Arsip Vivekananda

Kamis, 27 Juni

Jilid7 lecture
726 kata · 3 menit baca · Inspired Talks

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

(DICATAT OLEH MISS S. E. WALDO, SEORANG MURID)

KAMIS, 27 Juni 1895. (Pagi ini Swami membawa Perjanjian Baru dan berbicara lagi tentang Injil Yohanes.)

Muhammad mengaku sebagai "Penghibur" yang Kristus janjikan akan dikirim. Ia menganggap tidak perlu mengklaim suatu kelahiran adikodrati bagi Yesus. Klaim semacam itu telah biasa terjadi pada segala zaman dan di segala negeri. Semua orang besar telah mengklaim para dewa sebagai bapak mereka.

Mengetahui hanyalah relatif; kita dapat menjadi Tuhan, tetapi tidak pernah mengetahui-Nya. Pengetahuan adalah suatu keadaan yang lebih rendah; kejatuhan Adam terjadi ketika ia datang untuk "mengetahui". Sebelum itu ia adalah Tuhan, ia adalah kebenaran, ia adalah kesucian. Kita adalah wajah kita sendiri, tetapi hanya dapat melihat pantulan, tidak pernah benda yang sesungguhnya. Kita adalah kasih, tetapi ketika kita memikirkannya, kita harus menggunakan suatu bayangan, yang membuktikan bahwa materi hanyalah pikiran yang dieksternalisasi.[6]*

Nivritti adalah berpaling dari dunia. Mitologi Hindu mengatakan bahwa empat makhluk pertama yang diciptakan (Keempat makhluk pertama yang diciptakan adalah Sanaka, Sanandana, Sanatana, dan Sanatkumara.) diperingatkan oleh seekor Angsa (Tuhan sendiri) bahwa manifestasi hanyalah sesuatu yang sekunder; sehingga mereka tetap tanpa menciptakan. Maknanya adalah bahwa ekspresi adalah kemerosotan, karena Roh hanya dapat diekspresikan melalui huruf dan kemudian "huruf itu mematikan" (Alkitab, 2 Kor. III. 6.); namun prinsip pasti harus dibalut dalam materi, walaupun kita tahu bahwa nantinya kita akan kehilangan pandangan akan yang sejati dalam balutan itu. Setiap guru besar memahami hal ini, dan itulah sebabnya suatu suksesi nabi yang berkelanjutan harus datang untuk menunjukkan kepada kita prinsip tersebut dan memberinya balutan baru yang sesuai dengan zaman. Guru saya mengajarkan bahwa agama itu satu; semua nabi mengajarkan hal yang sama; tetapi mereka hanya dapat menyajikan prinsip dalam suatu bentuk; jadi mereka mengeluarkannya dari bentuk lama dan menyajikannya di hadapan kita dalam suatu bentuk baru. Ketika kita membebaskan diri dari nama dan bentuk, khususnya dari tubuh — ketika kita tidak memerlukan tubuh, baik atau buruk — barulah kita lolos dari keterikatan. Kemajuan yang kekal adalah keterikatan yang kekal; pemusnahan bentuk lebih layak untuk dipilih. Kita harus membebaskan diri dari tubuh apa pun, bahkan "tubuh-dewa". Tuhan adalah satu-satunya keberadaan yang sejati, tidak mungkin ada dua. Hanya ada Satu Jiwa, dan Aku adalah Itu.

Perbuatan baik hanya berharga sebagai sarana untuk meloloskan diri; perbuatan-perbuatan itu memberi manfaat bagi pelakunya, tidak pernah bagi orang lain.

Pengetahuan hanyalah klasifikasi. Ketika kita menemukan banyak hal yang sejenis, kita menyebut keseluruhannya dengan suatu nama tertentu dan merasa puas; kita menemukan "fakta-fakta", tidak pernah "mengapa". Kita menempuh suatu jalur dalam sebuah lapangan kegelapan yang lebih luas dan berpikir bahwa kita mengetahui sesuatu! Tidak ada "mengapa" yang dapat dijawab di dunia ini; untuk itu kita harus pergi kepada Tuhan. Yang Mengetahui tidak pernah dapat diungkapkan; ia bagaikan ketika sebutir garam jatuh ke dalam samudra, ia segera melebur ke dalam samudra.

Pembedaan menciptakan; kesamaan atau homogenitas adalah Tuhan. Lampauilah pembedaan; maka Anda menaklukkan kehidupan dan kematian dan mencapai kesamaan yang kekal dan berada dalam Tuhan, adalah Tuhan. Capailah kebebasan, bahkan dengan harga nyawa. Semua kehidupan adalah milik kita seperti daun-daun bagi sebuah buku; tetapi kita tidak berubah, sang Saksi, Jiwa, yang padanya kesan dibuat, sebagaimana ketika kesan suatu lingkaran dibuat pada mata ketika sebuah obor diputar-putar dengan cepat melingkar. Jiwa adalah kesatuan dari semua kepribadian, dan karena Ia berada dalam keadaan tenang, kekal, tidak berubah. Ia adalah Tuhan, Atman (Diri sejati). Ia bukanlah kehidupan, tetapi Ia ditempa menjadi kehidupan. Ia bukanlah kenikmatan, tetapi Ia diolah menjadi kenikmatan. . . .

Hari ini Tuhan sedang ditinggalkan oleh dunia karena Ia tampaknya tidak melakukan cukup banyak bagi dunia. Maka mereka berkata, "Apa gunanya Dia?" Akankah kita memandang Tuhan sebagai sekadar pejabat kotapraja?

Yang dapat kita lakukan hanyalah menundukkan segala hasrat, kebencian, perbedaan; menundukkan diri yang lebih rendah, melakukan bunuh diri mental, dapat dikatakan demikian; menjaga tubuh dan pikiran tetap murni dan sehat, tetapi hanya sebagai alat untuk membantu kita menuju Tuhan; itulah satu-satunya kegunaan sejatinya. Carilah kebenaran semata-mata demi kebenaran itu sendiri, jangan mencari kebahagiaan. Kebahagiaan itu mungkin datang, tetapi jangan biarkan itu menjadi pendorong Anda. Janganlah memiliki motif selain Tuhan. Beranilah datang kepada Kebenaran bahkan melalui neraka.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

THURSDAY, June 27, 1895. (The Swami brought the New Testament this morning and talked again on the book of John.)

Mohammed claimed to be the "Comforter" that Christ promised to send. He considered it unnecessary to claim a supernatural birth for Jesus. Such claims have been common in all ages and in all countries. All great men have claimed gods for their fathers.

Knowing is only relative; we can be God, but never know Him. Knowledge is a lower state; Adam's fall was when he came to "know". Before that he was God, he was truth, he was purity. We are our own faces, but can see only a reflection, never the real thing. We are love, but when we think of it, we have to use a phantasm, which proves that matter is only externalised thought.[6]*

Nivritti is turning aside from the world. Hindu mythology says that the four first-created (The four first-created were Sanaka, Sanandana, Sanâtana, and Sanatkumâra.) were warned by a Swan (God Himself) that manifestation was only secondary; so they remained without creating. The meaning of this is that expression is degeneration, because Spirit can only be expressed by the letter and then the "letter killeth" (Bible, 2 Cor. III. 6.); yet principle is bound to be clothed in matter, though we know that later we shall lose sight of the real in the covering. Every great teacher understands this, and that is why a continual succession of prophets has to come to show us the principle and give it a new covering suited to the times. My Master taught that religion is one; all prophets teach the same; but they can only present the principle in a form; so they take it out of the old form and put it before us in a new one. When we free ourselves from name and form, especially from a body — when we need no body, good or bad — then only do we escape from bondage. Eternal progression is eternal bondage; annihilation of form is to be preferred. We must get free from any body, even a "god-body". God is the only real existence, there cannot be two. There is but One Soul, and I am That.

Good works are only valuable as a means of escape; they do good to the doer, never to any other.

Knowledge is mere classification. When we find many things of the same kind we call the sum of them by a certain name and are satisfied; we discover "facts", never "why". We take a circuit in a wider field of darkness and think we know something! No "why" can be answered in this world; for that we must go to God. The Knower can never be expressed; it is as when a grain of salt drops into the ocean, it is at once merged in the ocean.

Differentiation creates; homogeneity or sameness is God. Get beyond differentiation; then you conquer life and death and reach eternal sameness and are in God, are God. Get freedom, even at the cost of life. All lives belong to us as leaves to a book; but we are unchanged, the Witness, the Soul, upon whom the impression is made, as when the impression of a circle is made upon the eyes when a firebrand is rapidly whirled round and round. The Soul is the unity of all personalities, and because It is at rest, eternal, unchangeable. It is God, Atman. It is not life, but It is coined into life. It is not pleasure, but It is manufactured into pleasure. . . .

Today God is being abandoned by the world because He does not seem to be doing enough for the world. So they say, "Of what good is He?" Shall we look upon God as a mere municipal authority?

All we can do is to put down all desires, hates, differences; put down the lower self, commit mental suicide, as it were; keep the body and mind pure and healthy, but only as instruments to help us to God; that is their only true use. Seek truth for truth's sake alone, look not for bliss. It may come, but do not let that be your incentives. Have no motive except God. Dare to come to Truth even through hell.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.