Quinta-feira, 27 de junho
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
(REGISTRADO PELA SRTA. S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)
QUINTA-FEIRA, 27 de junho de 1895. (O Swami trouxe o Novo Testamento nesta manhã e falou novamente sobre o livro de João.)
Maomé afirmava ser o "Consolador" que Cristo prometera enviar. Ele considerava desnecessário reivindicar um nascimento sobrenatural para Jesus. Tais reivindicações têm sido comuns em todas as épocas e em todos os países. Todos os grandes homens reivindicaram deuses como seus pais.
O conhecer é apenas relativo; podemos ser Deus, mas jamais conhecê-Lo. O conhecimento é um estado inferior; a queda de Adão deu-se quando ele veio a "conhecer". Antes disso ele era Deus, ele era verdade, ele era pureza. Somos nossos próprios rostos, mas só podemos ver um reflexo, nunca a coisa real. Somos amor, mas, quando pensamos nele, temos de usar um fantasma, o que prova que a matéria é apenas pensamento exteriorizado.[6]*
Nivritti é afastar-se do mundo. A mitologia hindu diz que os quatro primeiros seres criados (os quatro primeiros seres criados foram Sanaka, Sanandana, Sanatana e Sanatkumara) foram advertidos por um Cisne (o próprio Deus) de que a manifestação era apenas secundária; por isso eles permaneceram sem criar. O significado disso é que a expressão é degeneração, porque o Espírito só pode ser expresso pela letra, e então "a letra mata" (Bíblia, 2 Cor. III. 6); contudo, o princípio é destinado a revestir-se de matéria, embora saibamos que mais tarde perderemos de vista o real dentro do invólucro. Todo grande mestre compreende isso, e é por isso que uma sucessão contínua de profetas tem de vir para nos mostrar o princípio e dar-lhe um novo invólucro, adequado aos tempos. Meu Mestre ensinava que a religião é uma; todos os profetas ensinam a mesma coisa; mas eles só conseguem apresentar o princípio em uma forma; assim, eles o retiram da forma antiga e o colocam diante de nós em uma nova. Quando nos libertamos do nome e da forma, especialmente de um corpo — quando não precisamos de corpo algum, bom ou mau —, só então escapamos do vínculo. A progressão eterna é vínculo eterno; a aniquilação da forma é preferível. Devemos nos libertar de qualquer corpo, até mesmo de um "corpo-de-deus". Deus é a única existência real, não pode haver duas. Há apenas uma Alma, e eu sou Aquilo.
As boas obras só têm valor como meio de escape; elas fazem bem a quem as pratica, nunca a outrem.
O conhecimento é mera classificação. Quando encontramos muitas coisas do mesmo tipo, chamamos a soma delas por um determinado nome e ficamos satisfeitos; descobrimos "fatos", nunca o "porquê". Damos uma volta em um campo mais amplo de escuridão e pensamos que sabemos algo! Nenhum "porquê" pode ser respondido neste mundo; para isso, devemos ir a Deus. O Conhecedor jamais pode ser expresso; é como quando um grão de sal cai no oceano, ele é imediatamente fundido no oceano.
A diferenciação cria; a homogeneidade, ou identidade, é Deus. Vá além da diferenciação; então você conquistará a vida e a morte, alcançará a eterna identidade e estará em Deus, será Deus. Obtenha a liberdade, mesmo ao custo da vida. Todas as vidas pertencem a nós como as folhas a um livro; mas nós permanecemos imutáveis, a Testemunha, a Alma, sobre a qual a impressão é feita, como quando a impressão de um círculo é feita nos olhos ao se girar rapidamente um tição em círculos e mais círculos. A Alma é a unidade de todas as personalidades, e, por estar em repouso, é eterna, imutável. É Deus, Atman. Não é vida, mas é convertida em vida. Não é prazer, mas é fabricada em prazer. . . .
Hoje Deus está sendo abandonado pelo mundo porque Ele não parece estar fazendo o suficiente pelo mundo. Por isso dizem: "De que serve Ele?" Devemos olhar para Deus como uma mera autoridade municipal?
Tudo o que podemos fazer é suprimir todos os desejos, ódios e diferenças; suprimir o eu inferior, cometer um suicídio mental, por assim dizer; manter o corpo e a mente puros e saudáveis, mas apenas como instrumentos para nos ajudar a chegar a Deus; esse é o seu único uso verdadeiro. Busque a verdade unicamente por amor à verdade, não busque a bem-aventurança. Ela pode vir, mas não deixe que isso seja seu incentivo. Não tenha motivo algum exceto Deus. Ouse chegar à Verdade ainda que pelo inferno.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
THURSDAY, June 27, 1895. (The Swami brought the New Testament this morning and talked again on the book of John.)
Mohammed claimed to be the "Comforter" that Christ promised to send. He considered it unnecessary to claim a supernatural birth for Jesus. Such claims have been common in all ages and in all countries. All great men have claimed gods for their fathers.
Knowing is only relative; we can be God, but never know Him. Knowledge is a lower state; Adam's fall was when he came to "know". Before that he was God, he was truth, he was purity. We are our own faces, but can see only a reflection, never the real thing. We are love, but when we think of it, we have to use a phantasm, which proves that matter is only externalised thought.[6]*
Nivritti is turning aside from the world. Hindu mythology says that the four first-created (The four first-created were Sanaka, Sanandana, Sanâtana, and Sanatkumâra.) were warned by a Swan (God Himself) that manifestation was only secondary; so they remained without creating. The meaning of this is that expression is degeneration, because Spirit can only be expressed by the letter and then the "letter killeth" (Bible, 2 Cor. III. 6.); yet principle is bound to be clothed in matter, though we know that later we shall lose sight of the real in the covering. Every great teacher understands this, and that is why a continual succession of prophets has to come to show us the principle and give it a new covering suited to the times. My Master taught that religion is one; all prophets teach the same; but they can only present the principle in a form; so they take it out of the old form and put it before us in a new one. When we free ourselves from name and form, especially from a body — when we need no body, good or bad — then only do we escape from bondage. Eternal progression is eternal bondage; annihilation of form is to be preferred. We must get free from any body, even a "god-body". God is the only real existence, there cannot be two. There is but One Soul, and I am That.
Good works are only valuable as a means of escape; they do good to the doer, never to any other.
Knowledge is mere classification. When we find many things of the same kind we call the sum of them by a certain name and are satisfied; we discover "facts", never "why". We take a circuit in a wider field of darkness and think we know something! No "why" can be answered in this world; for that we must go to God. The Knower can never be expressed; it is as when a grain of salt drops into the ocean, it is at once merged in the ocean.
Differentiation creates; homogeneity or sameness is God. Get beyond differentiation; then you conquer life and death and reach eternal sameness and are in God, are God. Get freedom, even at the cost of life. All lives belong to us as leaves to a book; but we are unchanged, the Witness, the Soul, upon whom the impression is made, as when the impression of a circle is made upon the eyes when a firebrand is rapidly whirled round and round. The Soul is the unity of all personalities, and because It is at rest, eternal, unchangeable. It is God, Atman. It is not life, but It is coined into life. It is not pleasure, but It is manufactured into pleasure. . . .
Today God is being abandoned by the world because He does not seem to be doing enough for the world. So they say, "Of what good is He?" Shall we look upon God as a mere municipal authority?
All we can do is to put down all desires, hates, differences; put down the lower self, commit mental suicide, as it were; keep the body and mind pure and healthy, but only as instruments to help us to God; that is their only true use. Seek truth for truth's sake alone, look not for bliss. It may come, but do not let that be your incentives. Have no motive except God. Dare to come to Truth even through hell.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.