El destino del hombre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
El auditorio era moderadamente numeroso y estaba compuesto por lo mejor del talento literario y musical de la ciudad, incluyendo a algunos de los miembros más distinguidos de la profesión jurídica y de las instituciones financieras.
El orador se diferencia en un aspecto particular de algunos oradores estadounidenses. Desarrolla sus ideas con tanta deliberación como un profesor de matemáticas que demuestra un ejercicio de álgebra a sus alumnos. Kananda habla con perfecta fe en sus propias fuerzas y en su capacidad de sostener exitosamente su posición frente a cualquier argumento. No adelanta ideas ni hace afirmaciones que no lleve hasta una conclusión lógica. Gran parte de su conferencia se asemeja en cierto modo a la filosofía de Ingersoll. No cree en el castigo futuro ni en Dios tal como los cristianos creen en Él. No cree que la mente sea inmortal, por cuanto es dependiente, y nada puede ser inmortal a menos que sea independiente de todo lo demás. Dice: «Dios no es un rey sentado en algún rincón del universo para repartir castigos o recompensas según las acciones del hombre en esta tierra, y llegará el momento en que el hombre conocerá la verdad, se levantará y dirá: "Yo soy Dios", soy vida de Su vida. ¿Por qué enseñar que Dios está lejos, cuando nuestra verdadera naturaleza, nuestro principio inmortal, es Dios?»
«No se dejen engañar por su religión que enseña el pecado original, pues la misma religión enseña la pureza original. Cuando Adán cayó, cayó desde la pureza. (Aplausos.) La pureza es nuestra verdadera naturaleza, y recuperarla es el objeto de toda religión. Todos los hombres son puros; todos los hombres son buenos. Se pueden plantear algunas objeciones sobre ellos, y se pregunta: ¿por qué algunos hombres son brutales? Ese hombre al que llaman bruto es como el diamante en el barro y el polvo: quítenle el polvo y es un diamante, tan puro como si el polvo nunca hubiera estado sobre él, y debemos admitir que toda alma es un gran diamante.»
«Nada es más rastrero que llamar pecador a nuestro hermano. Una leona se abalanzó una vez sobre un rebaño de ovejas y mató a un cordero. Una oveja encontró a un león muy pequeño, y este la siguió, y ella le dio de mamar, y él creció con las ovejas y aprendió a comer hierba como una oveja. Un día un viejo león vio al leoncillo-oveja y trató de llevárselo lejos de las ovejas, pero este huyó cuando se acercó. El gran león esperó hasta atrapar al leoncillo-oveja solo, lo sujetó y lo llevó hasta un estanque de agua clara y le dijo: "No eres una oveja, sino un león; mira tu imagen en el agua." El leoncillo-oveja, al ver su imagen reflejada en el agua, dijo: "Soy un león y no una oveja." No pensemos que somos ovejas; seamos leones, y no belémos ni comamos hierba como una oveja.»
«Durante cuatro meses he estado en América. En Massachusetts visité una cárcel reformatoria. El alcaide de esa cárcel nunca sabe por qué delitos están encarcelados los presos. El manto de la caridad se tiende sobre ellos. En otra ciudad había tres periódicos, editados por hombres muy instruidos, que intentaban demostrar que el castigo severo era una necesidad, mientras que otro periódico sostenía que la misericordia era mejor que el castigo. El editor de un periódico demostró mediante estadísticas que solo el cincuenta por ciento de los delincuentes que recibían un castigo severo volvían a una vida honrada, mientras que el noventa por ciento de quienes recibían un castigo leve retomaban actividades útiles en la vida.»
«La religión no es fruto de la debilidad de la naturaleza humana; la religión no existe porque tememos a un tirano; la religión es amor, que se despliega, se expande, crece. Tomen el reloj: dentro de la pequeña caja hay una maquinaria y un muelle. El muelle, cuando se da cuerda, trata de recuperar su estado natural. Ustedes son como el muelle del reloj, y no es necesario que todos los relojes tengan el mismo tipo de muelle, ni es necesario que todos tengamos la misma religión. ¿Y por qué hemos de disputar? Si todos tuviéramos las mismas ideas el mundo estaría muerto. El movimiento externo lo llamamos acción; el movimiento interno es el pensamiento humano. La piedra cae a la tierra. Ustedes dicen que es causado por la ley de la gravedad. El caballo jala el carro y Dios mueve al caballo. Esa es la ley del movimiento. Los remolinos muestran la fuerza de la corriente; detengan la corriente y sobreviene el estancamiento. El movimiento es la vida. Debemos tener unidad y variedad. La rosa olería igual de dulce con cualquier otro nombre, y no importa cómo se llame su religión.»
«Seis ciegos vivían en una aldea. No podían ver al elefante, pero salieron y lo palparon. Uno puso su mano en la cola del elefante, otro en su flanco, otro en su lengua [trompa], otro en su oreja. Comenzaron a describir al elefante. Uno dijo que era como una cuerda; otro dijo que era como una gran pared; otro dijo que era como una boa constrictora, y otro dijo que era como un abanico. Al final llegaron a las manos y empezaron a golpearse. Llegó un hombre que podía ver e indagó sobre el problema, y los ciegos dijeron que habían visto al elefante y discrepaban porque uno acusaba al otro de mentir. "Pues bien", dijo el hombre, "todos han mentido; son ciegos y ninguno de ustedes lo ha visto." Eso es lo que pasa con nuestra religión. Dejamos que el ciego vea al elefante. (Aplausos.)»
«Un monje de India dijo: "Te creería si dijeras que puedo exprimir las arenas del desierto y obtener aceite, o que puedo arrancarle el diente a un cocodrilo de la boca sin que me muerda, pero no puedo creerlo cuando dices que un fanático puede cambiar." Se pregunta: ¿por qué hay tanta discrepancia en las religiones? La respuesta es esta: los pequeños arroyos que bajan de mil laderas de montañas están destinados a llegar al final al poderoso océano. Lo mismo ocurre con las distintas religiones. Están destinadas al final a llevarnos al seno de Dios. Durante 1.900 años han estado tratando de aplastar a los judíos. ¿Por qué no pudieron aplastarlos? El eco responde: la ignorancia y el fanatismo nunca pueden aplastar la verdad.»
El orador continuó en esta línea de razonamiento durante casi dos horas, y concluyó diciendo: «Ayudémonos mutuamente, y no nos destruyamos.»
English
The audience was moderately large, and was made up of the best literary and musical talent of the city, including some of the most distinguished members of the legal fraternity and financial institutions.
The speaker differs in one respect in particular from some American orators. He advances his ideas with as much deliberation as a professor of mathematics demon - strates an example in algebra to his students. Kananda speaks with perfect faith in his own powers and ability to hold successfully his position against all argument. He advances no ideas, nor make assertions that he does not follow up to a logical conclusion. Much of his lecture is something on the order of Ingersoll's philosophy. He does not believe in future punishment nor in God as Christians believe in Him. He does not believe the mind is immortal, from the fact that it is dependent, and nothing can be immortal except it is independent of all things. He says: "God is not a king sitting away in one corner of the universe to deal out punishment or rewards according to a man's deeds here on earth, and the time will come when man will know the truth, and stand up and say, 'I am God,' am life of His life. Why teach that God is far away when our real nature, our immortal principle is God? "Be not deluded by your religion teaching original sin, for the same religion teaches original purity. When Adam fell, he fell from purity. (Applause) Purity is our real nature, and to regain that is the object of all religion. All men are pure; all men are good. Some objections can be raised to them, and you ask why some men are brutes? That man you call a brute is like the diamond in the dirt and dust -- brush the dust off and it is a diamond, just as pure as if the dust had never been on it, and we must admit that every soul is a big diamond. "Nothing is baser than calling our brother a sinner. A lioness once fell upon a flock of sheep and killed a lamb. A sheep found a very young lion, and it followed her, and he gave it suck, and it grew up with the sheep and learned to eat grass like a sheep. One day an old lion saw the sheep lion and tried to get it away from the sheep, but it ran away as he approached. The big lion waited till he caught the sheep lion alone, and he seized it and carried it to a clear pool of water and said, 'You are not a sheep, but a lion; look at your picture in the water.' The sheep lion, seeing its picture reflected from the water, said, 'I am a lion and not a sheep.' Let us not think we are sheep, but be lions, and don't bleat and eat grass like a sheep. "For four months I have been in America. In Massachusetts I visited a reformatory prison. The jailor at that prison never knows for what crimes the prisoners are incarcerated. The mantle of charity is thrown around them. In another city there were three newspapers, edited by very learned men, trying to prove that severe punishment was a necessity, while one other paper contended that mercy was better than punishment. The editor of one paper proved by statistics that only fifty per cent of criminals who received severe punishment returned to honest lives, while ninety per cent of those who received light punishment returned to useful pursuits in life. "Religion is not the outcome of the weakness of human nature; religion is not here because we fear a tyrant; religion is love, unfolding, expanding, growing. Take the watch -- within the little case is machinery and a spring. The spring, when wound up, tries to regain its natural state. You are like the spring in the watch, and it is not necessary that all watches have the same kind of a spring, and it is not necessary that we all have the same religion. And why should we quarrel? If we all had the same ideas the world would be dead. External motion we call action; internal motion is human thought. The stone falls to the earth. You say it is caused by the law of gravitation. The horse draws the cart and God draws the horse. That is the law of motion. Whirlpools show the strength of the current; stop the current and stag - nation ensues. Motion is life. We must have unity and variety. The rose would smell as sweet by any other name, and it does not matter what your religion is called. "Six blind men lived in a village. They could not see the elephant, but they went out and felt of him. One put his hand on the elephant's tail, one of them on his side, one on his tongue[trunk], one on his ear. They began to describe the elephant. One said he was like a rope; one said he was like a great wall; one said he was like a boa constrictor, and another said he was like a fan. They finally came to blows and went to pummelling each other. A man who could see came along and inquired the trouble, and the blind men said they had seen the elephant and disagreed because one accused the other of lying. 'Well,' said the man, 'you have all lied; you are blind, and neither of you have seen it.' That is what is the matter with our religion. We let the blind see the elephant. (Applause). "A monk of India said, 'I would believe you if you were to say that I could press the sands of the desert and get oil, or that I could pluck the tooth from the mouth of the crocodile without being bitten, but I cannot believe you when you say a bigot can be changed.' You ask why is there so much variance in religions? The answer is this: The little streams that ripple down a thousand mountain sides are destined to come at last to the mighty ocean. So with the different religions. They are destined at last to bring us to the bosom of God. For 1,900 years you have been trying to crush the Jews. Why could you not crush them? Echo answers: Ignorance and bigotry can never crush truth."
The speaker continued in this strain of reasoning for nearly two hours, and concluded by saying: "Let us help, and not destroy."
## References
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.