Takdir Manusia
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Hadirin pada malam itu cukup banyak jumlahnya, dan mereka terdiri atas bakat-bakat sastra dan musik terbaik di kota tersebut, termasuk beberapa anggota yang paling terkemuka dari kalangan profesi hukum dan dari lembaga-lembaga keuangan.
Sang pembicara berbeda dalam satu hal khusus dari sebagian orator Amerika. Ia menyampaikan gagasan-gagasannya dengan kecermatan yang sama seperti seorang profesor matematika menjelaskan sebuah contoh aljabar kepada para muridnya. Kananda berbicara dengan keyakinan yang sempurna akan kekuatan dan kemampuannya sendiri untuk mempertahankan pendiriannya secara berhasil terhadap segala perdebatan. Ia tidak mengajukan gagasan apa pun, juga tidak melontarkan pernyataan apa pun, yang tidak ia tindak lanjuti hingga kesimpulan yang logis. Sebagian besar kuliahnya kurang lebih sejalan dengan filsafat Ingersoll. Ia tidak percaya pada hukuman di akhirat maupun pada Tuhan sebagaimana orang Kristen mempercayai-Nya. Ia tidak percaya bahwa pikiran bersifat abadi, oleh karena pikiran itu bergantung, dan tidak ada sesuatu pun yang dapat menjadi abadi kecuali ia merdeka dari segala sesuatu. Ia berkata: "Tuhan bukanlah seorang raja yang duduk jauh di salah satu sudut alam semesta untuk membagi-bagikan hukuman atau ganjaran sesuai dengan perbuatan manusia di bumi ini, dan akan tiba saatnya manusia mengetahui kebenaran, lalu bangkit berdiri dan berkata, 'Saya adalah Tuhan', saya adalah hidup dari hidup-Nya. Mengapa kita harus mengajarkan bahwa Tuhan jauh di sana padahal hakikat kita yang sejati, asas keabadian kita sendiri, adalah Tuhan? "Janganlah Anda tertipu oleh agama Anda yang mengajarkan dosa asal, karena agama yang sama itu pula mengajarkan kemurnian asal. Ketika Adam jatuh, ia jatuh dari kemurnian. (Tepuk tangan) Kemurnian adalah hakikat kita yang sejati, dan memperolehnya kembali adalah tujuan dari semua agama. Semua manusia murni; semua manusia baik. Sebagian keberatan barangkali dapat dilontarkan terhadap pernyataan ini, dan Anda bertanya mengapa sebagian manusia tampak buas? Orang yang Anda sebut buas itu bagaikan intan yang berada di dalam kotoran dan debu — sapulah debunya, maka tampaklah ia adalah sebuah intan, sama murninya seolah-olah debu itu tidak pernah menempel padanya, dan kita harus mengakui bahwa setiap jiwa adalah sebuah intan yang besar. "Tidak ada yang lebih nista daripada menyebut saudara kita seorang pendosa. Seekor singa betina suatu kali menerkam sekawanan domba dan membunuh seekor anak domba. Seekor domba menemukan seekor anak singa yang masih sangat muda, lalu anak singa itu mengikutinya, dan domba itu menyusuinya, dan ia tumbuh bersama kawanan domba serta belajar memakan rumput seperti seekor domba. Suatu hari seekor singa tua melihat singa-domba itu dan mencoba memisahkannya dari kawanan domba, tetapi ia lari ketika singa tua mendekat. Singa besar itu menunggu sampai akhirnya ia berhasil menangkap singa-domba seorang diri, lalu ia menangkapnya dan membawanya ke kolam air yang jernih dan berkata, 'Engkau bukanlah seekor domba, melainkan seekor singa; lihatlah bayanganmu di air.' Singa-domba itu, melihat bayangannya yang terpantul dari permukaan air, berkata, 'Aku adalah seekor singa dan bukan seekor domba.' Janganlah kita mengira bahwa kita adalah domba, melainkan jadilah singa, dan jangan mengembik serta makan rumput seperti seekor domba. "Selama empat bulan saya telah berada di Amerika. Di Massachusetts saya mengunjungi sebuah penjara pemasyarakatan. Sipir penjara itu tidak pernah mengetahui karena kejahatan apa para tahanan dipenjarakan. Jubah belas kasih dikenakan menyelimuti mereka. Di kota lain ada tiga surat kabar, yang disunting oleh orang-orang yang sangat terpelajar, yang berusaha membuktikan bahwa hukuman berat adalah suatu keharusan, sementara satu surat kabar lain berpendapat bahwa belas kasih lebih baik daripada hukuman. Penyunting salah satu surat kabar membuktikan dengan statistik bahwa hanya lima puluh persen penjahat yang menerima hukuman berat kembali kepada kehidupan yang jujur, sedangkan sembilan puluh persen dari mereka yang menerima hukuman ringan kembali kepada kesibukan-kesibukan yang berguna dalam hidup. "Agama bukanlah hasil dari kelemahan kodrat manusia; agama tidak hadir di sini karena kita takut kepada seorang tiran; agama adalah kasih, yang sedang membuka diri, mengembang, dan tumbuh. Perhatikanlah sebuah arloji — di dalam wadah kecil itu terdapat mesin dan sebuah pegas. Pegas itu, ketika diputar, berusaha kembali ke keadaan alaminya. Anda seperti pegas di dalam arloji itu, dan tidak perlu semua arloji memiliki jenis pegas yang sama, dan tidak perlu pula kita semua memiliki agama yang sama. Mengapa kita harus berselisih? Jika kita semua memiliki gagasan yang sama, dunia akan mati. Gerak lahiriah kita sebut perbuatan; gerak batiniah adalah pemikiran manusia. Batu jatuh ke bumi. Anda mengatakan bahwa itu disebabkan oleh hukum gravitasi. Kuda menarik kereta dan Tuhan menarik kuda. Itulah hukum gerak. Pusaran air menunjukkan kekuatan arus; hentikan arusnya, dan kemandekan pun terjadi. Gerak adalah kehidupan. Kita harus memiliki kesatuan sekaligus keragaman. Bunga mawar akan tetap harum dengan nama apa pun, dan tidak penting agama Anda disebut apa. "Enam orang buta tinggal di sebuah desa. Mereka tidak dapat melihat seekor gajah, tetapi mereka pergi keluar dan merabanya. Seorang meletakkan tangannya pada ekor gajah, seorang lagi pada sisinya, seorang pada lidahnya[belalainya], seorang pada telinganya. Mereka mulai melukiskan gajah itu. Yang satu berkata bahwa gajah itu seperti seutas tali; yang lain berkata bahwa gajah itu seperti sebuah dinding besar; yang lain berkata bahwa gajah itu seperti seekor ular boa, dan yang lain berkata bahwa gajah itu seperti sebuah kipas. Akhirnya mereka berbaku hantam dan saling memukul. Seorang yang dapat melihat datang dan menanyakan apa yang menjadi masalah, dan orang-orang buta itu berkata bahwa mereka telah melihat gajah dan tidak sepakat karena yang satu menuduh yang lain berbohong. 'Baiklah,' kata orang itu, 'kalian semua telah berbohong; kalian buta, dan tidak seorang pun di antara kalian pernah benar-benar melihatnya.' Demikianlah pula yang menjadi masalah dengan agama kita. Kita membiarkan orang buta melihat gajah. (Tepuk tangan). "Seorang biarawan dari India berkata, 'Saya akan mempercayai Anda jika Anda mengatakan bahwa saya dapat memeras pasir gurun dan memperoleh minyak, atau bahwa saya dapat mencabut gigi dari mulut buaya tanpa digigit, tetapi saya tidak dapat mempercayai Anda ketika Anda mengatakan bahwa seorang yang fanatik dapat berubah.' Anda bertanya mengapa terdapat begitu banyak perbedaan di antara agama-agama? Jawabannya adalah ini: Sungai-sungai kecil yang mengalir beriak menuruni seribu lereng gunung pada akhirnya ditakdirkan untuk sampai ke samudra raya. Demikian pula halnya dengan agama-agama yang berbeda. Mereka pada akhirnya ditakdirkan untuk membawa kita ke pangkuan Tuhan. Selama 1.900 tahun Anda telah berusaha menghancurkan bangsa Yahudi. Mengapa Anda tidak dapat menghancurkan mereka? Gema menjawab: Kebodohan dan fanatisme tidak akan pernah dapat menghancurkan kebenaran."
Sang pembicara melanjutkan untaian penalaran ini selama hampir dua jam lamanya, dan akhirnya menutup ceramahnya dengan mengatakan: "Marilah kita saling menolong, dan bukannya saling menghancurkan satu sama lain."
## Referensi
English
The audience was moderately large, and was made up of the best literary and musical talent of the city, including some of the most distinguished members of the legal fraternity and financial institutions.
The speaker differs in one respect in particular from some American orators. He advances his ideas with as much deliberation as a professor of mathematics demon - strates an example in algebra to his students. Kananda speaks with perfect faith in his own powers and ability to hold successfully his position against all argument. He advances no ideas, nor make assertions that he does not follow up to a logical conclusion. Much of his lecture is something on the order of Ingersoll's philosophy. He does not believe in future punishment nor in God as Christians believe in Him. He does not believe the mind is immortal, from the fact that it is dependent, and nothing can be immortal except it is independent of all things. He says: "God is not a king sitting away in one corner of the universe to deal out punishment or rewards according to a man's deeds here on earth, and the time will come when man will know the truth, and stand up and say, 'I am God,' am life of His life. Why teach that God is far away when our real nature, our immortal principle is God? "Be not deluded by your religion teaching original sin, for the same religion teaches original purity. When Adam fell, he fell from purity. (Applause) Purity is our real nature, and to regain that is the object of all religion. All men are pure; all men are good. Some objections can be raised to them, and you ask why some men are brutes? That man you call a brute is like the diamond in the dirt and dust -- brush the dust off and it is a diamond, just as pure as if the dust had never been on it, and we must admit that every soul is a big diamond. "Nothing is baser than calling our brother a sinner. A lioness once fell upon a flock of sheep and killed a lamb. A sheep found a very young lion, and it followed her, and he gave it suck, and it grew up with the sheep and learned to eat grass like a sheep. One day an old lion saw the sheep lion and tried to get it away from the sheep, but it ran away as he approached. The big lion waited till he caught the sheep lion alone, and he seized it and carried it to a clear pool of water and said, 'You are not a sheep, but a lion; look at your picture in the water.' The sheep lion, seeing its picture reflected from the water, said, 'I am a lion and not a sheep.' Let us not think we are sheep, but be lions, and don't bleat and eat grass like a sheep. "For four months I have been in America. In Massachusetts I visited a reformatory prison. The jailor at that prison never knows for what crimes the prisoners are incarcerated. The mantle of charity is thrown around them. In another city there were three newspapers, edited by very learned men, trying to prove that severe punishment was a necessity, while one other paper contended that mercy was better than punishment. The editor of one paper proved by statistics that only fifty per cent of criminals who received severe punishment returned to honest lives, while ninety per cent of those who received light punishment returned to useful pursuits in life. "Religion is not the outcome of the weakness of human nature; religion is not here because we fear a tyrant; religion is love, unfolding, expanding, growing. Take the watch -- within the little case is machinery and a spring. The spring, when wound up, tries to regain its natural state. You are like the spring in the watch, and it is not necessary that all watches have the same kind of a spring, and it is not necessary that we all have the same religion. And why should we quarrel? If we all had the same ideas the world would be dead. External motion we call action; internal motion is human thought. The stone falls to the earth. You say it is caused by the law of gravitation. The horse draws the cart and God draws the horse. That is the law of motion. Whirlpools show the strength of the current; stop the current and stag - nation ensues. Motion is life. We must have unity and variety. The rose would smell as sweet by any other name, and it does not matter what your religion is called. "Six blind men lived in a village. They could not see the elephant, but they went out and felt of him. One put his hand on the elephant's tail, one of them on his side, one on his tongue[trunk], one on his ear. They began to describe the elephant. One said he was like a rope; one said he was like a great wall; one said he was like a boa constrictor, and another said he was like a fan. They finally came to blows and went to pummelling each other. A man who could see came along and inquired the trouble, and the blind men said they had seen the elephant and disagreed because one accused the other of lying. 'Well,' said the man, 'you have all lied; you are blind, and neither of you have seen it.' That is what is the matter with our religion. We let the blind see the elephant. (Applause). "A monk of India said, 'I would believe you if you were to say that I could press the sands of the desert and get oil, or that I could pluck the tooth from the mouth of the crocodile without being bitten, but I cannot believe you when you say a bigot can be changed.' You ask why is there so much variance in religions? The answer is this: The little streams that ripple down a thousand mountain sides are destined to come at last to the mighty ocean. So with the different religions. They are destined at last to bring us to the bosom of God. For 1,900 years you have been trying to crush the Jews. Why could you not crush them? Echo answers: Ignorance and bigotry can never crush truth."
The speaker continued in this strain of reasoning for nearly two hours, and concluded by saying: "Let us help, and not destroy."
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.