь, но отчеканена в жизнь. Она не есть наслаждение, но производится в наслаждение. . . .
Сегодня Бог оставляется миром, потому что Он, по-видимому, недостаточно делает для мира. Поэтому они говорят: «Какая от Него польза?» Неужели мы должны смотреть на Бога, как на какой-то муниципальный орган?
Всё, что мы можем сделать, — это отложить все желания, ненависть, различия; отложить низшее «я», совершить, так сказать, умственное самоубийство; держать тело и ум чистыми и здоровыми, но только как орудия, помогающие нам достичь Бога; таково их единственное истинное назначение. Ищите истину ради истины самой по себе, не ищите блаженства. Оно может прийти, но не позволяйте этому быть вашим побудительным мотивом. Не имейте никакого мотива, кроме Бога. Дерзайте прийти к Истине, даже пройдя через ад.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
THURSDAY, June 27, 1895. (The Swami brought the New Testament this morning and talked again on the book of John.)
Mohammed claimed to be the "Comforter" that Christ promised to send. He considered it unnecessary to claim a supernatural birth for Jesus. Such claims have been common in all ages and in all countries. All great men have claimed gods for their fathers.
Knowing is only relative; we can be God, but never know Him. Knowledge is a lower state; Adam's fall was when he came to "know". Before that he was God, he was truth, he was purity. We are our own faces, but can see only a reflection, never the real thing. We are love, but when we think of it, we have to use a phantasm, which proves that matter is only externalised thought.[6]*
Nivritti is turning aside from the world. Hindu mythology says that the four first-created (The four first-created were Sanaka, Sanandana, Sanâtana, and Sanatkumâra.) were warned by a Swan (God Himself) that manifestation was only secondary; so they remained without creating. The meaning of this is that expression is degeneration, because Spirit can only be expressed by the letter and then the "letter killeth" (Bible, 2 Cor. III. 6.); yet principle is bound to be clothed in matter, though we know that later we shall lose sight of the real in the covering. Every great teacher understands this, and that is why a continual succession of prophets has to come to show us the principle and give it a new covering suited to the times. My Master taught that religion is one; all prophets teach the same; but they can only present the principle in a form; so they take it out of the old form and put it before us in a new one. When we free ourselves from name and form, especially from a body — when we need no body, good or bad — then only do we escape from bondage. Eternal progression is eternal bondage; annihilation of form is to be preferred. We must get free from any body, even a "god-body". God is the only real existence, there cannot be two. There is but One Soul, and I am That.
Good works are only valuable as a means of escape; they do good to the doer, never to any other.
Knowledge is mere classification. When we find many things of the same kind we call the sum of them by a certain name and are satisfied; we discover "facts", never "why". We take a circuit in a wider field of darkness and think we know something! No "why" can be answered in this world; for that we must go to God. The Knower can never be expressed; it is as when a grain of salt drops into the ocean, it is at once merged in the ocean.
Differentiation creates; homogeneity or sameness is God. Get beyond differentiation; then you conquer life and death and reach eternal sameness and are in God, are God. Get freedom, even at the cost of life. All lives belong to us as leaves to a book; but we are unchanged, the Witness, the Soul, upon whom the impression is made, as when the impression of a circle is made upon the eyes when a firebrand is rapidly whirled round and round. The Soul is the unity of all personalities, and because It is at rest, eternal, unchangeable. It is God, Atman. It is not life, but It is coined into life. It is not pleasure, but It is manufactured into pleasure. . . .
Today God is being abandoned by the world because He does not seem to be doing enough for the world. So they say, "Of what good is He?" Shall we look upon God as a mere municipal authority?
All we can do is to put down all desires, hates, differences; put down the lower self, commit mental suicide, as it were; keep the body and mind pure and healthy, but only as instruments to help us to God; that is their only true use. Seek truth for truth's sake alone, look not for bliss. It may come, but do not let that be your incentives. Have no motive except God. Dare to come to Truth even through hell.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».