Главные символы
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ГЛАВНЫЕ СИМВОЛЫ
Есть два санскритских слова — пратика и пратима. Пратика означает «приближение», «то, что ведёт ближе». Во всех странах вы найдёте различные ступени поклонения. В этой стране, например, есть люди, которые поклоняются изображениям святых, есть люди, которые поклоняются определённым формам и символам. Затем есть люди, которые поклоняются различным существам, стоящим выше человека, и число их очень быстро растёт, — те, кто поклоняется усопшим духам. Я читал, что здесь их около восьми миллионов. Затем есть другие люди, которые поклоняются определённым существам более высокого порядка — ангелам, богам и так далее. Бхакти-йога не осуждает ни одной из этих различных ступеней, но все они объединены под одним именем — пратика. Эти люди поклоняются не Богу, а пратике — чему-то, что близко, что есть шаг по направлению к Богу. Это поклонение пратике не может привести нас к спасению и свободе; оно может дать нам лишь определённые частные вещи, ради которых мы им поклоняемся. Например, если человек поклоняется своим усопшим предкам или усопшим друзьям, он может получить от них некие силы или некие сведения. Любой частный дар, получаемый от этих объектов поклонения, называется видья — частное знание; но свобода, высшая цель, приходит лишь через поклонение Самому Богу. Некоторые ориенталисты, толкуя Веды, полагают, что даже Сам Личный Бог есть пратика. Личный Бог может быть пратикой, но пратики не суть ни Личный, ни Безличный Бог. Им нельзя поклоняться как Богу. Поэтому было бы великой ошибкой, если бы люди думали, что, поклоняясь этим различным пратикам — будь то ангелам, или предкам, или махатмам (святым людям, праведникам) и тому подобному, или усопшим духам, — они когда-либо смогут достигнуть свободы. В лучшем случае они могут достигнуть лишь определённых сил, но один лишь Бог может сделать нас свободными. Но из-за этого их не следует осуждать, ибо их поклонение приносит некий плод. Человек, который не понимает ничего высшего, может обрести некую силу, некое наслаждение, поклоняясь этим пратикам; и после долгого пути опыта, когда он будет готов прийти к свободе, он по собственной воле оставит пратики.
Из всех этих различных пратик наиболее распространённой формой является поклонение усопшим друзьям. Человеческая природа — личная любовь, любовь к нашим друзьям — столь сильна в нас, что, когда они умирают, мы желаем увидеть их ещё раз, цепляясь за их формы. Мы забываем, что эти формы при жизни постоянно изменялись, и, когда они умирают, мы думаем, что они становятся постоянными и что мы увидим их такими. Мало того, но если у меня есть друг или сын, который был негодяем, то, как только он умирает, я начинаю думать, что он самый праведный человек на свете; он становится богом. Есть в Индии люди, которые, если умирает младенец, не сжигают его, а хоронят и возводят над ним храм; и этот маленький младенец становится богом того храма. Это весьма распространённая форма религии во многих странах, и нет недостатка в философах, которые полагают, что в этом было начало всех религий. Конечно, доказать это они не могут. Однако мы должны помнить, что это поклонение пратикам никогда не может привести нас к спасению или к свободе.
Во-вторых, это весьма опасно. Опасность в том, что эти пратики, эти «ступени приближения», поскольку они ведут нас к дальнейшей ступени, хороши; но шансы девяносто девять против одного, что мы будем держаться пратик всю свою жизнь. Очень хорошо родиться в церкви, но очень плохо в ней умереть. Чтобы выразиться яснее, очень хорошо родиться в определённой секте и пройти её воспитание — оно выявляет наши высшие качества; но в подавляющем большинстве случаев мы умираем в этой маленькой секте, мы никогда не выходим из неё и не растём. В этом великая опасность всех этих поклонений пратикам. Кто-то говорит, что всё это ступени, которые надлежит пройти, но он так и не выходит из них; и, состарившись, он по-прежнему держится за них. Если молодой человек не ходит в церковь, его следует осудить. Но если старик ходит в церковь, его тоже следует осудить; ему больше нечего делать с этой детской забавой; церковь должна была быть лишь приготовлением к чему-то высшему. Что ему теперь до форм, до пратик и всех этих предварительных ступеней?
Поклонение книге — это другая сильная форма этой пратики, самая сильная её форма. Вы найдёте в каждой стране, что книга становится Богом. Есть в моей стране секты, которые верят, что Бог воплощается и становится человеком, но даже Бог, воплотившийся как человек, должен сообразоваться с Ведами, и, если Его учения не сообразуются с ними, они не примут Его. Будде поклоняются индусы, но, если вы скажете им: «Если вы поклоняетесь Будде, почему же вы не принимаете Его учений?» — они ответят: потому что они, буддисты, отвергают Веды. Таков смысл поклонения книге. Любое количество лжи во имя религиозной книги вполне допустимо. В Индии, если я захочу научить чему-то новому и просто изложу это от собственного имени, как то, что я думаю, никто не придёт меня слушать; но если я возьму какой-нибудь отрывок из Вед, и стану жонглировать им, и придам ему самый невозможный смысл, убью всё разумное, что в нём есть, и выдам собственные мысли за мысли, которые подразумевались Ведами, то все глупцы толпою последуют за мной. Затем есть люди, проповедующие такого рода христианство, которое до смерти напугало бы обычного христианина; но они говорят: «Вот что имел в виду Иисус Христос», — и многие собираются вокруг них. Люди не хотят ничего нового, если этого нет в Ведах или в Библии. Это вопрос нервов: когда вы слышите нечто новое и поразительное, вы вздрагиваете; или когда вы видите нечто новое, вы вздрагиваете; это в самой нашей природе. Это ещё более так с мыслями. Ум привык бежать по наезженной колее, и принять новую идею — слишком большое напряжение; поэтому идею надо положить близ колеи, и тогда мы медленно принимаем её. Это хорошая политика, но дурная нравственность. Подумайте о множестве несообразностей, которые реформаторы и те, кого вы называете либеральными проповедниками, изливают сегодня в общество. По мнению христианских сциентистов, Иисус был великим целителем; по мнению спиритуалистов, Он был великим медиумом; по мнению теософов, Он был махатмой. И всё это приходится выводить из одного и того же текста. Есть в Ведах текст, который гласит: «Лишь Бытие (Сат) существовало, о возлюбленный, ничего иного не существовало в начале». Слову сат в этом тексте придают много различных значений. Атомисты говорят, что это слово означало «атомы», и из этих атомов произведён мир. Натуралисты говорят, что оно означало «природу», и из природы произошло всё. Шуньявадины (приверженцы Пустоты) говорят, что оно означало «ничто», «нуль», и из ничего произведено всё. Теисты говорят, что оно означало «Бог», а адвайтисты — что это было «Абсолютное Бытие», и все ссылаются на один и тот же текст как на свою опору.
Таковы недостатки поклонения книге. Но есть, с другой стороны, и великое преимущество в нём: оно даёт силу. Все религиозные секты исчезли, кроме тех, у которых есть книга. Ничто, кажется, не способно их убить. Некоторые из вас слышали о парсах. Они были древними персами, и одно время их было около ста миллионов. Большинство из них было покорено арабами и обращено в магометанство. Горстка бежала от своих гонителей со своей книгой, которая и поныне хранит их. Книга — самая осязаемая форма Бога. Подумайте о евреях: если бы у них не было книги, они просто растворились бы в мире. Но она поддерживает их; Талмуд держит их вместе, несмотря на самые ужасные гонения. Одно из великих преимуществ книги в том, что она кристаллизует всё в осязаемую и удобную форму и есть самый сподручный из всех идолов. Просто положите книгу на алтарь — и всякий видит её; хорошую книгу всякий читает. Боюсь, меня могут счесть пристрастным. Но, по моему мнению, книги породили больше зла, чем добра. На них лежит ответственность за многие зловредные учения. Все вероучения происходят из книг, и одни лишь книги повинны в гонениях и фанатизме в мире. Книги в новейшие времена всюду делают людей лжецами. Я поражаюсь числу лжецов, рассеянных повсюду в каждой стране.
Следующее, что надлежит рассмотреть, — это пратима, или изображение, использование изображений. По всему миру вы найдёте изображения в той или иной форме. У одних это форма человека, которая есть наилучшая форма. Если бы я захотел поклоняться изображению, я скорее предпочёл бы его в форме человека, нежели в форме животного, или здания, или какой-либо иной формы. Одна секта думает, что определённая форма есть правильный вид изображения, а другая думает, что она дурна. Христианин думает, что, когда Бог явился в форме голубя, это было правильно, но, если Он явится в форме рыбы, как говорят индусы, это весьма дурно и суеверно. Евреи думают, что, если идол сделан в форме ковчега с двумя ангелами, сидящими на нём, и книгою на нём, это правильно, но, если он в форме мужчины или женщины, это ужасно. Магометане думают, что, когда они молятся, если они пытаются составить мысленный образ храма с Каабой, чёрным камнем в ней, и обращаются к западу, это правильно, но, если вы составите образ в форме церкви, это идолопоклонство. Таков недостаток поклонения изображениям. И всё же все они представляются необходимыми ступенями.
В этом деле в высшей степени важно думать о том, во что мы сами верим. Вопрос в том, что мы сами осуществили. То, что сделали Иисус, или Будда, или Моисей, для нас ничто, если мы не сделаем того же сами. Не утолило бы нашего голода, если бы мы заперлись в комнате и размышляли о том, что ел Моисей, и не спасло бы нас то, что думал Моисей. Мои воззрения весьма радикальны в этих вопросах. Иногда я думаю, что я прав, когда соглашаюсь со всеми древними учителями, в другой раз я думаю, что они правы, когда соглашаются со мною. Я верю в независимое мышление. Я верю в то, что надо стать совершенно свободным от святых учителей; воздавайте им всякое благоговение, но смотрите на религию как на самостоятельное исследование. Я должен найти свой свет, как они нашли свой. То, что они нашли свет, вовсе нас не удовлетворит. Вы должны стать Библией, а не следовать ей, разве лишь воздавая ей благоговение как свету на пути, как путевому столбу, как указателю: вот и вся её ценность. Но эти изображения и другие вещи вполне необходимы. Вы можете попытаться сосредоточить свой ум или даже спроецировать какую-либо мысль. Вы обнаружите, что естественным образом образуете в своём уме образы. Вы не можете иначе. Два рода людей никогда не нуждаются в каком-либо образе — человек-животное, который никогда не помышляет ни о какой религии, и совершенное существо, прошедшее через эти ступени. Между этими двумя пределами все мы нуждаемся в некоего рода идеале, внешнем и внутреннем. Он может быть в форме усопшего человека или живого мужчины или женщины. Это есть прилепление к личности и телам, и оно вполне естественно. Мы склонны к овеществлению. Как могли бы мы быть здесь, если бы не овеществляли? Мы суть овеществлённые духи, и потому мы находим себя здесь, на этой земле. Овеществление привело нас сюда, и оно же выведет нас отсюда. Стремление к вещам чувств сделало нас людьми, и мы обречены поклоняться личным существам, что бы мы ни говорили против этого. Очень легко сказать: «Не будь привязан к личному»; но тот же человек, который говорит так, обычно более всех привязан к личному. Его привязанность к определённым мужчинам и женщинам весьма сильна; она не оставляет его, когда они умирают, он хочет следовать за ними за пределы смерти. Это идолопоклонство; это семя, самая причина идолопоклонства; и, раз причина есть, она проявится в той или иной форме. Не лучше ли иметь личную привязанность к изображению Христа или Будды, нежели к обыкновенному мужчине или женщине? На Западе люди говорят, что дурно преклонять колени перед изображениями, но они могут преклонить колени перед женщиной и сказать: «Ты — моя жизнь, свет моих очей, моя душа». Это худшее идолопоклонство. Что значат все эти речи о моей душе, моей жизни? Скоро это уйдёт. Это лишь привязанность чувств. Это себялюбивая любовь, прикрытая ворохом цветов. Поэты дают ей красивое имя и поливают её лавандовой водой и всякими привлекательными вещами. Не лучше ли преклонить колени перед статуей Будды или Джины-завоевателя и сказать: «Ты — моя жизнь»? Я скорее сделал бы так.
Есть и другой род пратики, который не признаётся в западных странах, но которому учат наши книги. Он учит поклонению уму как Богу. Всё, чему поклоняются как Богу, есть ступень, как бы приближение. Примером этого служит способ, которым указывают на тонкую звезду, известную как Арундхати, близ скопления Плеяд. Человеку показывают большую звезду близ неё, и, когда он сосредоточил на ней своё внимание и пришёл к её познанию, ему показывают звезду более тонкую и ещё более близкую; и, когда он сосредоточил на ней своё внимание, его подводят к Арундхати. Так все эти различные пратики и пратимы ведут к Богу. Поклонение Будде и Христу составляет пратику — приближение к поклонению Богу. Но это поклонение Будде и Христу не спасёт человека, он должен выйти за их пределы — к Тому, Кто проявил Себя как Иисус Христос, ибо один лишь Бог может дать нам свободу. Есть даже некоторые философы, которые говорят, что их следует считать Богом; они не пратики, но Сам Бог. Однако мы можем принять все эти различные пратики, эти различные ступени приближения, и не потерпеть от них вреда; но, если мы во время поклонения им думаем, что поклоняемся Богу, мы заблуждаемся. Если человек поклоняется Иисусу Христу и думает, что этим спасётся, он совершенно заблуждается. Если человек думает, что поклонением идолу, или призракам, или духам усопших он спасётся, он совершенно заблуждается. Мы можем поклоняться чему угодно, видя в нём Бога, если мы можем забыть идола и узреть в нём Бога. Мы не должны проецировать какой-либо образ на Бога. Но мы можем наполнить любой образ той Жизнью, которая есть Бог. Только забудьте образ — и вы вполне правы, ибо «из Него происходит всё». Он есть всё. Мы можем поклоняться картине как Богу, но не Богу как картине. Бог в картине — это правильно, но картина как Бог — это неправильно. Бог в изображении совершенно правилен. Здесь нет опасности. Это и есть истинное поклонение Богу. Но образ-Бог есть лишь пратика.
Следующая великая вещь, которую надлежит рассмотреть в бхакти, — это «слово», намашакти, сила имени. Вся вселенная составлена из имени и формы. Всё, что мы видим, есть либо соединение имени и формы, либо просто имя с формою, что есть мысленный образ. Так что, в конце концов, нет ничего, что не было бы именем и формою. Все мы верим, что Бог лишён формы или образа, но, как только мы начинаем думать о Нём, Он обретает и имя, и форму. Читта подобна спокойному озеру, а мысли подобны волнам на этой читте — и имя и форма суть обычные способы, которыми возникают эти волны; ни одна волна не может подняться без имени и формы. Однородное нельзя помыслить; оно за пределами мысли; как только оно становится мыслью и материей, оно должно иметь имя и форму. Мы не можем разделить их. Во многих книгах сказано, что Бог сотворил вселенную из Слова. Шабдабрахман на санскрите — это христианское учение о Слове. Древнее индийское учение, оно было принесено в Александрию индийскими проповедниками и насаждено там. Так идея Слова и Воплощения утвердилась там.
Есть глубокий смысл в мысли о том, что Бог сотворил всё из Слова. Поскольку Сам Бог бесформен, это наилучший способ описать проекцию форм, или творение. Санскритское слово для творения — сришти, проекция. Что подразумевается под словами «Бог сотворил вещи из ничего»? Вселенная спроецирована из Бога. Он становится вселенной, и всё возвращается к Нему, и снова исходит, и снова возвращается. На протяжении всей вечности это будет продолжаться так. Мы видели, что проекция чего-либо в уме не может быть без имени и формы. Положим, что ум совершенно спокоен, вполне лишён мысли; и тем не менее, как только мысль начинает подниматься, она тотчас принимает имя и форму. Всякая мысль имеет некое имя и некую форму. Точно так же самый факт творения, самый факт проекции вечно связан с именем и формою. Так мы находим, что всякая идея, которую человек имеет или может иметь, должна быть связана с неким именем или словом как со своим соответствием. А раз это так, вполне естественно предположить, что эта вселенная есть порождение ума, подобно тому как ваше тело есть порождение вашей идеи — вашей идеи, как бы овеществлённой и сделанной внешней. Если, более того, истинно, что вся вселенная построена по одному и тому же плану, то, зная, каким образом построен один атом, вы можете понять, как построена вся вселенная. Если истинно, что в вас тело образует грубую часть снаружи, а ум образует тонкую часть внутри, и оба вечно неразделимы, то, когда вы перестанете иметь тело, вы перестанете иметь и ум. Когда мозг человека расстроен, его идеи также расстраиваются, ибо они суть одно — более тонкая и более грубая части. Нет двух таких вещей, как материя и ум. Подобно тому как в высоком столбе воздуха есть плотные и разрежённые слои одной и той же стихии — воздуха, так и с телом: оно есть одно и то же на всём протяжении, слой за слоем, от более грубого к более тонкому. И опять же, тело подобно ногтям. Как они продолжают расти, даже когда их обрезают, так из наших тонких идей растёт тело за телом. Чем тоньше вещь, тем она устойчивее; мы всегда находим это так. Чем грубее она, тем менее устойчива. Так, форма есть более грубое, а имя — более тонкое состояние единой проявляющейся силы, называемой мыслью. Но эти три суть одно; это Единство и Троица, три степени бытия одной и той же вещи. Более тонкая, более сгущённая и наиболее сгущённая. Где есть одно, там есть и другие. Где есть имя, там есть форма и мысль.
Естественно следует, что, если вселенная построена по тому же плану, что и тело, вселенная также должна иметь те же подразделения формы, имени и мысли. «Мысль» есть тончайшая часть вселенной, истинная движущая сила. Мысль, стоящая за нашим телом, называется душою, а мысль, стоящая за вселенной, называется Богом. Затем, после этого, идёт имя, и последней из всего — форма, которую мы видим и осязаем. Например, вы есть определённый человек, маленькая вселенная в этой вселенной, тело с определённой формою; затем за этим — имя, Иван или Анна, и за этим опять — мысль; подобным образом существует вся эта вселенная, и за нею — имя, то, что во всех религиях называется «Словом», а за ним — Бог. Вселенская мысль есть махат, как называют её санкхьи, вселенское сознание. Что это за имя? Должно быть некое имя. Мир однороден, и современная наука вне всякого сомнения показывает, что каждый атом составлен из того же вещества, что и вся вселенная. Если вы знаете один ком глины, вы знаете всю вселенную. Человек есть наиболее представительное существо во вселенной, микрокосм, малая вселенная в самом себе. Итак, в человеке мы находим, что есть форма, за нею — имя, а за ним — мысль, мыслящее существо. Так что эта вселенная должна быть построена в точности по тому же плану. Вопрос в том: что это за имя? По мнению индусов, это слово — Ом. Древние египтяне также верили в это. Катха-упанишада гласит: «То, ища чего человек упражняется в брахмачарье, — Я вкратце скажу тебе, что это, — это есть Ом... Это есть Брахман, Неизменный, и есть высшее; познав этого Неизменного, чего бы кто ни пожелал, он обретает».
Этот Ом стоит за имя всей вселенной, или Бога. Стоя посредине между внешним миром и Богом, он представляет и то и другое. Но затем мы можем брать вселенную по частям, согласно различным чувствам — как осязание, как цвет, как вкус и многими иными способами. В каждом случае мы можем сделать из этой вселенной миллионы вселенных с различных точек зрения, каждая из которых будет полной вселенной сама по себе, и каждая будет иметь имя, и форму, и мысль позади. Эти мысли, стоящие позади, суть пратики. У каждой из них есть имя. Эти имена священных символов используются в бхакти-йоге. Они обладают почти бесконечной силой. Простым повторением этих слов мы можем обрести всё, что желаем, мы можем прийти к совершенству. Но необходимы две вещи. «Чуден должен быть учитель, чуден также должен быть и ученик», — говорит Катха-упанишада. Такое имя должно прийти от человека, к которому оно сошло через правильную преемственность. От учителя к ученику струился духовный поток; с древних времён, неся свою силу. Человек, от которого исходит такое слово, называется гуру, а человек, к которому оно идёт, называется шишья, ученик. Когда слово получено должным образом и когда оно повторяется, в бхакти-йоге сделано большое продвижение. Простым повторением этого слова придёт даже высшее состояние бхакти. «У Тебя столь много имён. Ты разумеешь, что означают они все; все эти имена — Твои, и в каждом — Твоя бесконечная сила; нет ни времени, ни места для повторения этих имён, ибо все времена и места святы. Ты столь доступен, Ты столь милосерден; сколь же несчастен я, что не имею любви к Тебе!»
English
THE CHIEF SYMBOLS
There are two Sanskrit words, Pratika and Pratimâ. Pratika means coming towards, nearing. In all countries you find various grades of worship. In this country, for instance, there are people who worship images of saints, there are people who worship certain forms and symbols. Then there are people who worship different beings who are higher than men, and their number is increasing very rapidly — worshippers of departed spirits. I read that there are something like eight millions of them here. Then there are other people who worship certain beings of higher grade — the angels, the gods, and so forth. Bhakti-Yoga does not condemn any one of these various grades, but they are all classed under one name, Pratika. These people are not worshipping God, but Pratika, something which is near, a step towards God. This Pratika worship cannot lead us to salvation and freedom; it can only give us certain particular things for which we worship them. For instance, if a man worships his departed ancestors or departed friends, he may get certain powers or certain information from them. Any particular gift that is got from these objects of worship is called Vidyâ, particular knowledge; but freedom, the highest aim, comes only by worship of God Himself. Some Orientalists think, in expounding the Vedas, that even the Personal God Himself is a Pratika. The Personal God may be a Pratika, but the Pratikas are neither the Personal nor Impersonal God. They cannot be worshipped as God. So it would be a great mistake if people thought that by worshipping these different Pratikas, either as angels, or ancestors, or Mahâtmâs (holy men, saints), etc., or departed spirits, they could ever reach to freedom. At best they can only reach to certain powers, but God alone can make us free. But because of that they are not to be condemned, their worship produces some result. The man who does not understand anything higher may get some power, some enjoyment, by the worship of these Pratikas; and after a long course of experience, when he will be ready to come to freedom, he will of his own accord give up the Pratikas.
Of these various Pratikas the most prevalent form is the worship of departed friends. Human nature — personal love, love for our friends — is so strong in us that when they die, we wish to see them once more — clinging on to their forms. We forget that these forms while living were constantly changing, and when they die, we think they become constant, and that we shall see them so. Not only so, but if I have a friend or a son who has been a scoundrel, as soon as he dies, I begin to think he is the saintliest person in existence; he becomes a god. There are people in India who, if a baby dies, do not burn it, but bury it and build a temple over it; and that little baby becomes the god of that temple. This is a very prevalent form of religion in many countries, and there are not wanting philosophers who think this has been the origin of all religions. Of course they cannot prove it. We must remember, however, that this worship of Pratikas can never bring us to salvation or to freedom.
Secondly, it is very dangerous. The danger is that these Pratikas, "nearing-stages", so far as they lead us on to a further stage, are all right; but the chances are ninety-nine to one that we shall stick to the Pratikas all our lives. It is very good to be born in a church, but it is very bad to die there. To make it clearer, it is very good to be born in a certain sect and have its training — it brings out our higher qualities; but in the vast majority of cases we die in that little sect, we never come out or grow. That is the great danger of all these worships of Pratikas. One says that these are all stages which one has to pass, but one never gets out of them; and when one becomes old, one still sticks to them. If a young man does not go to church, he ought to be condemned. But if an old man goes to church, he also ought to be condemned; he has no business with this child's play any more; the church should have been merely a preparation for something higher. What business has he any more with forms and Pratikas and all these preliminaries?
Book worship is another strong form of this Pratika, the strongest form. You find in every country that the book becomes the God. There are sects in my country who believe that God incarnates and becomes man, but even God incarnate as man must conform to the Vedas, and if His teachings do not so conform, they will not take Him. Buddha is worshipped by the Hindus, but if you say to them, "If you worship Buddha, why don't you take His teachings?" they will say, because they, the Buddhists, deny the Vedas. Such is the meaning of book worship. Any number of lies in the name of a religious book are all right. In India if I want to teach anything new, and simply state it on my own authority, as what I think, nobody will come to listen to me; but if I take some passage from the Vedas, and juggle with it, and give it the most impossible meaning, murder everything that is reasonable in it, and bring out my own ideas as the ideas that were meant by the Vedas, all the fools will follow me in a crowd. Then there are men preaching a sort of Christianity that would frighten the ordinary Christian out of his wits; but they say, "This is what Jesus Christ meant", and many come round them. People do not want anything new, if it is not in the Vedas or the Bible It is a case of nerves: when you hear a new and striking thing, you are startled; or when you see a new thing, you are startled; it is constitutional. It is much more so with thoughts. The mind has been running in ruts, and to take up a new idea is too much of a strain; so the idea has to be put near the ruts, and then we slowly take it. It is a good policy, but bad morality. Think of the mass of incongruities that reformers, and what you call the liberal preachers, pour into society today. According to Christian Scientists, Jesus was a great healer; according to the Spiritualists, He was a great psychic; according to the Theosophists, He was a Mahâtmâ. All these have to be deduced from the same text. There is a text in the Vedas which says, "Existence (Sat) alone existed, O beloved, nothing else existed in the beginning". Many different meanings are given to the word Sat in this text. The Atomists say the word meant "atoms", and out of these atoms the world has been produced. The Naturalists say it meant "nature", and out of nature everything has come. The Shunyavâdins (maintainers of the Void) say it meant "nothing", "zero", and out of nothing everything has been produced. The Theists say it meant "God", and the Advaitists say it was "Absolute Existence", and all refer to the same text as their authority.
These are the defects of book worship. But there is, on the other hand, a great advantage in it: it gives strength. All religious sects have disappeared excepting those that have a book. Nothing seems to kill them. Some of you have heard of the Parsees. They were the ancient Persians, and at one time there were about a hundred millions of them. The majority of them were conquered by the Arabs, and converted to Mohammedanism. A handful fled from their persecutors with their book, which is still preserving them. A book is the most tangible form of God. Think of the Jews; if they had not had a book, they would have simply melted into the world. But that keeps them up; the Talmud keeps them together, in spite of the most horrible persecution. One of the great advantages of a book is that it crystallises everything in tangible and convenient form, and is the handiest of all idols. Just put a book on an altar and everyone sees it; a good book everyone reads. I am afraid I may be considered partial. But, in my opinion books have produced more evil than good. They are accountable for many mischievous doctrines. Creeds all come from books, and books are alone responsible for the persecution and fanaticism in the world. Books in modern times are making liars everywhere. I am astonished at the number of liars abroad in every country.
The next thing to be considered is the Pratima, or image, the use of images. All over the world you will find images in some form or other. With some, it is in the form of a man, which is the best form. If I wanted to worship an image I would rather have it in the form of a man than of an animal, or building, or any other form. One sect thinks a certain form is the right sort of image, and another thinks it is bad. The Christian thinks that when God came in the form of a dove it was all right, but if He comes in the form of a fish, as the Hindus say, it is very wrong and superstitious. The Jews think if an idol be made in the form of a chest with two angels sitting on it, and a book on it, it is all right, but if it is in the form of a man or a woman, it is awful. The Mohammedans think that when they pray, if they try to form a mental image of the temple with the Caaba, the black stone in it, and turn towards the west, it is all right, but if you form the image in the shape of a church it is idolatry. This is the defect of image-worship. Yet all these seem to be necessary stages.
In this matter it is of supreme importance to think what we ourselves believe. What we have realised, is the question. What Jesus, or Buddha, or Moses did is nothing to us, unless we too do it for ourselves. It would not satisfy our hunger to shut ourselves up in a room and think of what Moses ate, nor would what Moses thought save us. My ideas are very radical on these points. Sometimes I think that I am right when I agree with all the ancient teachers, at other times I think they are right when they agree with me. I believe in thinking independently. I believe in becoming entirely free from the holy teachers; pay all reverence to them, but look at religion as an independent research. I have to find my light, just as they found theirs. Their finding the light will not satisfy us at all. You have to become the Bible, and not to follow it, excepting as paying reverence to it as a light on the way, as a guide-post, a mark: that is all the value it has. But these images and other things are quite necessary. You may try to concentrate your mind, or even to project any thought. You will find that you naturally form images in your mind. You cannot help it. Two sorts of persons never require any image — the human animal who never thinks of any religion, and the perfected being who has passed through these stages. Between these two points all of us require some sort of ideal, outside and inside. It may be in the form of a departed human being, or of a living man or woman. This is clinging to personality and bodies, and is quite natural. We are prone to concretise. How could we be here if we did not concretise? We are concreted spirits, and so we find ourselves here on this earth. Concretisation has brought us here, and it will take us out. Going after things of the senses has made us human beings, and we are bound to worship personal beings, whatever we may say to the contrary. It is very easy to say "Don't be personal"; but the same man who says so is generally most personal. His attachment for particular men and women is very strong; it does not leave him when they die, he wants to follow them beyond death. That is idolatry; it is the seed, the very cause of idolatry; and the cause being there it will come out in some form. Is it not better to have a personal attachment to an image of Christ or Buddha than to an ordinary man or woman? In the West, people say that it is bad to kneel before images, but they can kneel before a woman and say, "You are my life, the light of my eyes, my soul." That is worse idolatry. What ifs this talk about my soul my life? It will soon go away. It is only sense-attachment. It is selfish love covered by a mass of flowers. Poets give it a good name and throw lavender-water and all sorts of attractive things over it. Is it not better to kneel before a statue of Buddha or the Jina conqueror and say, "Thou art my life"? I would rather do that.
There is another sort of Pratika which is not recognised in Western countries, bout is taught in our books. This teaches the worship of mind as God. Anything that is worshipped as God is a stage, a nearing, as it were. An example of this is the method of showing the fine star known as Arundhati, near the group Pleiades. One is shown a big star near to it, and when he has fixed his attention on this and has come to know it, he is shown a finer and still nearer star; and when he has fixed his attention on that, he is led up to Arundhati. So all these various Pratikas and Pratimas lead to God. The worship of Buddha and of Christ constitute a Pratika. A drawing near to the worship of God. But this worship of Buddha and of Christ will not save a man, he must go beyond them to Him who manifested Himself as Jesus Christ, for God alone can give us freedom. There are even some philosophers who say these should he regarded as God; they are not Pratikas, but God Himself. However, we can take all these different Pratikas, these different stages of approach, and not be hurt by them: but if we think while we are worshipping them that we are worshipping God, we are mistaken. If a man worships Jesus Christ, and thinks he will be saved by that, he is mistaken entirely. If a man thinks that by worshipping an idol or the ghosts or spirits of the departed he will be saved, he is entirely mistaken. We may worship anything by seeing God in it, if we can forget the idol and see God there. We must not project any image upon God. But we may fill any image with that Life which is God. Only forget the image, and you are right enough — for "Out of Him comes everything". He is everything. We may worship a picture as God, but not God as the picture. God in the picture is right, but the picture as God is wrong. God in the image is perfectly right. There is no danger there. This is the real worship of God. But the image-God is a mere Pratika.
The next great thing to consider in Bhakti is the "word", the Nâmashakti, the power of the name. The whole universe is composed of name and form. Whatever we see is either a compound of name and form, or simply name with form which is a mental image. So, after all, there is nothing that is not name and form. We all believe God to be without form or shape, but as soon as we begin to think of Him, He acquires both name and form The Chitta is like the calm lake, thoughts being like waves upon this Chitta — and name and form are the normal ways in which these waves arise; no wave can rise without name and form. The uniform cannot be thought of; it is beyond thought; as soon as it becomes thought and matter, it must have name and form. We cannot separate these. It is said in many books that God created the universe out of the Word. Shabdabrahman, in Sanskrit, is the Christian theory of the Word. An old Indian theory, it was taken to Alexandria by Indian preachers and was planted there. Thus the idea of the Word and the Incarnation became fixed there.
There is deep meaning in the thought that God created everything out of the Word. God Himself being formless, this is the best way to describe the projection of forms, or the creation. The Sanskrit word for creation is Srishti, projection. What is meant by "God created things out of nothing"? The universe is projected out of God. He becomes the universe, and it all returns to Him, and again it proceeds forth, and again returns. Through all eternity it will go on in that way. We have seen that the projection of anything in the mind cannot be without name and form. Suppose the mind to be perfectly calm, entirely without thought; nevertheless, as soon as thought begins to rise it will immediately take name and form. Every thought has a certain name and a certain form. In the same way the very fact of creation, the very fact of projection is eternally connected with name and form. Thus we find that every idea that man has, or can have, must be connected with a certain name or word as its counterpart. This being so, it is quite natural to suppose that this universe is the outcome of mind, just as your body is the outcome of your idea — your idea, as it were, made concrete and externalised. If it be true, moreover, that the whole universe is built on the same plan, then, if you know the manner in which one atom is built, you can understand how the whole universe is built. If it is true that in you, the body forms the gross part outside and the mind forms the fine part inside, and both are eternally inseparable, then, when you cease to have the body, you will cease to have the mind also. When a man's brain is disturbed, his ideas also get disturbed, because they are but one, the finer and the grosser parts. There are not two such things as matter and mind. As in a high column of air there are dense and rarefied strata of one and the same element air, so it is with the body; it is one thing throughout, layer on layer, from grosser to finer. Again, the body is like the finger nails. As these continue growing even when they are cut, so from our subtle ideas grows body after body. The finer a thing the more persistent it is; we find that always. The grosser it is the less persistent. Thus, form is the grosser and name the finer state of a single manifesting power called thought. But these three are one; it is the Unity and the Trinity, the three degrees of existence of the same thing. Finer, more condensed, and most condensed. Wherever the one is, the others are there also. Wherever name is, there is form and thought.
It naturally follows that if the universe is built upon the same plan as the body, the universe also must have the same divisions of form, name, and thought. The "thought" is the finest part of the universe, the real motive power. The thought behind our body is called soul, and the thought behind the universe is called God. Then after that is the name, and last of all is the form which we see and feel. For instance, you are a particular person, a little universe in this universe, a body with a particular form; then behind that a name, John or Jane, and behind that again a thought; similarly there is this whole universe, and behind that is the name, what is called the "Word" in all religions, and behind that is God. The universal thought is Mahat, as the Sânkhyas call it, universal consciousness. What is that name? There must be some name. The world is homogeneous, and modern science shows beyond doubt that each atom is composed of the same material as the whole universe. If you know one lump of clay you know the whole universe. Man is the most representative being in the universe, the microcosm, a small universe in himself. So in man we find there is the form, behind that the name, and behind that the thought, the thinking being. So this universe must be on exactly the same plan. The question is: What is that name? According to the Hindus that word is Om. The old Egyptians also believed that. The Katha Upanishad says, "That, seeking which a man practices Brahmacharya, I will tell you in short what that is, that is Om. ... This is Brahman, the Immutable One, and is the highest; knowing this Immutable One, whatever one desires one gets."
This Om stands for the name of the whole universe, or God. Standing midway between the external world and God, it represents both. But then we can take the universe piecemeal, according to the different senses, as touch, as colour, as taste, and in various other ways. In each case we can make of this universe millions of universes from different standpoints, each of which will be a complete universe by itself, and each one will have a name, and a form, and a thought behind. These thoughts behind are Pratikas. Each of them has a name. These names of sacred symbols are used in Bhakti-Yoga. They have almost infinite power. Simply by repetition of these words we can get anything we desire, we can come to perfection. But two things are necessary. "The teacher must be wonderful, so also must be the taught", says the Katha Upanishad. Such a name must come from a person to whom it has descended through right succession. From master to disciple, the spiritual current has been coming; from ancient times, bearing its power. The person from whom such a word comes is called a Guru, and the person to whom it goes is called Shishya, the disciple. When the word has been received in the regular way, and when it has been repeated, much advance has been made in Bhakti-Yoga. Simply by the repetition of that word will come even the highest state of Bhakti. "Thou hast so many names. Thou understandest what is meant by them all these names are Thine, and in each is Thine infinite power; there is neither time nor place for repeating these names, for all times and places are holy. Thou art so easy, Thou art so merciful, how unfortunate am I, that I have no love for Thee!"
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».