Archivo Vivekananda

Jueves, 27 de junio

Volumen7 lecture
726 palabras · 3 min de lectura · Inspired Talks

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

(REGISTRADO POR LA SEÑORITA S. E. WALDO, DISCÍPULA)

Jueves, 27 de junio de 1895. (El Swami trajo el Nuevo Testamento esta mañana y habló de nuevo sobre el Evangelio de Juan.)

Mahoma afirmó ser el «Consolador» que Cristo prometió enviar. Consideró innecesario reivindicar un nacimiento sobrenatural para Jesús. Tales reivindicaciones han sido comunes en todas las épocas y en todos los países. Todos los grandes hombres han reclamado dioses como padres.

El conocimiento es solo relativo; podemos ser Dios, pero nunca conocerlo. El conocimiento es un estado inferior; la caída de Adán fue cuando llegó a «conocer». Antes de eso era Dios; era la verdad; era la pureza. Somos nuestro propio rostro, pero solo podemos ver un reflejo, nunca la cosa real. Somos amor, pero cuando pensamos en él, tenemos que usar un fantasma, lo que demuestra que la materia es solo el pensamiento exteriorizado.

La nivritti (el camino del retiro del mundo) es apartarse del mundo. La mitología hindú dice que los cuatro primeros creados (Los cuatro primeros creados fueron Sanaka, Sanandana, Sanatana y Sanatkumara.) fueron advertidos por un Cisne (el propio Dios) de que la manifestación era solo secundaria; así que permanecieron sin crear. El significado de esto es que la expresión es degeneración, porque el Espíritu solo puede expresarse mediante la letra, y entonces «la letra mata» (Biblia, 2 Cor. III, 6); sin embargo, el principio está destinado a revestirse de materia, aunque sabemos que luego perderemos de vista lo real en la envoltura. Todo gran maestro comprende esto, y por eso debe venir una sucesión continua de profetas para mostrarnos el principio y darle una nueva envoltura adaptada a los tiempos. Mi Maestro enseñó que la religión es una; todos los profetas enseñan lo mismo; pero solo pueden presentar el principio bajo una forma; así que lo sacan de la forma antigua y lo ponen ante nosotros bajo una nueva. Cuando nos liberamos del nombre y de la forma, especialmente de un cuerpo — cuando no necesitamos ningún cuerpo, bueno o malo — entonces solo nos liberamos de la atadura. La progresión eterna es atadura eterna; ha de preferirse la aniquilación de la forma. Debemos liberarnos de cualquier cuerpo, incluso de un «cuerpo divino». Dios es la única existencia real; no puede haber dos. No existe más que un Alma, y yo soy Eso.

Las buenas obras son valiosas solo como medio de escape; hacen el bien al que las realiza, nunca a ningún otro.

El conocimiento es mera clasificación. Cuando encontramos muchas cosas del mismo tipo, llamamos a su suma con cierto nombre y nos sentimos satisfechos; descubrimos «hechos», nunca el «por qué». ¡Trazamos un circuito en un campo más amplio de oscuridad y creemos saber algo! Ningún «por qué» puede responderse en este mundo; para eso debemos acudir a Dios. El Conocedor nunca puede expresarse; es como cuando un grano de sal cae en el océano: se funde de inmediato en el océano.

La diferenciación crea; la homogeneidad o la igualdad es Dios. Ve más allá de la diferenciación; entonces vences a la vida y a la muerte y alcanzas la igualdad eterna y estás en Dios, eres Dios. Obtén la libertad aunque sea a costa de la vida. Todas las vidas nos pertenecen como hojas a un libro; pero nosotros permanecemos inalterados, el Testigo, el Alma, sobre quien se hace la impresión, como cuando la impresión de un círculo se hace sobre los ojos al girar rápidamente una antorcha encendida. El Alma es la unidad de todas las personalidades, y porque está en reposo, es eterna e inmutable. Es Dios, Atman (el verdadero Ser). No es la vida, pero se acuña en vida. No es el placer, pero se fabrica en placer…

Hoy Dios está siendo abandonado por el mundo porque no parece hacer suficiente por el mundo. Entonces dicen: «¿De qué sirve?» ¿Debemos considerar a Dios como una mera autoridad municipal?

Todo lo que podemos hacer es deponer todos los deseos, odios y diferencias; deponer el ser inferior, cometer un suicidio mental, por así decirlo; mantener el cuerpo y la mente puros y sanos, pero solo como instrumentos para ayudarnos a llegar a Dios; ese es su único uso verdadero. Busca la verdad por la verdad misma, no busques la bienaventuranza. Puede venir, pero no dejes que sea tu incentivo. No tengas ningún motivo excepto Dios. Atrévete a llegar a la Verdad aunque sea a través del infierno.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

THURSDAY, June 27, 1895. (The Swami brought the New Testament this morning and talked again on the book of John.)

Mohammed claimed to be the "Comforter" that Christ promised to send. He considered it unnecessary to claim a supernatural birth for Jesus. Such claims have been common in all ages and in all countries. All great men have claimed gods for their fathers.

Knowing is only relative; we can be God, but never know Him. Knowledge is a lower state; Adam's fall was when he came to "know". Before that he was God, he was truth, he was purity. We are our own faces, but can see only a reflection, never the real thing. We are love, but when we think of it, we have to use a phantasm, which proves that matter is only externalised thought.[6]*

Nivritti is turning aside from the world. Hindu mythology says that the four first-created (The four first-created were Sanaka, Sanandana, Sanâtana, and Sanatkumâra.) were warned by a Swan (God Himself) that manifestation was only secondary; so they remained without creating. The meaning of this is that expression is degeneration, because Spirit can only be expressed by the letter and then the "letter killeth" (Bible, 2 Cor. III. 6.); yet principle is bound to be clothed in matter, though we know that later we shall lose sight of the real in the covering. Every great teacher understands this, and that is why a continual succession of prophets has to come to show us the principle and give it a new covering suited to the times. My Master taught that religion is one; all prophets teach the same; but they can only present the principle in a form; so they take it out of the old form and put it before us in a new one. When we free ourselves from name and form, especially from a body — when we need no body, good or bad — then only do we escape from bondage. Eternal progression is eternal bondage; annihilation of form is to be preferred. We must get free from any body, even a "god-body". God is the only real existence, there cannot be two. There is but One Soul, and I am That.

Good works are only valuable as a means of escape; they do good to the doer, never to any other.

Knowledge is mere classification. When we find many things of the same kind we call the sum of them by a certain name and are satisfied; we discover "facts", never "why". We take a circuit in a wider field of darkness and think we know something! No "why" can be answered in this world; for that we must go to God. The Knower can never be expressed; it is as when a grain of salt drops into the ocean, it is at once merged in the ocean.

Differentiation creates; homogeneity or sameness is God. Get beyond differentiation; then you conquer life and death and reach eternal sameness and are in God, are God. Get freedom, even at the cost of life. All lives belong to us as leaves to a book; but we are unchanged, the Witness, the Soul, upon whom the impression is made, as when the impression of a circle is made upon the eyes when a firebrand is rapidly whirled round and round. The Soul is the unity of all personalities, and because It is at rest, eternal, unchangeable. It is God, Atman. It is not life, but It is coined into life. It is not pleasure, but It is manufactured into pleasure. . . .

Today God is being abandoned by the world because He does not seem to be doing enough for the world. So they say, "Of what good is He?" Shall we look upon God as a mere municipal authority?

All we can do is to put down all desires, hates, differences; put down the lower self, commit mental suicide, as it were; keep the body and mind pure and healthy, but only as instruments to help us to God; that is their only true use. Seek truth for truth's sake alone, look not for bliss. It may come, but do not let that be your incentives. Have no motive except God. Dare to come to Truth even through hell.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.