О доказательстве религии
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Главный вопрос о религии таков: что делает её ненаучной? Если религия — это наука, почему она не так же достоверна, как другие науки? Все верования в Бога, в рай и прочее суть не более чем домыслы, простые убеждения. Кажется, в ней нет ничего определённого. Наши представления о религии непрестанно меняются. Ум пребывает в постоянном состоянии изменчивости.
Является ли человек душой — неизменной субстанцией — или он есть непрерывно меняющаяся величина? Все религии, кроме первоначального буддизма, полагают, что человек есть душа, личность, единица, которая никогда не умирает, но бессмертна.
Первоначальные буддисты считают, что человек является постоянно изменяющейся величиной и что его сознание состоит из почти бесконечного ряда неисчислимо быстрых изменений, каждое из которых как бы не связано с остальными, стоит особняком — что исключает теорию закона последовательности или причинности.
Если существует единица, существует субстанция. Единица всегда проста. Простое не является соединением чего-либо. Оно ни от чего не зависит. Оно стоит само по себе и бессмертно.
Первоначальные буддисты утверждают, что всё несвязно; ничто не является единицей; и что теория о человеке как единице есть лишь убеждение, не поддающееся доказательству.
Теперь главный вопрос таков: является ли человек единицей или он есть непрерывно изменяющаяся масса?
Есть лишь один способ доказать это, ответить на этот вопрос. Остановите вращения ума — и теория о человеке как единице, как простом, будет доказана. Все изменения происходят во мне, в читте, в субстанции ума. Я не являюсь этими изменениями. Если бы я был ими, я не мог бы их остановить.
Каждый пытается убедить себя и всех остальных в том, что этот мир весьма хорош и что он совершенно счастлив. Но когда человек останавливается и задаётся вопросом о мотивах своей жизни, он видит, что причина, по которой он стремится к тому или иному, состоит в том, что он не может поступить иначе. Он должен двигаться вперёд. Он не может остановиться, и потому пытается убедить себя, что он действительно хочет того или этого. Тот, кому действительно удаётся убедить себя, что ему хорошо, — это человек с превосходным физическим здоровьем. Такой человек мгновенно, без колебаний откликается на свои желания. Он действует в ответ на ту внутреннюю силу, которая влечёт его вперёд без всяких раздумий — как будто он действует потому, что хочет этого. Но когда природа порядком потреплет его, когда он получит немало ран и ушибов, он начинает задаваться вопросом о смысле всего этого; и по мере того, как его ранят всё больше и он думает всё глубже, он видит, что влеком вперёд силой, неподвластной его воле, и что он действует просто потому, что должен. Тогда он начинает бунтовать, и битва начинается.
Итак, если из всей этой муки есть выход, он — в нас самих. Мы всегда стремимся постичь Реальность. Инстинктивно мы всегда стремимся к этому. Это творение в человеческой душе скрывает Бога; вот почему в представлениях о Боге столь много различий. Лишь когда творение прекращается, мы можем обрести Абсолют. Абсолют — в душе, а не в творении. Потому, останавливая творение, мы познаём Абсолют. Когда мы думаем о себе, мы думаем о теле; а когда мы думаем о Боге, мы мыслим Его как тело. Остановить вращения ума, чтобы душа могла проявиться, — вот в чём задача. Обучение начинается с тела. Дыхание тренирует тело, приводит его в гармоничное состояние. Цель дыхательных упражнений — достижение медитации и сосредоточения. Если вы сможете стать абсолютно неподвижным хотя бы на одно мгновение, вы достигли цели. Ум может продолжать работу после этого; но это уже никогда не будет тот же самый ум. Вы познаете себя такими, какие вы есть, — своё истинное «Я». Успокойте ум хотя бы на одно мгновение — и истина вашей подлинной природы вспыхнет перед вами, и свобода — рядом: никакой больше несвободы после этого. Это вытекает из теории о том, что если вы можете познать одно мгновение времени, вы познаёте всё время, поскольку целое есть стремительная смена одного единственного. Овладейте этим одним, досконально познайте одно мгновение — и свобода достигнута.
Все религии верят в Бога и душу, за исключением первоначального буддизма. Современные буддисты верят в Бога и душу. К первоначальным буддистам относятся бирманцы, сиамцы, китайцы и другие.
Книга Арнольда «Свет Азии» воплощает в себе больше веданты, нежели буддизма.
English
The great question about religion is: What makes it so unscientific? If religion is a science, why is it not as certain as other sciences? All beliefs in God, heaven, etc., are mere conjectures, mere beliefs. There seems to be nothing certain about it. Our ideas concerning religion are changing all the time. The mind is in a constant state of flux.
Is man a soul, an unchanging substance, or is he a constantly changing quantity? All religions, except primitive Buddhism, believe that man is a soul, an identity, a unit that never dies but is immortal.
The primitive Buddhists believe that man is a constantly changing quantity, and that his consciousness consists in an almost infinite succession of incalculably rapid changes, each change, as it were, being unconnected with the others, standing alone, thus precluding the theory of the law of sequence or causation.
If there is a unit, there is a substance. A unit is always simple. A simple is not a compound of anything. It does not depend on anything else. It stands alone and is immortal.
Primitive Buddhists contend that everything is unconnected; nothing is a unit; and that the theory of man being a unit is a mere belief and cannot be proved.
Now the great question is : Is man a unit, or is he a constantly changing mass?
There is but one way to prove this, to answer this question. Stop the gyrations of the mind, and the theory that a man is a unit, a simple, will be demonstrated. All changes are in me, in the Chitta, the mind-substance. I am not the changes. If I were, I could not stop them.
Everyone is trying to make himself and everybody else believe that this world is all very fine, that he is perfectly happy. But when man stops to question his motives in life, he will see that the reason he is struggling after this and that is because he cannot help himself. He must move on. He cannot stop, so he tries to make himself believe that he really wants this and that. The one who actually succeeds in making himself believe that he is having a good time is the man of splendid physical health. This man responds to his desires instantly, without question. He acts in response to that power within him, urging him on without a thought, as though he acted because he wanted to. But when he has been knocked about a good deal by nature, when he has received a good many wounds and bruises, he begins to question the meaning of all this; and as he gets hurt more and thinks more, he sees that he is urged on by a power beyond his control and that he acts simply because he must. Then he begins to rebel, and the battle begins.
Now if there is a way out of all this trouble, it is within ourselves. We are always trying to realise the Reality. Instinctively we are always trying to do that. It is creation in the human soul that covers up God; that is why there is so much difference in God-ideals. Only when creation stops can we find the Absolute. The Absolute is in the soul, not in creation. So by stopping creation, we come to know the Absolute. When we think of ourselves, we think of the body; and when we think of God, we think of Him as body. To stop the gyrations of the mind, so that the soul may become manifested, is the work. Training begins with the body. Breathing trains the body, gets it into a harmonious condition. The object of the breathing exercises is to attain meditation and concentration. If you can get absolutely still for just one moment, you have reached the goal. The mind may go on working after that; but it will never be the same mind again. You will know yourself as you are—your true Self. Still the mind but for one moment, and the truth of your real nature will flash upon you, and freedom is at hand: no more bondage after that. This follows from the theory that if you can know an instant of time, you know all time, as the whole is the rapid succession of one. Master the one, know thoroughly one instant—and freedom is reached.
All religions believe in God and the soul except the primitive Buddhist. The modern Buddhists believe in God and the soul. Among the primitive Buddhists are the Burmese, Siamese, Chinese, etc.
Arnold's book, The Light of Asia, represents more of Vedantism than Buddhism.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».