O Destino do Homem
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
A plateia era moderadamente grande e composta pelo melhor talento literário e musical da cidade, incluindo alguns dos mais distintos membros da classe jurídica e das instituições financeiras.
O orador difere num aspecto em particular de alguns oradores americanos. Ele expõe suas ideias com tanta ponderação quanto um professor de matemática demonstra um exemplo de álgebra aos seus alunos. Kananda fala com perfeita confiança em seus próprios poderes e em sua capacidade de sustentar com êxito sua posição contra todo argumento. Ele não apresenta nenhuma ideia, nem faz afirmações que não leve até uma conclusão lógica. Boa parte de sua palestra segue na linha da filosofia de Ingersoll. Ele não acredita no castigo futuro, nem em Deus tal como os cristãos acreditam n'Ele. Não acredita que a mente seja imortal, pelo fato de que ela é dependente, e nada pode ser imortal a não ser que seja independente de todas as coisas. Ele diz: "Deus não é um rei sentado lá longe, num canto do universo, distribuindo castigos ou recompensas conforme os atos de um homem aqui na terra, e chegará o tempo em que o homem conhecerá a verdade, e se erguerá e dirá: 'Eu sou Deus', sou a vida da Sua vida. Por que ensinar que Deus está bem longe, quando nossa verdadeira natureza, nosso princípio imortal, é Deus?
"Não se deixe enganar pela sua religião que ensina o pecado original, pois a mesma religião ensina a pureza original. Quando Adão caiu, ele caiu da pureza. (Aplausos) A pureza é a nossa verdadeira natureza, e reavê-la é o objetivo de toda religião. Todos os homens são puros; todos os homens são bons. Algumas objeções podem ser levantadas a isso, e você pergunta por que alguns homens são brutos. Esse homem que você chama de bruto é como o diamante na sujeira e na poeira — limpe a poeira e ele é um diamante, tão puro como se a poeira nunca tivesse estado sobre ele, e devemos admitir que toda alma é um grande diamante.
"Nada é mais vil do que chamar nosso irmão de pecador. Uma leoa, certa vez, atacou um rebanho de ovelhas e matou um cordeiro. Uma ovelha encontrou um leãozinho muito novo, e ele a seguiu, e ela o amamentou, e ele cresceu com as ovelhas e aprendeu a comer capim como uma ovelha. Um dia, um velho leão viu o leão-ovelha e tentou afastá-lo das ovelhas, mas ele fugiu quando o leão se aproximou. O grande leão esperou até apanhar o leão-ovelha sozinho, e o agarrou e o levou a um límpido lago de água e disse: 'Você não é uma ovelha, mas um leão; olhe a sua imagem na água.' O leão-ovelha, vendo sua imagem refletida na água, disse: 'Eu sou um leão e não uma ovelha.' Não pensemos que somos ovelhas, mas sejamos leões, e não balemos nem comamos capim como uma ovelha.
"Por quatro meses estive na América. Em Massachusetts, visitei uma prisão reformatória. O carcereiro daquela prisão nunca sabe por que crimes os prisioneiros estão encarcerados. O manto da caridade é estendido sobre eles. Em outra cidade havia três jornais, editados por homens muito eruditos, tentando provar que o castigo severo era uma necessidade, enquanto um outro jornal sustentava que a misericórdia era melhor do que o castigo. O editor de um dos jornais provou, por estatísticas, que apenas cinquenta por cento dos criminosos que receberam castigo severo retornaram a uma vida honesta, ao passo que noventa por cento daqueles que receberam castigo brando retornaram a ocupações úteis na vida.
"A religião não é o resultado da fraqueza da natureza humana; a religião não está aqui porque tememos um tirano; a religião é amor, desabrochando, expandindo-se, crescendo. Tome o relógio — dentro do pequeno estojo há um mecanismo e uma mola. A mola, quando comprimida, tenta reaver seu estado natural. Você é como a mola do relógio, e não é necessário que todos os relógios tenham o mesmo tipo de mola, e não é necessário que todos nós tenhamos a mesma religião. E por que deveríamos brigar? Se todos nós tivéssemos as mesmas ideias, o mundo estaria morto. O movimento externo chamamos de ação; o movimento interno é o pensamento humano. A pedra cai na terra. Você diz que isso é causado pela lei da gravitação. O cavalo puxa a carroça e Deus puxa o cavalo. Essa é a lei do movimento. Os redemoinhos mostram a força da correnteza; pare a correnteza e a estagnação se instala. O movimento é vida. Devemos ter unidade e variedade. A rosa cheiraria tão docemente com qualquer outro nome, e não importa como a sua religião se chama.
"Seis homens cegos viviam numa aldeia. Eles não podiam ver o elefante, mas saíram e o apalparam. Um pôs a mão na cauda do elefante, outro no flanco, outro na tromba, outro na orelha. Começaram a descrever o elefante. Um disse que ele era como uma corda; outro disse que ele era como um grande muro; outro disse que ele era como uma jiboia, e outro disse que ele era como um leque. Acabaram chegando às vias de fato e passaram a se esmurrar. Um homem que enxergava veio passando e perguntou qual era o problema, e os cegos disseram que tinham visto o elefante e que discordavam porque um acusava o outro de mentir. 'Pois bem', disse o homem, 'todos vocês mentiram; vocês são cegos, e nenhum de vocês o viu.' É isso que está errado com a nossa religião. Deixamos os cegos verem o elefante. (Aplausos).
"Um monge da Índia disse: 'Eu acreditaria em você se dissesse que sou capaz de espremer as areias do deserto e obter óleo, ou que sou capaz de arrancar o dente da boca do crocodilo sem ser mordido, mas não posso acreditar em você quando diz que um fanático pode ser transformado.' Você pergunta por que há tanta divergência entre as religiões. A resposta é esta: os pequenos riachos que descem cintilando por mil encostas de montanha estão destinados a chegar, por fim, ao poderoso oceano. Assim é com as diferentes religiões. Elas estão destinadas, por fim, a nos conduzir ao seio de Deus. Por 1.900 anos vocês têm tentado esmagar os judeus. Por que não conseguiram esmagá-los? O eco responde: a ignorância e o fanatismo nunca podem esmagar a verdade."
O orador prosseguiu nessa linha de raciocínio por quase duas horas, e concluiu dizendo: "Ajudemos, e não destruamos."
## Referências
English
The audience was moderately large, and was made up of the best literary and musical talent of the city, including some of the most distinguished members of the legal fraternity and financial institutions.
The speaker differs in one respect in particular from some American orators. He advances his ideas with as much deliberation as a professor of mathematics demon - strates an example in algebra to his students. Kananda speaks with perfect faith in his own powers and ability to hold successfully his position against all argument. He advances no ideas, nor make assertions that he does not follow up to a logical conclusion. Much of his lecture is something on the order of Ingersoll's philosophy. He does not believe in future punishment nor in God as Christians believe in Him. He does not believe the mind is immortal, from the fact that it is dependent, and nothing can be immortal except it is independent of all things. He says: "God is not a king sitting away in one corner of the universe to deal out punishment or rewards according to a man's deeds here on earth, and the time will come when man will know the truth, and stand up and say, 'I am God,' am life of His life. Why teach that God is far away when our real nature, our immortal principle is God? "Be not deluded by your religion teaching original sin, for the same religion teaches original purity. When Adam fell, he fell from purity. (Applause) Purity is our real nature, and to regain that is the object of all religion. All men are pure; all men are good. Some objections can be raised to them, and you ask why some men are brutes? That man you call a brute is like the diamond in the dirt and dust -- brush the dust off and it is a diamond, just as pure as if the dust had never been on it, and we must admit that every soul is a big diamond. "Nothing is baser than calling our brother a sinner. A lioness once fell upon a flock of sheep and killed a lamb. A sheep found a very young lion, and it followed her, and he gave it suck, and it grew up with the sheep and learned to eat grass like a sheep. One day an old lion saw the sheep lion and tried to get it away from the sheep, but it ran away as he approached. The big lion waited till he caught the sheep lion alone, and he seized it and carried it to a clear pool of water and said, 'You are not a sheep, but a lion; look at your picture in the water.' The sheep lion, seeing its picture reflected from the water, said, 'I am a lion and not a sheep.' Let us not think we are sheep, but be lions, and don't bleat and eat grass like a sheep. "For four months I have been in America. In Massachusetts I visited a reformatory prison. The jailor at that prison never knows for what crimes the prisoners are incarcerated. The mantle of charity is thrown around them. In another city there were three newspapers, edited by very learned men, trying to prove that severe punishment was a necessity, while one other paper contended that mercy was better than punishment. The editor of one paper proved by statistics that only fifty per cent of criminals who received severe punishment returned to honest lives, while ninety per cent of those who received light punishment returned to useful pursuits in life. "Religion is not the outcome of the weakness of human nature; religion is not here because we fear a tyrant; religion is love, unfolding, expanding, growing. Take the watch -- within the little case is machinery and a spring. The spring, when wound up, tries to regain its natural state. You are like the spring in the watch, and it is not necessary that all watches have the same kind of a spring, and it is not necessary that we all have the same religion. And why should we quarrel? If we all had the same ideas the world would be dead. External motion we call action; internal motion is human thought. The stone falls to the earth. You say it is caused by the law of gravitation. The horse draws the cart and God draws the horse. That is the law of motion. Whirlpools show the strength of the current; stop the current and stag - nation ensues. Motion is life. We must have unity and variety. The rose would smell as sweet by any other name, and it does not matter what your religion is called. "Six blind men lived in a village. They could not see the elephant, but they went out and felt of him. One put his hand on the elephant's tail, one of them on his side, one on his tongue[trunk], one on his ear. They began to describe the elephant. One said he was like a rope; one said he was like a great wall; one said he was like a boa constrictor, and another said he was like a fan. They finally came to blows and went to pummelling each other. A man who could see came along and inquired the trouble, and the blind men said they had seen the elephant and disagreed because one accused the other of lying. 'Well,' said the man, 'you have all lied; you are blind, and neither of you have seen it.' That is what is the matter with our religion. We let the blind see the elephant. (Applause). "A monk of India said, 'I would believe you if you were to say that I could press the sands of the desert and get oil, or that I could pluck the tooth from the mouth of the crocodile without being bitten, but I cannot believe you when you say a bigot can be changed.' You ask why is there so much variance in religions? The answer is this: The little streams that ripple down a thousand mountain sides are destined to come at last to the mighty ocean. So with the different religions. They are destined at last to bring us to the bosom of God. For 1,900 years you have been trying to crush the Jews. Why could you not crush them? Echo answers: Ignorance and bigotry can never crush truth."
The speaker continued in this strain of reasoning for nearly two hours, and concluded by saying: "Let us help, and not destroy."
## References
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.