ویویکانند آرکائیو

۸ الاسنگا

جلد5 letter
766 الفاظ · 3 منٹ کا مطالعہ · Epistles - First Series

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

VIII

نیو یارک،

۹ اپریل، ۱۸۹۴ء

عزیزم الاسنگا،

چند روز پہلے آپ کا آخری خط ملا۔ آپ دیکھتے ہیں کہ میں یہاں بہت مصروف ہوں اور ہر روز بہت سے خطوط لکھنے پڑتے ہیں، اس لیے آپ مجھ سے کثرت سے مراسلوں کی توقع نہ رکھیں۔ لیکن میں یہاں جو کچھ ہو رہا ہے اس سے آپ کو باخبر رکھنے کی پوری کوشش کرتا ہوں۔ پارلیمنٹ آف ریلیجنز کی کتابوں میں سے ایک آپ کو بھیجوانے کے لیے شکاگو لکھوں گا۔ لیکن اب تک آپ کو میری دو مختصر تقریریں مل گئی ہوں گی۔

سیکریٹری صاحب نے مجھے لکھا ہے کہ مجھے ہندوستان واپس آنا چاہیے، کیونکہ وہاں میری کار گزاری کا میدان ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن بھائی، ہمیں ایک ایسی مشعل جلانی ہے جو پورے ہندوستان کو روشن کر دے۔ اس لیے جلد بازی نہ کریں؛ خداوند کے فضل سے سب کچھ ہوگا۔ میں نے امریکہ کے بڑے بڑے شہروں میں لیکچر دیے ہیں اور یہاں کے خوفناک اخراجات چکانے کے بعد واپسی کے کرایے کے لیے کافی رقم جمع کر لی ہے۔ میں نے یہاں بہت سے دوست بنائے ہیں، کچھ بہت بااثر۔ بے شک آرتھوڈاکس پادری میرے خلاف ہیں؛ اور چونکہ وہ دیکھ رہے ہیں کہ مجھ سے الجھنا آسان نہیں، اس لیے وہ ہر طرح سے مجھے روکنے، گالیاں دینے، اور بدنام کرنے کی کوشش کرتے ہیں؛ اور مازومدار ان کی مدد کو آ پہنچا ہے۔ وہ حسد سے پاگل ہو گیا ہوگا۔ اس نے انہیں بتایا کہ میں ایک بڑا دھوکے باز اور بدمعاش ہوں! اور پھر کلکتہ میں وہ لوگوں کو بتا رہا ہے کہ میں امریکہ میں انتہائی گناہگارانہ زندگی گزار رہا ہوں، خاص طور پر بے حیائی کی! خداوند اسے برکت دے! بھائی، کوئی اچھا کام رکاوٹ کے بغیر نہیں ہوتا۔ کامیابی صرف ان لوگوں کو ملتی ہے جو آخر تک ثابت قدم رہتے ہیں۔ ۔ ۔ میرا یقین ہے کہ ستیہ یگ (سنہری دور) آئے گا جب ایک ذات، ایک وید، اور امن و سکون ہوگا۔ ستیہ یگ کا یہ تصور ہی ہندوستان کو از سر نو زندگی دے سکتا ہے۔ اس پر یقین رکھیں۔ ایک کام کرنا ہے اگر آپ کر سکیں تو۔ کیا آپ مدراس میں ایک بڑا اجلاس بلا سکتے ہیں، رام ناڈ یا ایسے کسی بڑے آدمی کو صدر بنا کر، اور ایک قرارداد پاس کر کے کہ آپ یہاں ہندوستان کی نمائندگی سے پوری طرح مطمئن ہیں، اور اسے شکاگو ہیرالڈ، انٹر اوشن، نیو یارک سن، اور ڈیٹرائٹ (مشی گن) کے کمرشل ایڈورٹائزر کو بھیج سکتے ہیں؟ شکاگو ایلی نوائے میں ہے۔ نیو یارک سن کے لیے مزید تفصیلات کی ضرورت نہیں۔ ڈیٹرائٹ مشی گن ریاست میں ہے۔ پارلیمنٹ آف ریلیجنز کے چیئرمین ڈاکٹر بیروز، شکاگو کو نقل بھیجیں۔ مجھے ان کا نمبر یاد نہیں لیکن گلی انڈیانا ایونیو ہے۔ ایک نقل ڈیٹرائٹ کی مسز جے جے بیگلی، واشنگٹن ایونیو کو بھیجیں۔

اس اجلاس کو جتنا بڑا ممکن ہو بنانے کی کوشش کریں۔ تمام بڑے لوگوں کو پکڑیں جنہیں اپنے دھرم اور ملک کے لیے اس میں شامل ہونا ضروری ہے۔ میسور کے مہاراجہ اور دیوان سے اجلاس اور اس کے مقصد کی تائید کا خط لینے کی کوشش کریں — اسی طرح کھیتری سے — غرض جتنا بڑا اور جتنا شور و شغب ممکن ہو۔

قرارداد اس نوعیت کی ہو کہ مدراس کی ہندو برادری جس نے مجھے بھیجا، یہاں میرے کام سے پوری طرح مطمئن ہے، وغیرہ وغیرہ۔

اب کوشش کریں کہ یہ ممکن ہو۔ یہ زیادہ کام نہیں ہے۔ جہاں سے بھی ہو سکے ہمدردی کے خطوط بھی لیں اور چھاپ کر امریکی اخبارات کو جلد از جلد بھیجیں۔ یہ بہت فائدہ مند ہوگا، میرے بھائیو۔ بی — ایس — کے لوگ یہاں طرح طرح کی بکواس پھیلانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ہمیں جلد سے جلد ان کے منہ بند کرنے ہیں۔

اٹھو لڑکو، اور کام میں لگ جاؤ! اگر آپ یہ کر سکے تو مجھے یقین ہے کہ ہم مستقبل میں بہت کچھ کر سکیں گے۔ پرانا ہندوستان ہمیشہ باقی رہے! تمام جھوٹوں اور بدمعاشوں کا خاتمہ! اٹھو، اٹھو، میرے لڑکو، ہم ضرور جیتیں گے!

جہاں تک میرے خطوط چھاپنے کا تعلق ہے، جو حصے چھاپنے کے قابل ہوں وہ آنے تک ہمارے احباب کے لیے چھاپے جا سکتے ہیں۔ جب ایک بار کام شروع ہو تو ہمیں زبردست «دھماکہ» ملے گا، لیکن میں کام کیے بغیر بات نہیں کرنا چاہتا۔ مجھے یقین نہیں، لیکن کلکتہ کے جی سی گھوش اور مسٹر مترا میرے مرحوم مرشدِ عظیم کے تمام ہمدردوں کو کلکتہ میں وہی کام کرنے پر آمادہ کر سکتے ہیں۔ اگر وہ کر سکیں تو بہتر ہے۔ انہیں پوچھیں، کیا وہ کلکتہ میں بھی وہی قراردادیں پاس کر سکتے ہیں۔ کلکتہ میں ہزاروں ہیں جو ہماری تحریک سے ہمدردی رکھتے ہیں۔ بہرحال مجھے آپ پر ان سے زیادہ بھروسہ ہے۔

اب لکھنے کو کچھ نہیں۔

اپنے تمام احباب کو میری سلام پہنچائیں — جن کے لیے میں ہمیشہ دعاگو ہوں۔

آپ کا، دعاؤں سمیت،

وویکانند۔

English

VIII

New York,

9th April, 1894.

Dear Alasinga,

I got your last letter a few days ago. You see I am so very busy here, and have to write so many letters every day, that you cannot expect frequent communications from me. But I try my best to keep you in touch with whatever is going on here. I will write to Chicago for one of the books on the Parliament of Religions to be sent over to you. But by this time you have got two of my short speeches.

Secretary Saheb writes me that I must come back to India, because that is my field. No doubt of that. But my brother, we are to light a torch which will shed a lustre over all India. So let us not be in a hurry; everything will come by the grace of the Lord. I have lectured in many of the big towns of America, and have got enough to pay my passage back after paying the awful expenses here. I have made a good many friends here, some of them very influential. Of course, the orthodox clergymen are against me; and seeing that it is not easy to grapple with me, they try to hinder, abuse, and vilify me in every way; and Mazoomdar has come to their help. He must have gone mad with jealousy. He has told them that I was a big fraud, and a rogue! And again in Calcutta he is telling them that I am leading a most sinful life in America, specially unchaste! Lord bless him! My brother, no good thing can be done without obstruction. It is only those who persevere to the end that succeed. . . . I believe that the Satya Yuga (Golden Age) will come when there will be one caste, one Veda, and peace and harmony. This idea of Satya Yuga is what would revivify India. Believe it. One thing is to be done if you can do it. Can you convene a big meeting in Madras, getting Ramnad or any such big fellow as the President, and pass a resolution of your entire satisfaction at my representation of Hinduism here, and send it to the Chicago Herald, Inter-Ocean, and the New York Sun, and the Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago is in Illinois. New York Sun requires no particulars. Detroit is in the State of Michigan. Send copies to Dr. Barrows, Chairman of the Parliament of Religions, Chicago. I have forgotten his number, but the street is Indiana Avenue. One copy to Mrs. J. J. Bagley of Detroit, Washington Ave.

Try to make this meeting as big as possible. Get hold of all the big bugs who must join it for their religion and country. Try to get a letter from the Mysore Maharaja and the Dewan approving the meeting and its purpose — so of Khetri — in fact, as big and noisy a crowd as you can.

The resolution would be of such a nature that the Hindu community of Madras, who sent me over, expressing its entire satisfaction in my work here etc.

Now try if it is possible. This is not much work. Get also letters of sympathy from all parts you can and print them and send copies to the American papers — as quickly as you can. That will go a long way, my brethren. The B—— S—— fellows here are trying to talk all sorts of nonsense. We must stop their mouths as fast as we can.

Up boys, and put yourselves to the task! If you can do that, I am sure we will be able to do much in future. Old Hinduism for ever! Down with all liars and rogues! Up, up, my boys, we are sure to win!

As to publishing my letters, such parts as ought to be published may be published for our friends till I come. When once we begin to work, we shall have a tremendous "boom", but I do not want to talk without working. I do not know, but G. C. Ghosh and Mr. Mitra of Calcutta can get up all the sympathisers of my late Gurudeva to do the same in Calcutta. If they can, so much the better. Ask them, if they can, to pass the same resolutions in Calcutta. There are thousands in Calcutta who sympathise with our movement. However I have more faith in you than in them.

Nothing more to write.

Convey my greetings to all our friends — for whom I am always praying.

Yours with blessings,

Vivekananda.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔