Воплощённые учители и воплощение
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ГЛАВА VI
ВОПЛОЩЁННЫЕ УЧИТЕЛЯ И ВОПЛОЩЕНИЕ
Всякое место, где произносится Его имя, — свято. Насколько же более свят человек, произносящий Его имя, и с каким благоговением мы должны подходить к тому, от кого к нам приходит духовная истина! Такие великие учители духовной истины воистину весьма редки в этом мире, но мир никогда не бывает окончательно лишён их. Они всегда — прекраснейшие цветы человеческой жизни —
В тот миг, когда мир окажется полностью лишён их, он станет жутким адом и устремится к своей гибели.
Выше и благороднее всех обычных учителей — особый ряд учителей, Аватары Ишвары в мире. Они могут передавать духовность одним прикосновением, даже простым желанием. Самые ничтожные и падшие существа за одно мгновение становятся святыми по их повелению. Они — Учители всех учителей, высшие проявления Бога через человека. Мы не можем видеть Бога иначе, как через них. Мы не можем не поклоняться им; и поистине они — единственные, кому мы обязаны поклоняться.
Ни один человек не может воистину узреть Бога иначе, как через эти человеческие проявления. Если мы пытаемся увидеть Бога иначе, мы создаём для себя жуткую Его карикатуру и верим, что карикатура ничем не хуже оригинала. Существует история о невежественном человеке, которому было велено сделать изображение бога Шивы; после многодневной тяжкой борьбы он изготовил лишь изображение обезьяны. Так и мы, всякий раз пытаясь помыслить о Боге в Его абсолютном совершенстве, неизменно терпим самое жалкое поражение, ибо, пока мы — люди, мы не можем мыслить Его иначе как человеком. Придёт время, когда мы превзойдём нашу человеческую природу и познаем Его таким, каков Он есть; но пока мы — люди, мы должны поклоняться Ему в человеке и как человеку. Говорите что угодно, старайтесь как угодно — вы не можете думать о Боге иначе как о человеке. Вы можете произносить великие интеллектуальные речи о Боге и обо всём под солнцем, стать великими рационалистами и доказать к своему удовлетворению, что все эти рассказы об Аватарах Бога как о человеке — вздор. Но давайте на мгновение обратимся к здравому практическому смыслу. Что стоит за таким замечательным интеллектом? Нуль, ничто, сплошная пена. Когда в следующий раз вы услышите человека, произносящего великую интеллектуальную лекцию против поклонения Аватарам Бога, схватите его и спросите, каково его представление о Боге, что он понимает под «всемогуществом», «вездесущием» и всеми подобными терминами, кроме их написания. Он поистине не придаёт им никакого содержания; он не в состоянии сформулировать в качестве их смысла ни одного представления, не затронутого его собственной человеческой природой; он ничуть не лучше в этом отношении, чем простой человек с улицы, не прочитавший ни единой книги. Однако тот человек с улицы молчит и не нарушает мира мира, тогда как этот болтун создаёт смуту и страдание среди людей. Религия есть прежде всего реализация, и мы должны проводить строжайшее различие между словами и интуитивным опытом. То, что мы переживаем в глубинах нашей души, — это реализация. Поистине, ничто не так редко, как здравый смысл в этом вопросе.
По нашему нынешнему устроению мы ограничены и обречены видеть Бога как человека. Если, например, буйволы захотят поклоняться Богу, они, в соответствии со своей природой, увидят Его как огромного буйвола; если рыба захочет поклоняться Богу, ей придётся создать Его образ как большой рыбы, и человек вынужден думать о Нём как о человеке. И эти различные концепции обусловлены не болезненно активным воображением. Можно предположить, что человек, буйвол и рыба представляют собой как бы различные сосуды. Все эти сосуды идут к морю Бога, чтобы наполниться водой, каждый сообразно своей форме и вместимости; в человеке вода принимает форму человека, в буйволе — форму буйвола, а в рыбе — форму рыбы. В каждом из этих сосудов — одна и та же вода моря Бога. Когда люди видят Его, они видят Его как человека, и животные, если у них вообще есть какое-либо представление о Боге, должны видеть Его как животного — каждое в соответствии со своим идеалом. Итак, мы не можем не видеть Бога как человека и, следовательно, обязаны поклоняться Ему как человеку. Иного пути нет.
Есть два рода людей, не поклоняющихся Богу как человеку: человеческий зверь, у которого нет религии, и Парамахамса, поднявшийся над всеми слабостями человечества и превзошедший пределы своей человеческой природы. Для него вся природа стала его собственным Я. Лишь он один может поклоняться Богу таким, каков Он есть. Здесь тоже, как и везде, две крайности сходятся. Крайность невежества и крайность знания — ни та, ни другая не совершают актов поклонения. Человеческий зверь не поклоняется по своему невежеству, а дживанмукты (свободные души) не поклоняются, ибо они реализовали Бога в себе. Находясь между этими двумя полюсами бытия, если кто-то скажет вам, что не собирается поклоняться Богу как человеку, — отнеситесь с участием к этому человеку; он — мягко говоря — безответственный болтун; его религия — для нездоровых и пустых умов.
Бог понимает человеческие слабости и становится человеком, чтобы творить добро человечеству:
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥ परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥
— «Всякий раз, когда добродетель приходит в упадок и нечестие торжествует, Я являю Себя. Чтобы утвердить добродетель, уничтожить зло, спасти благочестивых, Я прихожу из Юги (века) в Югу».
— «Глупцы презирают Меня, принявшего человеческий облик, не зная Моей истинной природы как Владыки вселенной». Таково заявление Шри Кришны в Гите о Воплощении. «Когда приходит огромная приливная волна, — говорит Бхагаван Шри Рамакришна, — все маленькие ручьи и канавы наполняются до краёв без каких-либо усилий и без всякого ведома с их собственной стороны; так и когда приходит Воплощение, приливная волна духовности обрушивается на мир, и люди ощущают духовность почти разлитой в воздухе».
English
CHAPTER VI
INCARNATE TEACHERS AND INCARNATION
Wherever His name is spoken, that very place is holy. How much more so is the man who speaks His name, and with what veneration ought we to approach that man out of whom comes to us spiritual truth! Such great teachers of spiritual truth are indeed very few in number in this world, but the world is never altogether without them. They are always the fairest flowers of human life —
The moment the world is absolutely bereft of these, it becomes a hideous hell and hastens on to its destruction.
Higher and nobler than all ordinary ones are another set of teachers, the Avatâras of Ishvara, in the world. They can transmit spirituality with a touch, even with a mere wish. The lowest and the most degraded characters become in one second saints at their command. They are the Teachers of all teachers, the highest manifestations of God through man. We cannot see God except through them. We cannot help worshipping them; and indeed they are the only ones whom we are bound to worship.
No man can really see God except through these human manifestations. If we try to see God otherwise, we make for ourselves a hideous caricature of Him and believe the caricature to be no worse than the original. There is a story of an ignorant man who was asked to make an image of the God Shiva, and who, after days of hard struggle, manufactured only the image of a monkey. So whenever we try to think of God as He is in His absolute perfection, we invariably meet with the most miserable failure, because as long as we are men, we cannot conceive Him as anything higher than man. The time will come when we shall transcend our human nature and know Him as He is; but as long as we are men, we must worship Him in man and as man. Talk as you may, try as you may, you cannot think of God except as a man. You may deliver great intellectual discourses on God and on all things under the sun, become great rationalists and prove to your satisfaction that all these accounts of the Avataras of God as man are nonsense. But let us come for a moment to practical common sense. What is there behind this kind of remarkable intellect? Zero, nothing, simply so much froth. When next you hear a man delivering a great intellectual lecture against this worship of the Avataras of God, get hold of him and ask what his idea of God is, what he understands by "omnipotence", "omnipresence", and all similar terms, beyond the spelling of the words. He really means nothing by them; he cannot formulate as their meaning any idea unaffected by his own human nature; he is no better off in this matter than the man in the street who has not read a single book. That man in the street, however, is quiet and does not disturb the peace of the world, while this big talker creates disturbance and misery among mankind. Religion is, after all, realisation, and we must make the sharpest distinction between talk; and intuitive experience. What we experience in the depths of our souls is realisation. Nothing indeed is so uncommon as common sense in regard to this matter.
By our present constitution we are limited and bound to see God as man. If, for instance the buffaloes want to worship God, they will, in keeping with their own nature, see Him as a huge buffalo; if a fish wants to worship God, it will have to form an Idea of Him as a big fish, and man has to think of Him as man. And these various conceptions are not due to morbidly active imagination. Man, the buffalo, and the fish all may be supposed to represent so many different vessels, so to say. All these vessels go to the sea of God to get filled with water, each according to its own shape and capacity; in the man the water takes the shape of man, in the buffalo, the shape of a buffalo and in the fish, the shape of a fish. In each of these vessels there is the same water of the sea of God. When men see Him, they see Him as man, and the animals, if they have any conception of God at all, must see Him as animal each according to its own ideal. So we cannot help seeing God as man, and, therefore, we are bound to worship Him as man. There is no other way.
Two kinds of men do not worship God as man — the human brute who has no religion, and the Paramahamsa who has risen beyond all the weaknesses of humanity and has transcended the limits of his own human nature. To him all nature has become his own Self. He alone can worship God as He is. Here, too, as in all other cases, the two extremes meet. The extreme of ignorance and the other extreme of knowledge — neither of these go through acts of worship. The human brute does not worship because of his ignorance, and the Jivanmuktas (free souls) do not worship because they have realised God in themselves. Being between these two poles of existence, if any one tells you that he is not going to worship God as man, take kindly care of that man; he is, not to use any harsher term, an irresponsible talker; his religion is for unsound and empty brains.
God understands human failings and becomes man to do good to humanity:
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥ परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥
— "Whenever virtue subsides and wickedness prevails, I manifest Myself. To establish virtue, to destroy evil, to save the good I come from Yuga (age) to Yuga."
— "Fools deride Me who have assumed the human form, without knowing My real nature as the Lord of the universe." Such is Shri Krishna's declaration in the Gita on Incarnation. "When a huge tidal wave comes," says Bhagavan Shri Ramakrishna, "all the little brooks and ditches become full to the brim without any effort or consciousness on their own part; so when an Incarnation comes, a tidal wave of spirituality breaks upon the world, and people feel spirituality almost full in the air."
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».