VIII Alasinga
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
VIII
New York,
9 April 1894.
Yang Terhormat Alasinga,
Saya menerima surat terakhir Anda beberapa hari yang lalu. Anda tentu tahu bahwa saya sangat sibuk di sini dan harus menulis banyak surat setiap hari, sehingga Anda tidak dapat mengharapkan komunikasi yang sering dari saya. Namun saya berusaha sebaik mungkin untuk membuat Anda tetap mengetahui apa yang sedang terjadi di sini. Saya akan menulis ke Chicago agar salah satu buku tentang Parlemen Agama-Agama dikirimkan kepada Anda. Tetapi pada saat ini Anda tentunya sudah menerima dua ceramah singkat saya.
Sekretaris Saheb menulis kepada saya bahwa saya harus kembali ke India, karena di sanalah ladang kerja saya. Tidak diragukan lagi. Namun saudaraku, kita akan menyalakan obor yang akan memancarkan cahaya ke seluruh India. Jadi marilah kita tidak terburu-buru; segalanya akan datang atas karunia Tuhan. Saya telah berceramah di banyak kota besar Amerika, dan telah memperoleh cukup uang untuk membayar perjalanan pulang setelah menanggung pengeluaran yang sangat besar di sini. Saya telah mendapatkan cukup banyak teman di sini, beberapa di antaranya sangat berpengaruh. Tentu saja, para pendeta ortodoks menentang saya; dan melihat bahwa tidak mudah untuk berhadapan langsung dengan saya, mereka berusaha menghalangi, mencaci, dan memfitnah saya dengan berbagai cara; dan Mazoomdar telah datang membantu mereka. Ia pasti telah gila oleh rasa iri. Ia telah mengatakan kepada mereka bahwa saya adalah seorang penipu besar dan seorang bajingan! Dan di sisi lain di Kalkuta ia menceritakan kepada mereka bahwa saya menjalani kehidupan yang sangat berdosa di Amerika, terutama tidak bermoral! Semoga Tuhan memberkatinya! Saudaraku, tidak ada hal baik yang dapat dilakukan tanpa rintangan. Hanya mereka yang bertahan hingga akhir yang berhasil. . . . Saya percaya bahwa Satya Yuga (Zaman Keemasan) akan datang ketika hanya ada satu kasta, satu Weda, dan perdamaian serta keharmonisan. Gagasan tentang Satya Yuga inilah yang akan menghidupkan kembali India. Percayailah itu. Satu hal yang perlu dilakukan jika Anda mampu melakukannya. Dapatkah Anda mengadakan sebuah pertemuan besar di Madras, dengan menghadirkan Ramnad atau siapa pun tokoh besar semacam itu sebagai Presiden, dan mengesahkan sebuah resolusi yang menyatakan kepuasan penuh Anda atas representasi saya terhadap Hinduisme di sini, lalu mengirimkannya ke Chicago Herald, Inter-Ocean, New York Sun, dan Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago ada di Illinois. New York Sun tidak memerlukan keterangan khusus. Detroit ada di Negara Bagian Michigan. Kirimkan salinan kepada Dr. Barrows, Ketua Parlemen Agama-Agama, Chicago. Saya lupa nomor rumahnya, tetapi jalannya adalah Indiana Avenue. Satu salinan kepada Ny. J. J. Bagley dari Detroit, Washington Ave.
Usahakanlah pertemuan ini sebesar mungkin. Rangkullah semua tokoh-tokoh penting yang harus bergabung demi agama dan tanah air mereka. Usahakanlah untuk mendapatkan surat dari Maharaja Mysore dan Perdana Menteri yang menyetujui pertemuan dan tujuannya — demikian pula dari Khetri — singkatnya, hadirkan khalayak yang sebesar dan seramai mungkin.
Resolusinya seharusnya bersifat sedemikian rupa sehingga komunitas Hindu Madras, yang mengutus saya ke sini, menyatakan kepuasan penuhnya atas pekerjaan saya di sini dan seterusnya.
Sekarang cobalah jika hal itu memungkinkan. Ini bukan pekerjaan yang berat. Dapatkan pula surat-surat simpati dari semua penjuru yang Anda bisa dan cetaklah serta kirimkan salinan-salinannya ke surat kabar-surat kabar Amerika — secepat yang Anda bisa. Hal itu akan sangat membantu, saudara-saudaraku. Para tokoh B—— S—— di sini sedang berusaha mengucapkan segala macam omong kosong. Kita harus menutup mulut mereka secepat yang kita bisa.
Bangkitlah, anak-anak muda, dan curahkan diri Anda pada tugas ini! Jika Anda dapat melakukan itu, saya yakin kita akan mampu berbuat banyak di masa depan. Lama hidup Hinduisme! Tumbangkan semua pembohong dan bajingan! Bangkit, bangkitlah, anak-anakku, kita pasti menang!
Mengenai penerbitan surat-surat saya, bagian-bagian yang sepatutnya diterbitkan boleh diterbitkan untuk teman-teman kita sampai saya kembali. Begitu kita mulai bekerja, kita akan mendapatkan "dorongan" yang luar biasa, namun saya tidak ingin berbicara tanpa bekerja. Saya tidak tahu, tetapi G. C. Ghosh dan Tn. Mitra dari Kalkuta dapat menggerakkan semua simpatisan almarhum Gurudeva saya untuk melakukan hal yang sama di Kalkuta. Jika mereka bisa melakukannya, itu sangat baik. Mintalah mereka, jika bisa, untuk mengesahkan resolusi yang sama di Kalkuta. Ada ribuan orang di Kalkuta yang bersimpati dengan gerakan kita. Namun demikian saya lebih percaya kepada Anda daripada kepada mereka.
Tidak ada lagi yang perlu ditulis.
Sampaikan salam saya kepada semua teman kita — yang selalu saya doakan.
Dengan berkat,
Vivekananda.
English
VIII
New York,
9th April, 1894.
Dear Alasinga,
I got your last letter a few days ago. You see I am so very busy here, and have to write so many letters every day, that you cannot expect frequent communications from me. But I try my best to keep you in touch with whatever is going on here. I will write to Chicago for one of the books on the Parliament of Religions to be sent over to you. But by this time you have got two of my short speeches.
Secretary Saheb writes me that I must come back to India, because that is my field. No doubt of that. But my brother, we are to light a torch which will shed a lustre over all India. So let us not be in a hurry; everything will come by the grace of the Lord. I have lectured in many of the big towns of America, and have got enough to pay my passage back after paying the awful expenses here. I have made a good many friends here, some of them very influential. Of course, the orthodox clergymen are against me; and seeing that it is not easy to grapple with me, they try to hinder, abuse, and vilify me in every way; and Mazoomdar has come to their help. He must have gone mad with jealousy. He has told them that I was a big fraud, and a rogue! And again in Calcutta he is telling them that I am leading a most sinful life in America, specially unchaste! Lord bless him! My brother, no good thing can be done without obstruction. It is only those who persevere to the end that succeed. . . . I believe that the Satya Yuga (Golden Age) will come when there will be one caste, one Veda, and peace and harmony. This idea of Satya Yuga is what would revivify India. Believe it. One thing is to be done if you can do it. Can you convene a big meeting in Madras, getting Ramnad or any such big fellow as the President, and pass a resolution of your entire satisfaction at my representation of Hinduism here, and send it to the Chicago Herald, Inter-Ocean, and the New York Sun, and the Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago is in Illinois. New York Sun requires no particulars. Detroit is in the State of Michigan. Send copies to Dr. Barrows, Chairman of the Parliament of Religions, Chicago. I have forgotten his number, but the street is Indiana Avenue. One copy to Mrs. J. J. Bagley of Detroit, Washington Ave.
Try to make this meeting as big as possible. Get hold of all the big bugs who must join it for their religion and country. Try to get a letter from the Mysore Maharaja and the Dewan approving the meeting and its purpose — so of Khetri — in fact, as big and noisy a crowd as you can.
The resolution would be of such a nature that the Hindu community of Madras, who sent me over, expressing its entire satisfaction in my work here etc.
Now try if it is possible. This is not much work. Get also letters of sympathy from all parts you can and print them and send copies to the American papers — as quickly as you can. That will go a long way, my brethren. The B—— S—— fellows here are trying to talk all sorts of nonsense. We must stop their mouths as fast as we can.
Up boys, and put yourselves to the task! If you can do that, I am sure we will be able to do much in future. Old Hinduism for ever! Down with all liars and rogues! Up, up, my boys, we are sure to win!
As to publishing my letters, such parts as ought to be published may be published for our friends till I come. When once we begin to work, we shall have a tremendous "boom", but I do not want to talk without working. I do not know, but G. C. Ghosh and Mr. Mitra of Calcutta can get up all the sympathisers of my late Gurudeva to do the same in Calcutta. If they can, so much the better. Ask them, if they can, to pass the same resolutions in Calcutta. There are thousands in Calcutta who sympathise with our movement. However I have more faith in you than in them.
Nothing more to write.
Convey my greetings to all our friends — for whom I am always praying.
Yours with blessings,
Vivekananda.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.