VIII アラシンガ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VIII
ニューヨーク
1894年4月9日
親愛なるアラシンガへ
先日、あなたの最近のお手紙を受け取りました。ご存じの通り、こちらでは非常に忙しく、毎日たくさんの手紙を書かなければなりませんから、頻繁な便りは期待しないでください。それでも、こちらで起きていることはすべて、あなたに伝わるよう最善を尽くしています。万国宗教会議に関する本を一冊、あなた宛てに送ってもらうよう、シカゴに手紙を書くつもりです。もっとも、この頃までには、私の短い講演を二つ受け取っていることでしょう。
セクレタリー・サヘブは、私がインドに戻らねばならないと書いてよこしました。インドこそ私の活動の場だというのです。それは疑いありません。しかし、兄弟よ、私たちはインド全土を輝きで照らす松明を灯さなければなりません。ですから、急がないことにしましょう。すべては主の恩寵によって成就します。私はアメリカの大きな町の多くで講演を行い、こちらでの法外な出費を支払ったうえで、帰りの旅費を賄うのに十分な収入も得ました。こちらでは多くの友人ができ、中には非常に影響力のある人もいます。もちろん、正統派の聖職者たちは私に反対しています。私に立ち向かうのが容易でないと見るや、あらゆる手を使って妨害し、罵り、中傷しようとします。そこへマズムダールが彼らの助太刀に回りました。嫉妬のあまり、きっと正気を失ったのでしょう。彼は、私が大ペテン師で悪党だと彼らに吹き込んだのです！ しかもカルカッタでは、私がアメリカで、とりわけ不貞という極めて罪深い生活を送っていると触れ回っているそうです！ 主が彼を祝福されますように！ 兄弟よ、妨害なしに成し遂げられる善事はありません。最後までやり抜く者だけが成功するのです……。私は、一つのカースト、一つのヴェーダ、そして平和と調和が実現するサティヤ・ユガ（黄金時代）が来ると信じています。このサティヤ・ユガの理想こそ、インドを蘇らせるものです。これを信じなさい。もしできるなら、一つしてほしいことがあります。マドラスで大きな集会を開き、ラームナードか、それに類する有力者を議長に迎え、ここでの私のヒンドゥー教の代表ぶりに全面的に満足している旨の決議を採択して、それを『シカゴ・ヘラルド』『インター・オーシャン』『ニューヨーク・サン』、そしてデトロイト（ミシガン州）の『コマーシャル・アドバタイザー』に送ることはできませんか。シカゴはイリノイ州にあります。ニューヨーク・サンは詳しい宛先を必要としません。デトロイトはミシガン州にあります。写しを、シカゴの万国宗教会議議長のバローズ博士にも送りなさい。番地は忘れましたが、通りはインディアナ・アベニューです。もう一通は、デトロイトのワシントン・アベニューにお住まいの、J・J・バグリー夫人に送りなさい。
この集会をできるだけ大規模なものにするよう努めなさい。自分の宗教と祖国のために必ず参加すべき有力者を、一人残らず引き込みなさい。マイソールのマハーラージャとディーワーンから、この集会とその趣旨を支持する手紙をもらうよう努めなさい。ケートリーの王からも同様に――要するに、できるだけ大規模で賑やかな集団を集めなさい。
決議の内容は、私をここに派遣したマドラスのヒンドゥー共同体が、ここでの私の活動に全面的に満足しているという趣旨のものです。
さあ、できるかどうか試してみなさい。大した仕事ではありません。また、可能な限りあちこちから共感の手紙を集め、それを印刷して、アメリカの新聞各紙に写しを送りなさい――できるだけ早く。兄弟たちよ、それは大きな効果を上げるでしょう。こちらのB――S――の連中は、ありとあらゆる戯言を言いふらそうとしています。私たちは、できるだけ早く彼らの口を封じなければなりません。
立ち上がれ、若者たちよ、この務めに身を投じなさい！ それができれば、私たちは将来、多くのことをなし遂げられると確信しています。古きヒンドゥー教よ、永遠なれ！ あらゆる嘘つきと悪党どもを打ち倒せ！ 立て、立て、若者たちよ、私たちは必ず勝つ！
私の手紙の公表については、公表すべき部分は、私が戻るまで、友人たちのために公表してかまいません。いったん活動を始めたら、私たちは猛烈な「ブーム」を起こすでしょう。しかし、行動を伴わない話はしたくありません。カルカッタのG・C・ゴーシュ氏とミトラ氏が、亡き私のグルデーヴァの共鳴者たちをすべて集めて、カルカッタで同じことをしてくれるかどうかはわかりません。もしできるなら、なおのことよいことです。できるなら、カルカッタでも同じ決議を採択してくれるよう頼んでみなさい。カルカッタには、私たちの運動に共感する人が何千といます。とはいえ、私は彼らよりもあなたを信頼しています。
これ以上、書くことはありません。
私たちの友人たち全員に、私の挨拶を伝えてください――彼らのために、私はいつも祈っています。
祝福をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
VIII
New York,
9th April, 1894.
Dear Alasinga,
I got your last letter a few days ago. You see I am so very busy here, and have to write so many letters every day, that you cannot expect frequent communications from me. But I try my best to keep you in touch with whatever is going on here. I will write to Chicago for one of the books on the Parliament of Religions to be sent over to you. But by this time you have got two of my short speeches.
Secretary Saheb writes me that I must come back to India, because that is my field. No doubt of that. But my brother, we are to light a torch which will shed a lustre over all India. So let us not be in a hurry; everything will come by the grace of the Lord. I have lectured in many of the big towns of America, and have got enough to pay my passage back after paying the awful expenses here. I have made a good many friends here, some of them very influential. Of course, the orthodox clergymen are against me; and seeing that it is not easy to grapple with me, they try to hinder, abuse, and vilify me in every way; and Mazoomdar has come to their help. He must have gone mad with jealousy. He has told them that I was a big fraud, and a rogue! And again in Calcutta he is telling them that I am leading a most sinful life in America, specially unchaste! Lord bless him! My brother, no good thing can be done without obstruction. It is only those who persevere to the end that succeed. . . . I believe that the Satya Yuga (Golden Age) will come when there will be one caste, one Veda, and peace and harmony. This idea of Satya Yuga is what would revivify India. Believe it. One thing is to be done if you can do it. Can you convene a big meeting in Madras, getting Ramnad or any such big fellow as the President, and pass a resolution of your entire satisfaction at my representation of Hinduism here, and send it to the Chicago Herald, Inter-Ocean, and the New York Sun, and the Commercial Advertiser of Detroit (Michigan). Chicago is in Illinois. New York Sun requires no particulars. Detroit is in the State of Michigan. Send copies to Dr. Barrows, Chairman of the Parliament of Religions, Chicago. I have forgotten his number, but the street is Indiana Avenue. One copy to Mrs. J. J. Bagley of Detroit, Washington Ave.
Try to make this meeting as big as possible. Get hold of all the big bugs who must join it for their religion and country. Try to get a letter from the Mysore Maharaja and the Dewan approving the meeting and its purpose — so of Khetri — in fact, as big and noisy a crowd as you can.
The resolution would be of such a nature that the Hindu community of Madras, who sent me over, expressing its entire satisfaction in my work here etc.
Now try if it is possible. This is not much work. Get also letters of sympathy from all parts you can and print them and send copies to the American papers — as quickly as you can. That will go a long way, my brethren. The B—— S—— fellows here are trying to talk all sorts of nonsense. We must stop their mouths as fast as we can.
Up boys, and put yourselves to the task! If you can do that, I am sure we will be able to do much in future. Old Hinduism for ever! Down with all liars and rogues! Up, up, my boys, we are sure to win!
As to publishing my letters, such parts as ought to be published may be published for our friends till I come. When once we begin to work, we shall have a tremendous "boom", but I do not want to talk without working. I do not know, but G. C. Ghosh and Mr. Mitra of Calcutta can get up all the sympathisers of my late Gurudeva to do the same in Calcutta. If they can, so much the better. Ask them, if they can, to pass the same resolutions in Calcutta. There are thousands in Calcutta who sympathise with our movement. However I have more faith in you than in them.
Nothing more to write.
Convey my greetings to all our friends — for whom I am always praying.
Yours with blessings,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。