VIII Alasinga
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
VIII
Nova York,
9 de abril de 1894.
Caro Alasinga,
Recebi sua última carta há alguns dias. Como você vê, estou muito ocupado aqui e tenho de escrever tantas cartas todos os dias que não pode esperar comunicações frequentes de minha parte. Mas faço o melhor que posso para mantê-lo a par de tudo o que está acontecendo por aqui. Escreverei a Chicago para que lhe enviem um dos livros sobre o Parlamento das Religiões. Mas, a esta altura, você já recebeu dois de meus breves discursos.
O Secretário Saheb me escreve dizendo que eu devo voltar para a Índia, porque esse é o meu campo. Não há dúvida quanto a isso. Mas, meu irmão, devemos acender uma tocha que lançará brilho sobre toda a Índia. Portanto, não tenhamos pressa; tudo virá pela graça do Senhor. Dei palestras em muitas das grandes cidades da América e já ganhei o suficiente para pagar minha passagem de volta, depois de cobrir as terríveis despesas daqui. Fiz muitos amigos aqui, alguns deles bastante influentes. Claro, o clero ortodoxo está contra mim; e, vendo que não é fácil me enfrentar, eles tentam me atrapalhar, insultar e difamar de todas as maneiras; e Mazoomdar veio em auxílio deles. Ele deve ter enlouquecido de inveja. Disse-lhes que eu era um grande impostor e um patife! E, de novo, em Calcutá, ele anda dizendo que levo uma vida das mais pecaminosas na América, especialmente devassa! Que o Senhor o abençoe! Meu irmão, nenhuma coisa boa pode ser feita sem obstáculos. Somente os que perseveram até o fim é que vencem… Acredito que o Satya Yuga (a Idade de Ouro) virá, quando haverá uma só casta, um só Veda, e paz e harmonia. Essa ideia do Satya Yuga é o que revigoraria a Índia. Acredite nisso. Há uma coisa a ser feita, se você puder fazê-la. Você consegue convocar uma grande reunião em Madras, conseguindo Ramnad ou algum sujeito importante assim como Presidente, e aprovar uma resolução de plena satisfação com a minha representação do hinduísmo aqui, e enviá-la ao Chicago Herald, ao Inter-Ocean, ao New York Sun e ao Commercial Advertiser de Detroit (Michigan)? Chicago fica em Illinois. O New York Sun não exige detalhes. Detroit fica no estado de Michigan. Envie cópias ao Dr. Barrows, Presidente do Parlamento das Religiões, Chicago. Esqueci o número dele, mas a rua é a Indiana Avenue. Uma cópia à Sra. J. J. Bagley, de Detroit, Washington Ave.
Procure tornar essa reunião a maior possível. Reúna todos os figurões que devem participar dela por sua religião e por seu país. Tente conseguir uma carta do Marajá de Mysore e do Dewan aprovando a reunião e seu propósito — assim como de Khetri — em suma, a multidão mais numerosa e ruidosa que conseguir.
A resolução seria de tal natureza que a comunidade hindu de Madras, que me enviou para cá, expressaria sua plena satisfação com o meu trabalho aqui etc.
Agora, veja se é possível. Não é muito trabalho. Consiga também cartas de solidariedade de todas as partes que puder, imprima-as e envie cópias aos jornais americanos — o mais rápido que conseguir. Isso terá grande efeito, meus irmãos. Os sujeitos da B—— S—— daqui andam tentando dizer todo tipo de absurdo. Devemos calar a boca deles o mais depressa possível.
De pé, rapazes, e mãos à obra! Se vocês conseguirem fazer isso, tenho certeza de que poderemos realizar muito no futuro. Viva o velho hinduísmo para sempre! Abaixo todos os mentirosos e patifes! De pé, de pé, meus rapazes, nós com certeza venceremos!
Quanto à publicação de minhas cartas, as partes que devem ser publicadas podem ser publicadas para nossos amigos até que eu volte. Quando começarmos a trabalhar de fato, teremos um tremendo impulso, mas não quero falar sem trabalhar. Não sei, mas G. C. Ghosh e o Sr. Mitra, de Calcutá, talvez possam reunir todos os simpatizantes de meu falecido Gurudeva para fazer o mesmo em Calcutá. Se puderem, tanto melhor. Peça a eles, se puderem, que aprovem as mesmas resoluções em Calcutá. Há milhares em Calcutá que simpatizam com o nosso movimento. Ainda assim, tenho mais fé em você do que neles.
Nada mais a escrever.
Transmita minhas saudações a todos os nossos amigos — por quem estou sempre orando.
Seu, com bênçãos,
Vivekananda.
English
VIII
New York,
9th April, 1894.
Dear Alasinga,
I got your last letter a few days ago. You see I am so very busy here, and have to write so many letters every day, that you cannot expect frequent communications from me. But I try my best to keep you in touch with whatever is going on here. I will write to Chicago for one of the books on the Parliament of Religions to be sent over to you. But by this time you have got two of my short speeches.
Secretary Saheb writes me that I must come back to India, because that is my field. No doubt of that. But my brother, we are to light a torch which will shed a lustre over all India. So let us not be in a hurry; everything will come by the grace of the Lord. I have lectured in many of the big towns of America, and have got enough to pay my passage back after paying the awful expenses here. I have made a good many friends here, some of them very influential. Of course, the orthodox clergymen are against me; and seeing that it is not easy to grapple with me, they try to hinder, abuse, and vilify me in every way; and Mazoomdar has come to their help. He must have gone mad with jealousy. He has told them that I was a big fraud, and a rogue! And again in Calcutta he is telling them that I am leading a most sinful life in America, specially unchaste! Lord bless him! My brother, no good thing can be done without obstruction. It is only those who persevere to the end that succeed. . . . I believe that the Satya Yuga (Golden Age) will come when there will be one caste, one Veda, and peace and harmony. This idea of Satya Yuga is what would revivify India. Believe it. One thing is to be done if you can do it. Can you convene a big meeting in Madras, getting Ramnad or any such big fellow as the President, and pass a resolution of your entire satisfaction at my representation of Hinduism here, and send it to the Chicago Herald, Inter-Ocean, and the New York Sun, and the Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago is in Illinois. New York Sun requires no particulars. Detroit is in the State of Michigan. Send copies to Dr. Barrows, Chairman of the Parliament of Religions, Chicago. I have forgotten his number, but the street is Indiana Avenue. One copy to Mrs. J. J. Bagley of Detroit, Washington Ave.
Try to make this meeting as big as possible. Get hold of all the big bugs who must join it for their religion and country. Try to get a letter from the Mysore Maharaja and the Dewan approving the meeting and its purpose — so of Khetri — in fact, as big and noisy a crowd as you can.
The resolution would be of such a nature that the Hindu community of Madras, who sent me over, expressing its entire satisfaction in my work here etc.
Now try if it is possible. This is not much work. Get also letters of sympathy from all parts you can and print them and send copies to the American papers — as quickly as you can. That will go a long way, my brethren. The B—— S—— fellows here are trying to talk all sorts of nonsense. We must stop their mouths as fast as we can.
Up boys, and put yourselves to the task! If you can do that, I am sure we will be able to do much in future. Old Hinduism for ever! Down with all liars and rogues! Up, up, my boys, we are sure to win!
As to publishing my letters, such parts as ought to be published may be published for our friends till I come. When once we begin to work, we shall have a tremendous "boom", but I do not want to talk without working. I do not know, but G. C. Ghosh and Mr. Mitra of Calcutta can get up all the sympathisers of my late Gurudeva to do the same in Calcutta. If they can, so much the better. Ask them, if they can, to pass the same resolutions in Calcutta. There are thousands in Calcutta who sympathise with our movement. However I have more faith in you than in them.
Nothing more to write.
Convey my greetings to all our friends — for whom I am always praying.
Yours with blessings,
Vivekananda.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.