Arquivo Vivekananda

Sobre a Prova da Religião

Volume6 lecture
772 palavras · 3 min de leitura · Notes of Class Talks and Lectures

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

A grande questão acerca da religião é: o que a torna tão pouco científica? Se a religião é uma ciência, por que não é tão certa quanto as outras ciências? Todas as crenças em Deus, no céu, e assim por diante, são meras conjeturas, meras crenças. Parece não haver nada de certo a esse respeito. Nossas ideias acerca da religião estão mudando o tempo todo. A mente está num estado constante de fluxo.

Será o homem uma alma, uma substância imutável, ou será uma quantidade em constante mudança? Todas as religiões, exceto o budismo primitivo, creem que o homem é uma alma, uma identidade, uma unidade que nunca morre, mas é imortal.

Os budistas primitivos creem que o homem é uma quantidade em constante mudança, e que sua consciência consiste numa sucessão quase infinita de mudanças incalculavelmente rápidas, sendo cada mudança, por assim dizer, desconexa das demais, estando isolada, excluindo assim a teoria da lei da sequência ou da causação.

Se há uma unidade, há uma substância. Uma unidade é sempre simples. Um simples não é um composto de coisa alguma. Não depende de mais nada. Subsiste por si só e é imortal.

Os budistas primitivos sustentam que tudo é desconexo; nada é uma unidade; e que a teoria de o homem ser uma unidade é mera crença e não pode ser provada.

Ora, a grande questão é: será o homem uma unidade, ou será uma massa em constante mudança?

Há apenas um modo de provar isto, de responder a esta questão. Faça cessar as girações da mente, e a teoria de que o homem é uma unidade, um simples, ficará demonstrada. Todas as mudanças estão em mim, no chitta (a substância mental), na substância-mente. Eu não sou as mudanças. Se eu o fosse, não poderia fazê-las cessar.

Cada um está tentando convencer a si mesmo e a todos os outros de que este mundo é todo muito bom, de que ele é perfeitamente feliz. Mas quando o homem se detém para questionar seus motivos na vida, ele verá que a razão pela qual luta por isto e por aquilo é que não pode evitá-lo. Ele tem de seguir adiante. Não pode parar, e por isso tenta convencer-se de que realmente quer isto e aquilo. Aquele que de fato consegue convencer-se de que está se divertindo é o homem de esplêndida saúde física. Esse homem responde a seus desejos instantaneamente, sem questionar. Age em resposta àquele poder dentro dele, que o impele adiante sem um pensamento, como se agisse porque quer. Mas quando ele já foi bastante maltratado pela natureza, quando já recebeu um bom número de feridas e contusões, começa a questionar o significado de tudo isso; e à medida que se machuca mais e pensa mais, vê que é impelido adiante por um poder que está além de seu controle e que age simplesmente porque tem de agir. Então começa a se rebelar, e a batalha começa.

Ora, se há uma saída para toda essa atribulação, ela está dentro de nós mesmos. Estamos sempre tentando realizar a Realidade. Instintivamente, estamos sempre tentando fazer isso. É a criação na alma humana que encobre Deus; é por isso que há tanta diferença nos ideais de Deus. Somente quando a criação cessa podemos encontrar o Absoluto. O Absoluto está na alma, não na criação. Assim, fazendo cessar a criação, chegamos a conhecer o Absoluto. Quando pensamos em nós mesmos, pensamos no corpo; e quando pensamos em Deus, pensamos nele como corpo. Fazer cessar as girações da mente, para que a alma possa se manifestar, é a obra a realizar. O treinamento começa pelo corpo. A respiração treina o corpo, leva-o a uma condição harmoniosa. O objetivo dos exercícios respiratórios é alcançar a meditação e a concentração. Se você conseguir ficar absolutamente imóvel por um único instante, terá alcançado a meta. A mente pode continuar trabalhando depois disso; mas nunca mais será a mesma mente. Você conhecerá a si mesmo tal como é — o seu verdadeiro Eu. Aquiete a mente por um único instante, e a verdade da sua real natureza fulgurará diante de você, e a liberdade estará ao alcance: nenhuma servidão depois disso. Isso decorre da teoria de que, se você puder conhecer um instante de tempo, conhecerá todo o tempo, pois o todo é a rápida sucessão do um. Domine o um, conheça inteiramente um instante — e a liberdade está alcançada.

Todas as religiões creem em Deus e na alma, exceto o budismo primitivo. Os budistas modernos creem em Deus e na alma. Entre os budistas primitivos estão os birmaneses, os siameses, os chineses, e assim por diante.

O livro de Arnold, A Luz da Ásia, representa mais o vedantismo do que o budismo.

English

The great question about religion is: What makes it so unscientific? If religion is a science, why is it not as certain as other sciences? All beliefs in God, heaven, etc., are mere conjectures, mere beliefs. There seems to be nothing certain about it. Our ideas concerning religion are changing all the time. The mind is in a constant state of flux.

Is man a soul, an unchanging substance, or is he a constantly changing quantity? All religions, except primitive Buddhism, believe that man is a soul, an identity, a unit that never dies but is immortal.

The primitive Buddhists believe that man is a constantly changing quantity, and that his consciousness consists in an almost infinite succession of incalculably rapid changes, each change, as it were, being unconnected with the others, standing alone, thus precluding the theory of the law of sequence or causation.

If there is a unit, there is a substance. A unit is always simple. A simple is not a compound of anything. It does not depend on anything else. It stands alone and is immortal.

Primitive Buddhists contend that everything is unconnected; nothing is a unit; and that the theory of man being a unit is a mere belief and cannot be proved.

Now the great question is : Is man a unit, or is he a constantly changing mass?

There is but one way to prove this, to answer this question. Stop the gyrations of the mind, and the theory that a man is a unit, a simple, will be demonstrated. All changes are in me, in the Chitta, the mind-substance. I am not the changes. If I were, I could not stop them.

Everyone is trying to make himself and everybody else believe that this world is all very fine, that he is perfectly happy. But when man stops to question his motives in life, he will see that the reason he is struggling after this and that is because he cannot help himself. He must move on. He cannot stop, so he tries to make himself believe that he really wants this and that. The one who actually succeeds in making himself believe that he is having a good time is the man of splendid physical health. This man responds to his desires instantly, without question. He acts in response to that power within him, urging him on without a thought, as though he acted because he wanted to. But when he has been knocked about a good deal by nature, when he has received a good many wounds and bruises, he begins to question the meaning of all this; and as he gets hurt more and thinks more, he sees that he is urged on by a power beyond his control and that he acts simply because he must. Then he begins to rebel, and the battle begins.

Now if there is a way out of all this trouble, it is within ourselves. We are always trying to realise the Reality. Instinctively we are always trying to do that. It is creation in the human soul that covers up God; that is why there is so much difference in God-ideals. Only when creation stops can we find the Absolute. The Absolute is in the soul, not in creation. So by stopping creation, we come to know the Absolute. When we think of ourselves, we think of the body; and when we think of God, we think of Him as body. To stop the gyrations of the mind, so that the soul may become manifested, is the work. Training begins with the body. Breathing trains the body, gets it into a harmonious condition. The object of the breathing exercises is to attain meditation and concentration. If you can get absolutely still for just one moment, you have reached the goal. The mind may go on working after that; but it will never be the same mind again. You will know yourself as you are—your true Self. Still the mind but for one moment, and the truth of your real nature will flash upon you, and freedom is at hand: no more bondage after that. This follows from the theory that if you can know an instant of time, you know all time, as the whole is the rapid succession of one. Master the one, know thoroughly one instant—and freedom is reached.

All religions believe in God and the soul except the primitive Buddhist. The modern Buddhists believe in God and the soul. Among the primitive Buddhists are the Burmese, Siamese, Chinese, etc.

Arnold's book, The Light of Asia, represents more of Vedantism than Buddhism.


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.