Архив Вивекананды

VIII Алашинге

Том5 letter
766 слов · 3 мин чтения · Epistles - First Series

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

VIII

Нью-Йорк,

9 апреля 1894 г.

Дорогой Аласинга,

Несколько дней назад я получил твоё последнее письмо. Видишь ли, я здесь очень занят и вынужден ежедневно писать столько писем, что ты не можешь рассчитывать на частые вести от меня. Но я всячески стараюсь держать тебя в курсе всего, что здесь происходит. Я напишу в Чикаго, чтобы одну из книг о Парламенте религий выслали тебе. Но к этому времени ты уже получил две мои краткие речи.

Секретарь-сахиб пишет мне, что я должен вернуться в Индию, ибо там моё поле деятельности. В этом нет сомнения. Но, брат мой, нам предстоит зажечь факел, который прольёт блеск над всей Индией. Посему не будем торопиться; всё придёт по милости Господней. Я читал лекции во многих крупных городах Америки и заработал достаточно, чтобы оплатить обратный проезд, покрыв при этом немалые здешние расходы. Я завёл здесь немало друзей, некоторые из них весьма влиятельны. Разумеется, православные священнослужители против меня; убедившись, что со мной нелегко совладать, они пытаются всячески препятствовать мне, поносить и чернить меня; и Мазумдар пришёл им на помощь. Он, должно быть, помешался от зависти. Он сказал им, что я — отъявленный мошенник и плут! А в Калькутте он рассказывает им, что я веду в Америке самую порочную жизнь, в особенности распутную! Да благословит его Господь! Брат мой, ни одно доброе дело не совершается без препятствий. Преуспевают лишь те, кто выдерживает до конца. Я верю, что Сатья-юга (Золотой век) наступит, когда будет одна каста, одни Веды и мир с согласием. Именно эта идея Сатья-юги могла бы возродить Индию. Верьте в это. Одно дело предстоит сделать — если вы на это способны. Можете ли вы созвать большое собрание в Мадрасе, пригласив Рамнада или какого-нибудь другого значительного человека в качестве председателя, и принять резолюцию о полном вашем удовлетворении моим представлением индуизма здесь — и разослать её в «Chicago Herald», «Inter-Ocean», «New York Sun» и «Commercial Advertiser» в Детройте (штат Мичиган)? Чикаго находится в штате Иллинойс. Для «New York Sun» никаких дополнительных сведений не нужно. Детройт расположен в штате Мичиган. Пошлите экземпляры доктору Бэрроузу, председателю Парламента религий, Чикаго. Я забыл его номер, но улица — Индиана Авеню. Один экземпляр — г-же Дж. Дж. Бэгли из Детройта, Вашингтон Авеню.

Постарайтесь сделать это собрание как можно более представительным. Вовлеките всех крупных деятелей, которые непременно должны к нему присоединиться ради своей религии и своей страны. Постарайтесь получить письмо от махараджи Майсура и дивана, одобряющее собрание и его цели, — равно как и от Кхетри, — словом, соберите как можно более многолюдную и шумную толпу.

Резолюция должна быть такого рода: индусская община Мадраса, пославшая меня, выражает полное удовлетворение моей работой здесь и т. д.

Теперь попробуйте — если это возможно. Это не столь уж большой труд. Соберите также письма с выражением поддержки из всех возможных мест, напечатайте их и как можно скорее пошлите в американские газеты. Это будет иметь большое значение, братья мои. Здешние господа из Б—— С—— пытаются болтать всякий вздор. Мы должны как можно скорее заткнуть им рты.

Вперёд, юноши, беритесь за дело! Если вам это удастся, я уверен, что в будущем мы сможем сделать многое. Вечная слава старому индуизму! Долой всех лжецов и плутов! Вперёд, вперёд, мои юноши, — мы непременно победим!

Что касается публикации моих писем — те их части, которые следует опубликовать, могут быть опубликованы для наших друзей до моего приезда. Когда мы однажды начнём работать, будет громкий «бум», но я не хочу говорить, не работая. Не знаю, но Г. Ч. Гхош и г-н Митра из Калькутты могут поднять всех сочувствующих моему покойному гурудэве на то же самое в Калькутте. Если они смогут — тем лучше. Спросите их, не могут ли они принять такие же резолюции в Калькутте. В Калькутте тысячи людей сочувствуют нашему движению. Впрочем, я больше доверяю вам, нежели им.

Больше писать не о чем.

Передайте мой привет всем нашим друзьям — за кого я всегда молюсь.

Ваш с благословениями,

Вивекананда.

English

VIII

New York,

9th April, 1894.

Dear Alasinga,

I got your last letter a few days ago. You see I am so very busy here, and have to write so many letters every day, that you cannot expect frequent communications from me. But I try my best to keep you in touch with whatever is going on here. I will write to Chicago for one of the books on the Parliament of Religions to be sent over to you. But by this time you have got two of my short speeches.

Secretary Saheb writes me that I must come back to India, because that is my field. No doubt of that. But my brother, we are to light a torch which will shed a lustre over all India. So let us not be in a hurry; everything will come by the grace of the Lord. I have lectured in many of the big towns of America, and have got enough to pay my passage back after paying the awful expenses here. I have made a good many friends here, some of them very influential. Of course, the orthodox clergymen are against me; and seeing that it is not easy to grapple with me, they try to hinder, abuse, and vilify me in every way; and Mazoomdar has come to their help. He must have gone mad with jealousy. He has told them that I was a big fraud, and a rogue! And again in Calcutta he is telling them that I am leading a most sinful life in America, specially unchaste! Lord bless him! My brother, no good thing can be done without obstruction. It is only those who persevere to the end that succeed. . . . I believe that the Satya Yuga (Golden Age) will come when there will be one caste, one Veda, and peace and harmony. This idea of Satya Yuga is what would revivify India. Believe it. One thing is to be done if you can do it. Can you convene a big meeting in Madras, getting Ramnad or any such big fellow as the President, and pass a resolution of your entire satisfaction at my representation of Hinduism here, and send it to the Chicago Herald, Inter-Ocean, and the New York Sun, and the Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago is in Illinois. New York Sun requires no particulars. Detroit is in the State of Michigan. Send copies to Dr. Barrows, Chairman of the Parliament of Religions, Chicago. I have forgotten his number, but the street is Indiana Avenue. One copy to Mrs. J. J. Bagley of Detroit, Washington Ave.

Try to make this meeting as big as possible. Get hold of all the big bugs who must join it for their religion and country. Try to get a letter from the Mysore Maharaja and the Dewan approving the meeting and its purpose — so of Khetri — in fact, as big and noisy a crowd as you can.

The resolution would be of such a nature that the Hindu community of Madras, who sent me over, expressing its entire satisfaction in my work here etc.

Now try if it is possible. This is not much work. Get also letters of sympathy from all parts you can and print them and send copies to the American papers — as quickly as you can. That will go a long way, my brethren. The B—— S—— fellows here are trying to talk all sorts of nonsense. We must stop their mouths as fast as we can.

Up boys, and put yourselves to the task! If you can do that, I am sure we will be able to do much in future. Old Hinduism for ever! Down with all liars and rogues! Up, up, my boys, we are sure to win!

As to publishing my letters, such parts as ought to be published may be published for our friends till I come. When once we begin to work, we shall have a tremendous "boom", but I do not want to talk without working. I do not know, but G. C. Ghosh and Mr. Mitra of Calcutta can get up all the sympathisers of my late Gurudeva to do the same in Calcutta. If they can, so much the better. Ask them, if they can, to pass the same resolutions in Calcutta. There are thousands in Calcutta who sympathise with our movement. However I have more faith in you than in them.

Nothing more to write.

Convey my greetings to all our friends — for whom I am always praying.

Yours with blessings,

Vivekananda.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».