VIII Alasinga
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
VIII
Nueva York,
9 de abril de 1894.
Querido Alasinga:
Recibí tu última carta hace unos días. Ya ves que estoy muy ocupado aquí, y que tengo que escribir tantas cartas cada día, que no puedes esperar comunicaciones frecuentes de mi parte. Pero hago todo lo posible por mantenerte al tanto de lo que ocurre aquí. Le escribiré a Chicago para que te envíen uno de los libros sobre el Parlamento de las Religiones. Pero para este momento ya habrás recibido dos de mis breves discursos.
El Secretario Saheb me escribe que debo regresar a la India, porque ese es mi campo. Sin duda. Pero, hermano mío, hemos de encender una antorcha que ilumine toda la India. Así que no tengamos prisa; todo vendrá por la gracia del Señor. He dado conferencias en muchas de las grandes ciudades de América, y he ganado lo suficiente para pagar mi pasaje de regreso después de cubrir los terribles gastos de aquí. Me he hecho un buen número de amigos aquí, algunos de ellos muy influyentes. Naturalmente, los clérigos ortodoxos están en contra de mí; y al ver que no es fácil enfrentarse a mí, intentan obstaculizarme, atacarme y difamarme de todas las maneras posibles; y Mazoomdar ha venido a ayudarlos. Debe de haberse vuelto loco de celos. ¡Les ha dicho que era un gran fraude y un bribón! ¡Y luego en Calcuta les cuenta que llevo una vida muy pecaminosa en América, especialmente de inmoralidad! ¡Que el Señor lo bendiga! Hermano mío, ninguna obra buena puede hacerse sin obstáculos. Solo triunfan los que perseveran hasta el final… Creo que el Satya Yuga (la Edad de Oro) llegará cuando haya una sola casta, un solo Veda y paz y armonía. Esta idea del Satya Yuga es la que revitalizaría a la India. Créanlo. Hay una cosa que hacer si pueden hacerla. ¿Pueden convocar una gran reunión en Madrás, haciendo que Ramnad o algún personaje importante sea el Presidente, y aprobar una resolución de su plena satisfacción con mi representación del hinduismo aquí, y enviarla al Chicago Herald, al Inter-Ocean, al New York Sun y al Commercial Advertiser de Detroit (Michigan)? Chicago está en Illinois. El New York Sun no requiere datos particulares. Detroit está en el Estado de Michigan. Envíen copias al Dr. Barrows, Presidente del Parlamento de las Religiones, Chicago. Olvidé su número, pero la calle es Indiana Avenue. Una copia a la Sra. J. J. Bagley de Detroit, Washington Ave.
Intenten que esta reunión sea lo más grande posible. Busquen a todos los personajes importantes que deben unirse a ella por su religión y su país. Intenten conseguir una carta del Maharajá de Mysore y del Dewan aprobando la reunión y su propósito — también de Khetri — en fin, la multitud más grande y ruidosa que puedan.
La resolución sería de tal naturaleza que la comunidad hindú de Madrás, que me envió, exprese su plena satisfacción con mi trabajo aquí, etc.
Ahora intenten si es posible. No es mucho trabajo. Consigan también cartas de simpatía de todas partes que puedan, imprímanlas y envíen copias a los periódicos americanos — tan rápido como puedan. Eso ayudará mucho, hermanos míos. Los del B— S— aquí están tratando de decir toda clase de tonterías. Debemos cerrarles la boca lo antes posible.
¡Arriba, muchachos, y pónganse a la tarea! Si pueden hacer eso, estoy seguro de que podremos hacer mucho en el futuro. ¡Viva el hinduismo de siempre! ¡Abajo todos los mentirosos y bribones! ¡Arriba, arriba, muchachos, estamos seguros de ganar!
En cuanto a publicar mis cartas, las partes que deban publicarse pueden publicarse para nuestros amigos hasta que regrese. Una vez que empecemos a trabajar, tendremos un «boom» tremendo, pero no quiero hablar sin trabajar. No lo sé, pero G. C. Ghosh y el Sr. Mitra de Calcuta pueden reunir a todos los simpatizantes de mi difunto Gurudeva para que hagan lo mismo en Calcuta. Si pueden, mejor aún. Pídanles, si pueden, que aprueben las mismas resoluciones en Calcuta. Hay miles en Calcuta que simpatizan con nuestro movimiento. Sin embargo, tengo más confianza en ustedes que en ellos.
Nada más que escribir.
Transmitan mis saludos a todos nuestros amigos — por quienes siempre estoy orando.
Con bendiciones,
Vivekananda.
English
VIII
New York,
9th April, 1894.
Dear Alasinga,
I got your last letter a few days ago. You see I am so very busy here, and have to write so many letters every day, that you cannot expect frequent communications from me. But I try my best to keep you in touch with whatever is going on here. I will write to Chicago for one of the books on the Parliament of Religions to be sent over to you. But by this time you have got two of my short speeches.
Secretary Saheb writes me that I must come back to India, because that is my field. No doubt of that. But my brother, we are to light a torch which will shed a lustre over all India. So let us not be in a hurry; everything will come by the grace of the Lord. I have lectured in many of the big towns of America, and have got enough to pay my passage back after paying the awful expenses here. I have made a good many friends here, some of them very influential. Of course, the orthodox clergymen are against me; and seeing that it is not easy to grapple with me, they try to hinder, abuse, and vilify me in every way; and Mazoomdar has come to their help. He must have gone mad with jealousy. He has told them that I was a big fraud, and a rogue! And again in Calcutta he is telling them that I am leading a most sinful life in America, specially unchaste! Lord bless him! My brother, no good thing can be done without obstruction. It is only those who persevere to the end that succeed. . . . I believe that the Satya Yuga (Golden Age) will come when there will be one caste, one Veda, and peace and harmony. This idea of Satya Yuga is what would revivify India. Believe it. One thing is to be done if you can do it. Can you convene a big meeting in Madras, getting Ramnad or any such big fellow as the President, and pass a resolution of your entire satisfaction at my representation of Hinduism here, and send it to the Chicago Herald, Inter-Ocean, and the New York Sun, and the Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago is in Illinois. New York Sun requires no particulars. Detroit is in the State of Michigan. Send copies to Dr. Barrows, Chairman of the Parliament of Religions, Chicago. I have forgotten his number, but the street is Indiana Avenue. One copy to Mrs. J. J. Bagley of Detroit, Washington Ave.
Try to make this meeting as big as possible. Get hold of all the big bugs who must join it for their religion and country. Try to get a letter from the Mysore Maharaja and the Dewan approving the meeting and its purpose — so of Khetri — in fact, as big and noisy a crowd as you can.
The resolution would be of such a nature that the Hindu community of Madras, who sent me over, expressing its entire satisfaction in my work here etc.
Now try if it is possible. This is not much work. Get also letters of sympathy from all parts you can and print them and send copies to the American papers — as quickly as you can. That will go a long way, my brethren. The B—— S—— fellows here are trying to talk all sorts of nonsense. We must stop their mouths as fast as we can.
Up boys, and put yourselves to the task! If you can do that, I am sure we will be able to do much in future. Old Hinduism for ever! Down with all liars and rogues! Up, up, my boys, we are sure to win!
As to publishing my letters, such parts as ought to be published may be published for our friends till I come. When once we begin to work, we shall have a tremendous "boom", but I do not want to talk without working. I do not know, but G. C. Ghosh and Mr. Mitra of Calcutta can get up all the sympathisers of my late Gurudeva to do the same in Calcutta. If they can, so much the better. Ask them, if they can, to pass the same resolutions in Calcutta. There are thousands in Calcutta who sympathise with our movement. However I have more faith in you than in them.
Nothing more to write.
Convey my greetings to all our friends — for whom I am always praying.
Yours with blessings,
Vivekananda.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.