Sobre la prueba de la religión
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
La gran pregunta sobre la religión es: ¿qué la hace tan poco científica? Si la religión es una ciencia, ¿por qué no es tan cierta como las demás ciencias? Todas las creencias en Dios, el cielo, etc., son meras conjeturas, simples creencias. Parece que no hay nada seguro en ello. Nuestras ideas sobre la religión cambian todo el tiempo. La mente se halla en un estado constante de flujo.
¿Es el hombre un alma, una sustancia inmutable, o es una cantidad en cambio constante? Todas las religiones, salvo el budismo primitivo, creen que el hombre es un alma, una identidad, una unidad que nunca muere sino que es inmortal.
Los budistas primitivos creen que el hombre es una cantidad en cambio constante y que su conciencia consiste en una sucesión casi infinita de cambios de velocidad incalculable, donde cada cambio, por así decirlo, está desconectado de los demás, se sostiene solo, excluyendo así la teoría de la ley de la secuencia o causalidad.
Si hay una unidad, hay una sustancia. Una unidad es siempre simple. Lo simple no es un compuesto de nada. No depende de ninguna otra cosa. Se sostiene solo y es inmortal.
Los budistas primitivos sostienen que todo está desconectado; nada es una unidad; y que la teoría de que el hombre es una unidad es una mera creencia que no puede probarse.
Ahora, la gran pregunta es: ¿es el hombre una unidad, o es una masa en cambio constante?
No hay más que una manera de probar esto, de responder esta pregunta. Detén las rotaciones de la mente, y la teoría de que el hombre es una unidad, algo simple, quedará demostrada. Todos los cambios están en mí, en el chitta (la sustancia mental), en la mente-sustancia. Yo no soy los cambios. Si lo fuera, no podría detenerlos.
Todo el mundo está tratando de hacerse creer a sí mismo y a los demás que este mundo está muy bien, que es perfectamente feliz. Pero cuando el hombre se detiene a interrogar sus motivos en la vida, verá que la razón por la que se afana tras esto y aquello es porque no puede evitarlo. Tiene que seguir adelante. No puede detenerse, y así intenta hacerse creer que realmente quiere esto y aquello. Quien realmente logra hacerse creer que está pasándola bien es el hombre de esplendida salud física. Este hombre responde a sus deseos al instante, sin cuestionamiento. Actúa en respuesta a ese poder interior que lo impulsa sin pensamiento, como si actuara porque quisiera. Pero cuando la naturaleza lo ha sacudido bastante, cuando ha recibido bastantes heridas y contusiones, empieza a cuestionar el sentido de todo esto; y a medida que se hiere más y piensa más, ve que es impulsado por una fuerza fuera de su control y que actúa simplemente porque debe. Entonces comienza a rebelarse, y empieza la batalla.
Ahora bien, si hay una salida de todo este problema, está dentro de nosotros mismos. Siempre estamos tratando de realizar la Realidad. De manera instintiva, siempre estamos intentando hacer eso. Es la creación en el alma humana lo que cubre a Dios; por eso hay tanta diferencia en los ideales de Dios. Solo cuando la creación se detiene podemos encontrar el Absoluto. El Absoluto está en el alma, no en la creación. Por eso, deteniendo la creación, llegamos a conocer el Absoluto. Cuando pensamos en nosotros mismos, pensamos en el cuerpo; y cuando pensamos en Dios, pensamos en Él como cuerpo. Detener las rotaciones de la mente para que el alma pueda manifestarse — esa es la obra. El entrenamiento comienza con el cuerpo. La respiración entrena el cuerpo, lo pone en una condición armoniosa. El objeto de los ejercicios de respiración es alcanzar la meditación y la concentración. Si puedes quedarte absolutamente quieto por solo un momento, has alcanzado la meta. La mente puede seguir trabajando después de eso; pero nunca volverá a ser la misma mente. Te conocerás a ti mismo tal como eres — tu verdadero Ser. Aquieta la mente aunque sea por un momento, y la verdad de tu verdadera naturaleza destellará en ti, y la libertad está al alcance: no habrá más esclavitud después de eso. Esto se sigue de la teoría de que si puedes conocer un instante del tiempo, conoces todo el tiempo, ya que el todo es la rápida sucesión de uno. Domina el uno, conoce a fondo un instante — y se alcanza la libertad.
Todas las religiones creen en Dios y en el alma excepto el budismo primitivo. Los budistas modernos creen en Dios y en el alma. Entre los budistas primitivos están los birmanos, siameses, chinos, etc.
El libro de Arnold, La Luz de Asia, representa más el vedantismo que el budismo.
English
The great question about religion is: What makes it so unscientific? If religion is a science, why is it not as certain as other sciences? All beliefs in God, heaven, etc., are mere conjectures, mere beliefs. There seems to be nothing certain about it. Our ideas concerning religion are changing all the time. The mind is in a constant state of flux.
Is man a soul, an unchanging substance, or is he a constantly changing quantity? All religions, except primitive Buddhism, believe that man is a soul, an identity, a unit that never dies but is immortal.
The primitive Buddhists believe that man is a constantly changing quantity, and that his consciousness consists in an almost infinite succession of incalculably rapid changes, each change, as it were, being unconnected with the others, standing alone, thus precluding the theory of the law of sequence or causation.
If there is a unit, there is a substance. A unit is always simple. A simple is not a compound of anything. It does not depend on anything else. It stands alone and is immortal.
Primitive Buddhists contend that everything is unconnected; nothing is a unit; and that the theory of man being a unit is a mere belief and cannot be proved.
Now the great question is : Is man a unit, or is he a constantly changing mass?
There is but one way to prove this, to answer this question. Stop the gyrations of the mind, and the theory that a man is a unit, a simple, will be demonstrated. All changes are in me, in the Chitta, the mind-substance. I am not the changes. If I were, I could not stop them.
Everyone is trying to make himself and everybody else believe that this world is all very fine, that he is perfectly happy. But when man stops to question his motives in life, he will see that the reason he is struggling after this and that is because he cannot help himself. He must move on. He cannot stop, so he tries to make himself believe that he really wants this and that. The one who actually succeeds in making himself believe that he is having a good time is the man of splendid physical health. This man responds to his desires instantly, without question. He acts in response to that power within him, urging him on without a thought, as though he acted because he wanted to. But when he has been knocked about a good deal by nature, when he has received a good many wounds and bruises, he begins to question the meaning of all this; and as he gets hurt more and thinks more, he sees that he is urged on by a power beyond his control and that he acts simply because he must. Then he begins to rebel, and the battle begins.
Now if there is a way out of all this trouble, it is within ourselves. We are always trying to realise the Reality. Instinctively we are always trying to do that. It is creation in the human soul that covers up God; that is why there is so much difference in God-ideals. Only when creation stops can we find the Absolute. The Absolute is in the soul, not in creation. So by stopping creation, we come to know the Absolute. When we think of ourselves, we think of the body; and when we think of God, we think of Him as body. To stop the gyrations of the mind, so that the soul may become manifested, is the work. Training begins with the body. Breathing trains the body, gets it into a harmonious condition. The object of the breathing exercises is to attain meditation and concentration. If you can get absolutely still for just one moment, you have reached the goal. The mind may go on working after that; but it will never be the same mind again. You will know yourself as you are—your true Self. Still the mind but for one moment, and the truth of your real nature will flash upon you, and freedom is at hand: no more bondage after that. This follows from the theory that if you can know an instant of time, you know all time, as the whole is the rapid succession of one. Master the one, know thoroughly one instant—and freedom is reached.
All religions believe in God and the soul except the primitive Buddhist. The modern Buddhists believe in God and the soul. Among the primitive Buddhists are the Burmese, Siamese, Chinese, etc.
Arnold's book, The Light of Asia, represents more of Vedantism than Buddhism.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.