Sadhanas ou Preparações para a Vida Superior
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
SADHANAS OU PREPARAÇÕES PARA A VIDA SUPERIOR
Se o atavismo prevalece, você desce; se a evolução prevalece, você segue adiante. Portanto, não devemos permitir que o atavismo ocorra. Aqui, em meu próprio corpo, está a primeira tarefa do estudo. Estamos ocupados demais tentando corrigir os caminhos de nossos vizinhos, essa é a dificuldade. Devemos começar com nossos próprios corpos. O coração, o fígado, etc., são todos atávicos; traga-os de volta à consciência, controle-os, de modo que obedeçam às suas ordens e ajam segundo os seus desejos. Houve um tempo em que tínhamos controle do fígado; podíamos estremecer a pele inteira, como faz a vaca. Vi muitas pessoas recuperarem esse controle por pura e árdua prática. Uma vez que uma marca é gravada, ela permanece ali. Traga de volta todas as atividades submersas — o vasto oceano da ação. Esta é a primeira parte do grande estudo, e é absolutamente necessária para o nosso bem-estar social. Por outro lado, somente a consciência não precisa ser estudada o tempo todo.
Depois há a outra parte do estudo, não tão necessária em nossa vida social, que tende à libertação. Sua ação direta é libertar a alma, levar a tocha para dentro das trevas, limpar o que está por trás, sacudi-lo ou até mesmo desafiá-lo, e fazer-nos marchar adiante perfurando as trevas. Essa é a meta — o superconsciente. Então, quando esse estado é alcançado, este próprio homem torna-se divino, torna-se livre. E à mente assim treinada para transcender tudo, gradualmente este universo começará a revelar os seus segredos; o livro da natureza será lido capítulo após capítulo, até que a meta seja atingida, e passemos deste vale de vida e morte para Aquele Um, onde a morte e a vida não existem, e conheçamos o Real e nos tornemos o Real.
A primeira coisa necessária é uma vida tranquila e pacífica. Se eu tiver de percorrer o mundo o dia inteiro para ganhar a vida, é difícil para mim alcançar algo muito elevado nesta vida. Talvez em outra vida eu nasça sob circunstâncias mais propícias. Mas se eu for suficientemente sincero, essas mesmas circunstâncias mudarão ainda neste nascimento. Houve alguma coisa que você não obteve e que realmente desejava? Não poderia haver. Pois é a necessidade que cria o corpo. É a luz que perfurou, por assim dizer, os orifícios em sua cabeça, chamados olhos. Se a luz não existisse, você não teria olhos. É o som que fez os ouvidos. O objeto da percepção existiu primeiro, antes que você formasse o órgão. Em algumas centenas de milhares de anos, ou antes, poderemos ter outros órgãos para perceber a eletricidade e outras coisas. Não há desejo de uma mente pacífica. O desejo não surgirá a menos que haja algo fora para satisfazê-lo. Esse algo de fora apenas perfura um orifício no corpo, por assim dizer, e tenta penetrar na mente. Assim, quando surgir o desejo de ter uma vida pacífica e tranquila, ela virá, onde tudo será propício para o desenvolvimento da mente — você pode tomar isso como minha experiência. Pode vir depois de milhares de vidas, mas há de vir. Agarre-se a isso, ao desejo. Você não pode ter o desejo intenso se o seu objeto já não estivesse fora, à sua disposição. É claro que você deve compreender que há uma diferença entre desejo e desejo. O mestre disse: "Meu filho, se você desejar a Deus, Deus virá a você." O discípulo não compreendeu plenamente o seu mestre. Um dia, ambos foram banhar-se num rio, e o mestre disse: "Mergulhe", e o menino assim fez. Num instante o mestre estava sobre ele, mantendo-o submerso. Ele não deixava o menino emergir. Quando o menino se debateu e se exauriu, ele o soltou. "Sim, meu filho, como você se sentiu ali?" "Oh, o desejo de uma lufada de ar!" "Você tem esse tipo de desejo por Deus?" "Não, senhor." "Tenha esse tipo de desejo por Deus e você terá Deus."
Aquilo sem o que não podemos viver há de vir a nós. Se não viesse a nós, a vida não poderia prosseguir.
Se você quer ser um yogi, deve ser livre e colocar-se em circunstâncias nas quais esteja a sós e livre de toda ansiedade. Aquele que deseja uma vida confortável e agradável e ao mesmo tempo quer realizar o Eu é como o tolo que, querendo atravessar o rio, agarrou-se a um crocodilo, tomando-o por um tronco de madeira. "Buscai primeiro o Reino de Deus e a Sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas." A ele pertence tudo, àquele que não se importa com nada. A fortuna é como uma namoradeira; ela não se importa com aquele que a quer, mas está aos pés daquele que não se importa com ela. O dinheiro chega e despeja-se sobre aquele que não se importa com ele; assim também a fama chega em abundância, até tornar-se um aborrecimento e um fardo. Eles sempre vêm ao Senhor. O escravo nunca obtém nada. O Senhor é aquele que pode viver apesar deles, cuja vida não depende das pequenas e tolas coisas do mundo. Viva por um ideal, e apenas por esse único ideal. Que ele seja tão grande, tão forte, que não reste nada mais na mente; nenhum lugar para qualquer outra coisa, nenhum tempo para qualquer outra coisa.
Como algumas pessoas dedicam todas as suas energias, tempo, cérebro, corpo e tudo o mais para enriquecer! Elas não têm tempo nem para o desjejum! De manhã cedo já estão fora e trabalhando! Morrem na tentativa — noventa por cento delas — e o restante, quando ganha dinheiro, não consegue desfrutá-lo. Isso é grandioso! Não digo que seja ruim tentar enriquecer. É admirável, maravilhoso. Ora, o que isso mostra? Mostra que se pode ter a mesma quantidade de energia e luta pela liberdade que se tem pelo dinheiro. Sabemos que temos de abandonar o dinheiro e todas as outras coisas quando morremos, e, no entanto, veja a quantidade de energia que conseguimos empregar por elas. Mas nós, os mesmos seres humanos, não deveríamos empregar mil vezes mais força e energia para adquirir aquilo que nunca se desvanece, mas que permanece conosco para sempre? Pois este é o único grande amigo, nossas próprias boas ações, nossa própria excelência espiritual, que nos segue para além do túmulo. Todo o resto fica para trás, aqui, junto com o corpo.
Esse é o único grande primeiro passo — o verdadeiro desejo pelo ideal. Tudo se torna fácil depois disso. Foi isso que a mente indiana descobriu; lá, na Índia, os homens vão a qualquer extremo para encontrar a verdade. Mas aqui, no Ocidente, a dificuldade é que tudo é tornado tão fácil. Não é a verdade, mas o desenvolvimento, que é o grande objetivo. A luta é a grande lição. Atenção: o grande benefício nesta vida é a luta. É por meio dela que passamos. Se há algum caminho para o Céu, é através do Inferno. Através do Inferno para o Céu é sempre o caminho. Quando a alma lutou contra as circunstâncias e enfrentou a morte, mil vezes a morte no caminho, mas, sem nada temer, lutou para a frente outra vez, e outra, e ainda outra — então a alma emerge como um gigante e ri do ideal pelo qual vinha lutando, porque descobre o quanto é maior do que o ideal. Eu sou o fim, meu próprio Eu, e nada mais, pois o que há para se comparar ao meu próprio Eu? Pode um saco de ouro ser o ideal da minha Alma? Certamente não! Minha Alma é o mais elevado ideal que posso ter. Realizar minha própria natureza real é a única meta da minha vida.
Não há nada que seja absolutamente mau. O demônio tem um lugar aqui tanto quanto Deus, do contrário não estaria aqui. Assim como lhe disse, é através do Inferno que passamos para o Céu. Nossos erros têm seus lugares aqui. Siga em frente! Não olhe para trás se pensa que fez algo que não é certo. Ora, você acredita que poderia ser o que é hoje, se não tivesse cometido aqueles erros antes? Abençoe seus erros, então. Eles foram anjos sem que o soubéssemos. Bendita seja a tortura! Bendita seja a felicidade! Não se importe com qual seja a sua sorte. Agarre-se ao ideal. Marche em frente! Não fique olhando para trás, para pequenos erros e coisas miúdas. Neste campo de batalha que é o nosso, a poeira dos erros há de levantar-se. Aqueles que são tão sensíveis que não conseguem suportar a poeira, que saiam das fileiras.
Assim, então, esta tremenda determinação de lutar, uma determinação cem vezes maior do que a que você emprega para conquistar qualquer coisa que pertença a esta vida, é a primeira grande preparação.
E então, junto com ela, deve haver meditação. A meditação é a única coisa. Medite! A maior coisa é a meditação. É a aproximação mais íntima da vida espiritual — a mente meditando. É o único momento em nossa vida diária em que não somos de modo algum materiais — a Alma pensando em Si Mesma, livre de toda matéria — este maravilhoso toque da Alma!
O corpo é nosso inimigo e, no entanto, é nosso amigo. Quem dentre vocês consegue suportar a visão da miséria? E quem dentre vocês não consegue suportá-la quando a vê apenas como uma pintura? Porque é irreal, não nos identificamos com ela, pois sabemos que é apenas uma pintura; ela não pode nos abençoar, não pode nos ferir. A miséria mais terrível pintada sobre um pedaço de tela, podemos até desfrutá-la; louvamos a técnica do artista, maravilhamo-nos com seu gênio admirável, ainda que a cena que ele pinta seja a mais horrível. Esse é o segredo: esse desapego. Seja a Testemunha.
Nenhuma respiração, nenhum treinamento físico de Yoga, nada serve para coisa alguma até que você alcance a ideia: "Eu sou a Testemunha." Diga, quando a mão do tirano estiver em seu pescoço: "Eu sou a Testemunha! Eu sou a Testemunha!" Diga: "Eu sou o Espírito! Nada externo pode me tocar." Quando surgirem pensamentos maus, repita isto, desfira esse golpe de marreta sobre suas cabeças: "Eu sou o Espírito! Eu sou a Testemunha, o Eternamente Bem-Aventurado! Não tenho razão para agir, nenhuma razão para sofrer, terminei com tudo, sou a Testemunha. Estou na minha galeria de quadros — este universo é o meu museu, estou contemplando estas pinturas sucessivas. Todas são belas. Sejam boas ou más. Vejo a perícia maravilhosa, mas é tudo um só. Chamas infinitas do Grande Pintor!" Falando propriamente, não há nada — nem volição, nem desejo. Ele é tudo. Ele — Ela — a Mãe, está brincando, e nós somos como bonecas, Suas auxiliares nesta brincadeira. Aqui, Ela coloca um, num momento, no traje de um mendigo; outro instante, no traje de um rei; no momento seguinte, no traje de um santo; e novamente no traje de um demônio. Estamos vestindo trajes diferentes para auxiliar a Mãe Espírito em Sua brincadeira.
Quando a menininha está brincando, ela não vem nem mesmo se chamada pela mãe. Mas quando termina sua brincadeira, ela corre para a mãe, e não quer mais brincar. Assim, há momentos em nossa vida em que sentimos que nossa brincadeira terminou, e queremos correr para a Mãe. Então todo o nosso labor aqui não terá valor algum; homens, mulheres e crianças — riqueza, nome e fama, alegrias e glórias da vida — castigos e êxitos — não existirão mais, e a vida inteira parecerá um espetáculo. Veremos apenas o ritmo infinito prosseguindo, sem fim e sem propósito, indo nós não sabemos para onde. Apenas isto diremos: nossa brincadeira terminou.
English
SADHANAS OR PREPARATIONS FOR HIGHER LIFE
If atavism gains, you go down; if evolution gains, you go on. Therefore, we must not allow atavism to take place. Here, in my own body, is the first work of the study. We are too busy trying to mend the ways of our neighbours, that is the difficulty. We must begin with our own bodies. The heart, the liver, etc., are all atavistic; bring them back into consciousness, control them, so that they will obey your commands and act up to your wishes. There was a time when we had control of the liver; we could shake the whole skin, as can the cow. I have seen many people bring the control back by sheer hard practice. Once an impress is made, it is there. Bring back all the submerged activities — the vast ocean of action. This is the first part of the great study, and it is absolutely necessary for our social well-being. On the other hand, only the consciousness need not be studied all the time.
Then there is the other part of study, not so necessary in our social life, which tends to liberation. Its direct action is to free the soul, to take the torch into the gloom, to clean out what is behind, to shake it up or even defy it, and to make us march onward piercing the gloom. That is the goal — the superconscious. Then when that state is reached, this very man becomes divine, becomes free. And to the mind thus trained to transcend all, gradually this universe will begin to give up its secrets; the book of nature will be read chapter after chapter, till the goal is attained, and we pass from this valley of life and death to that One, where death and life do not exist, and we know the Real and become the Real.
The first thing necessary is a quiet and peaceable life. If I have to go about the world the whole day to make a living, it is hard for me to attain to anything very high in this life. Perhaps in another life I shall be born under more propitious circumstances. But if I am earnest enough, these very circumstances will change even in this birth. Was there anything you did not get which you really wanted? It could not be. For it is the want that creates the body. It is the light that has bored the holes, as it were, in your head, called the eyes. If the light had not existed, you would have had no eyes. It is sound that had made the ears. The object of perception existed first, before you made the organ. In a few hundred thousand years or earlier, we may have other organs to perceive electricity and other things. There is no desire for a peaceful mind. Desire will not come unless there is something outside to fulfil it. The outside something just bores a hole in the body, as it were, and tries to get into the mind. So, when the desire will arise to have a peaceful, quiet life, that shall come where everything shall be propitious for the development of the mind — you may take that as my experience. It may come after thousands of lives, but it must come. Hold on to that, the desire. You cannot have the strong desire if its object was not outside for you already. Of course you must understand, there is a difference between desire and desire. The master said, "My child, if you desire after God, God shall come to you." The disciple did not understand his master fully. One day both went to bathe in a river, and the master said, "Plunge in", and the boy did so. In a moment the master was upon him, holding him down. He would not let the boy come up. When the boy struggled and was exhausted, he let him go. "Yes, my child, how did you feel there;" "Oh, the desire for a breath of air!" "Do you have that kind of desire for God?" "No, sir." "Have that kind of desire for God and you shall have God."
That, without which we cannot live, must come to us. If it did not come to us, life could not go on.
If you want to be a Yogi, you must be free and place yourself in circumstances where you are alone and free from all anxiety. He who desires for a comfortable and nice life and at the same time wants to realise the Self is like the fool who, wanting to cross the river, caught hold of a crocodile mistaking it for a log of wood. "Seek ye first the Kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you." Unto him everything who does not care for anything. Fortune is like a flirt; she cares not for him who wants her, but she is at the feet of him who does not care for her. Money comes and showers itself upon one who does not care for it; so does fame come in abundance until it is a trouble and a burden. They always come to the Master. The slave never gets anything. The Master is he who can live in spite of them, whose life does not depend upon the little, foolish things of the world. Live for an ideal, and that one ideal alone. Let it be so great, so strong, that there may be nothing else left in the mind; no place for anything else, no time for anything else.
How some people give all their energies, time, brain, body, and everything, to become rich! They have no time for breakfast! Early in the morning they are out and at work! They die in the attempt — ninety per cent of them — and the rest when they make money, cannot enjoy it. That is grand! I do not say it is bad to try to be rich. It is marvellous, wonderful. Why, what does it show? It shows that one can have the same amount of energy and struggle for freedom as one has for money. We know we have to give up money and all other things when we die, and yet, see the amount of energy we can put forth for them. But we, the same human beings, should we not put forth a thousandfold more strength and energy to acquire that which never fades, but which remains to us for ever? For this is the one great friend, our own good deeds, our own spiritual excellence, that follows us beyond the grave. Everything else is left behind here with the body.
That is the one great first step — the real desire for the ideal. Everything comes easy after that. That the Indian mind found out; there, in India, men go to any length to find truth. But here, in the West, the difficulty is that everything is made so easy. It is not truth, but development, that is the great aim. The struggle is the great lesson. Mind you, the great benefit in this life is struggle. It is through that we pass. If there is any road to Heaven, it is through Hell. Through Hell to Heaven is always the way. When the soul has wrestled with circumstance and has met death, a thousand times death on the way, but nothing daunted has struggled forward again and again and yet again — then the soul comes out as a giant and laughs at the ideal he has been struggling for, because he finds how much greater is he than the ideal. I am the end, my own Self, and nothing else, for what is there to compare to me own Self? Can a bag of gold be the ideal of my Soul? Certainly not! My Soul is the highest ideal that I can have. Realising my own real nature is the one goal of my life.
There is nothing that is absolutely evil. The devil has a place here as well as God, else he would not be here. Just as I told you, it is through Hell that we pass to Heaven. Our mistakes have places here. Go on! Do not look back if you think you have done something that is not right. Now, do you believe you could be what you are today, had you not made those mistakes before? Bless your mistakes, then. They have been angels unawares. Blessed be torture! Blessed be happiness! Do not care what be your lot. Hold on to the ideal. March on! Do not look back upon little mistakes and things. In this battlefield of ours, the dust of mistakes must be raised. Those who are so thin-skinned that they cannot bear the dust, let them get out of the ranks.
So, then, this tremendous determination to struggle a hundredfold more determination than that which you put forth to gain anything which belongs to this life, is the first great preparation.
And then along with it, there must be meditation Meditation is the one thing. Meditate! The greatest thing is meditation. It is the nearest approach to spiritual life — the mind meditating. It is the one moment in our daily life that we are not at all material — the Soul thinking of Itself, free from all matter — this marvellous touch of the Soul!
The body is our enemy, and yet is our friend. Which of you can bear the sight of misery? And which of you cannot do so when you see it only as a painting? Because it is unreal, we do not identify ourselves with it, eve know it is only a painting; it cannot bless us, it cannot hurt us. The most terrible misery painted upon a price of canvas, we may even enjoy; we praise the technique of the artist, we wonder at his marvellous genius, even though the scene he paints is most horrible. That is the secret; that non-attachment. Be the Witness.
No breathing, no physical training of Yoga, nothing is of any use until you reach to the idea, "I am the Witness." Say, when the tyrant hand is on your neck, "I am the Witness! I am the Witness!" Say, "I am the Spirit! Nothing external can touch me." When evil thoughts arise, repeat that, give that sledge-hammer blow on their heads, "I am the Spirit! I am the Witness, the Ever-Blessed! I have no reason to do, no reason to suffer, I have finished with everything, I am the Witness. I am in my picture gallery — this universe is my museum, I am looking at these successive paintings. They are all beautiful. Whether good or evil. I see the marvellous skill, but it is all one. Infinite flames of the Great Painter!" Really speaking, there is naught — neither volition, nor desire. He is all. He — She — the Mother, is playing, and we are like dolls, Her helpers in this play. Here, She puts one now in the garb of a beggar, another moment in the garb of a king, the next moment in the garb of a saint, and again in the garb of a devil. We are putting on different garbs to help the Mother Spirit in Her play.
When the baby is at play, she will not come even if called by her mother. But when she finishes her play, she will rush to her mother, and will have no play. So there come moments in our life, when we feel our play is finished, and we want to rush to the Mother. Then all our toil here will be of no value; men, women, and children — wealth, name, and fame, joys and glories of life — punishments and successes — will be no more, and the whole life will seem like a show. We shall see only the infinite rhythm going on, endless and purposeless, going we do not know where. Only this much shall we say; our play is done.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.