Sadhanas o preparaciones para una vida superior
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
SADHANAS O PREPARACIONES PARA LA VIDA SUPERIOR
Si el atavismo prevalece, uno desciende; si la evolución prevalece, uno avanza. Por tanto, no debemos permitir que el atavismo tenga lugar. Aquí, en mi propio cuerpo, está el primer campo de estudio. Estamos demasiado ocupados intentando enmendar los caminos de nuestros vecinos: esa es la dificultad. Debemos comenzar por nuestros propios cuerpos. El corazón, el hígado, etc., son todos atavísticos; devuélvanlos a la conciencia, controlarlos, para que obedezcan sus mandatos y actúen conforme a sus deseos. Hubo un tiempo en que teníamos control sobre el hígado; podíamos hacer vibrar toda la piel, como puede hacerlo la vaca. He visto a muchas personas recuperar ese control mediante la práctica constante y rigurosa. Una vez que se imprime una huella, permanece. Devuelvan a la superficie todas las actividades sumergidas — el vasto océano de la acción. Esta es la primera parte del gran estudio, y es absolutamente necesaria para nuestro bienestar social. Por otro lado, no es preciso estudiar solo la conciencia en todo momento.
Luego está la otra parte del estudio, no tan necesaria en nuestra vida social, que tiende hacia la liberación. Su acción directa es liberar el alma, llevar la antorcha a la penumbra, limpiar lo que hay detrás, sacudirlo o incluso desafiarlo, y hacernos avanzar atravesando la oscuridad. Ese es el objetivo: la supraconciencia. Cuando ese estado se alcanza, este mismo hombre se vuelve divino, se libera. Y a la mente así entrenada para trascender todo, este universo comenzará gradualmente a revelar sus secretos; el libro de la naturaleza será leído capítulo tras capítulo, hasta que se alcance el objetivo, y pasemos de este valle de vida y muerte a ese Uno donde la vida y la muerte no existen, y conozcamos lo Real y nos convirtamos en lo Real.
Lo primero necesario es una vida tranquila y serena. Si he de recorrer el mundo todo el día para ganarme la vida, me resulta difícil alcanzar algo muy elevado en esta existencia. Quizás en otra vida nazca en circunstancias más propicias. Pero si soy suficientemente sincero en mi empeño, incluso estas circunstancias cambiarán en este mismo nacimiento. ¿Acaso hubo algo que no obtuvieron y que realmente deseaban? No podría haberlo. Pues es el deseo lo que crea el cuerpo. Es la luz la que ha perforado, por así decirlo, los orificios en la cabeza llamados ojos. Si la luz no hubiera existido, no habría ojos. Es el sonido el que ha formado los oídos. El objeto de la percepción existió primero, antes de que se creara el órgano. En algunos cientos de miles de años, o antes, podremos tener otros órganos para percibir la electricidad y otras cosas. No hay deseo de una mente en paz. El deseo no surgirá a menos que haya algo exterior que lo satisfaga. Lo exterior simplemente perfora un orificio en el cuerpo, por así decirlo, e intenta penetrar en la mente. De modo que, cuando surja el deseo de tener una vida pacífica y tranquila, vendrá aquel lugar donde todo será propicio para el desarrollo de la mente — pueden tomarlo como mi propia experiencia. Puede venir después de miles de vidas, pero debe venir. Afírquense a eso, al deseo. No pueden tener el deseo intenso si su objeto no existía ya fuera de ustedes. Por supuesto, hay que entender que existe una diferencia entre deseo y deseo. El maestro dijo: «Hijo mío, si deseas a Dios, Dios vendrá a ti.» El discípulo no entendió del todo a su maestro. Un día ambos fueron a bañarse en un río y el maestro dijo: «Sumérgete», y el muchacho lo hizo. En un instante el maestro estaba sobre él, sujetándolo hacia abajo. No lo dejaba salir. Cuando el muchacho luchó y quedó agotado, lo soltó. «Sí, hijo mío, ¿cómo te sentiste allí?» «¡Oh, con un deseo desesperado de tomar aire!» «¿Tienes ese tipo de deseo por Dios?» «No, señor.» «Ten ese tipo de deseo por Dios y tendrás a Dios.»
Aquello sin lo cual no podemos vivir debe llegar hasta nosotros. Si no llegara hasta nosotros, la vida no podría continuar.
Si quieres ser un Yogi, debes ser libre y situarte en circunstancias donde estés solo y libre de toda ansiedad. Quien desea una vida cómoda y agradable y al mismo tiempo quiere realizar el Atman (el verdadero Ser) es como el necio que, queriendo cruzar el río, se aferró a un cocodrilo confundiéndolo con un tronco. «Busca primero el Reino de Dios y su justicia, y todo lo demás se te añadirá.» Todo es para quien no se preocupa por nada. La fortuna es como una coqueta; no le interesa quien la busca, pero está a los pies de quien no se preocupa por ella. El dinero llega y se derrama sobre quien no lo desea; igual ocurre con la fama, que viene en abundancia hasta que se convierte en molestia y carga. Siempre acuden al Maestro. El esclavo nunca obtiene nada. El Maestro es aquel que puede vivir a pesar de ellas, cuya vida no depende de las pequeñas e insensatas cosas del mundo. Vive por un ideal, y solo por ese ideal. Que sea tan grande, tan poderoso, que no quede nada más en la mente; sin espacio para nada más, sin tiempo para nada más.
¡Qué energías dedican algunas personas — tiempo, cerebro, cuerpo y todo — para enriquecerse! ¡No tienen tiempo ni para desayunar! ¡Por la mañana temprano ya están fuera y trabajando! Mueren en el intento — el noventa por ciento de ellas — y el resto, cuando acumula dinero, no puede disfrutarlo. ¡Eso es grandioso! No digo que sea malo intentar enriquecerse. Es maravilloso, prodigioso. ¿Y qué demuestra? Demuestra que uno puede tener la misma cantidad de energía y esfuerzo por la libertad que por el dinero. Sabemos que debemos abandonar el dinero y todo lo demás cuando morimos, y sin embargo, ¡miren la cantidad de energía que podemos desplegar por ellos! Pero nosotros, los mismos seres humanos, ¿no deberíamos desplegar mil veces más fuerza y energía para adquirir aquello que nunca se desvanece, sino que permanece con nosotros para siempre? Pues este es el único gran amigo: nuestras propias buenas obras, nuestra propia excelencia espiritual, que nos sigue más allá de la tumba. Todo lo demás se queda aquí con el cuerpo.
Ese es el primer gran paso — el deseo genuino por el ideal. Todo llega fácilmente después de eso. La mente india lo descubrió; allí, en la India, los hombres van a cualquier extremo para encontrar la verdad. Pero aquí, en Occidente, la dificultad es que todo se hace demasiado fácil. No es la verdad, sino el desarrollo, el gran objetivo. La lucha es la gran lección. Recuérdenlo: el gran beneficio de esta vida es la lucha. Es a través de ella que pasamos. Si hay algún camino al Cielo, es a través del Infierno. A través del Infierno hacia el Cielo es siempre el camino. Cuando el alma ha luchado con las circunstancias y ha afrontado la muerte, mil veces la muerte en el camino, pero sin desanimarse ha seguido luchando una y otra vez — entonces el alma sale como un gigante y se ríe del ideal por el que ha estado luchando, porque descubre cuánto más grande es ella que el ideal. Yo soy el fin, mi propio Ser, y nada más, pues ¿qué hay con qué comparar el propio Ser? ¿Puede un saco de oro ser el ideal de mi Alma? ¡Ciertamente no! Mi Alma es el ideal más elevado que puedo tener. Realizar mi propia naturaleza verdadera es el único objetivo de mi vida.
No hay nada que sea absolutamente malo. El diablo tiene un lugar aquí igual que Dios, pues de lo contrario no estaría aquí. Como les dije, es a través del Infierno que pasamos al Cielo. Nuestros errores tienen aquí su lugar. ¡Sigan adelante! No miren atrás si creen que han hecho algo que no estuvo bien. Ahora bien, ¿creen que podrían ser lo que son hoy si no hubieran cometido esos errores antes? ¡Bendigan sus errores! Han sido ángeles sin que lo supieran. ¡Bendita sea la tortura! ¡Bendita sea la felicidad! No se preocupen por cuál sea su suerte. Afférrense al ideal. ¡Marchen! No miren atrás hacia pequeños errores y faltas. En este campo de batalla nuestro, el polvo de los errores debe levantarse. Quienes son tan delicados que no pueden soportar el polvo, que salgan de las filas.
Así pues, esta determinación formidable de luchar — cien veces más determinación que la que ponen en obtener cualquier cosa perteneciente a esta vida — es la primera gran preparación.
Y junto a ella, debe haber meditación. La dhyana (la meditación) es lo único. ¡Mediten! Lo más grande es la meditación. Es el acercamiento más próximo a la vida espiritual — la mente que medita. Es el único momento de nuestra vida cotidiana en que no somos en absoluto materiales — el Alma pensando en sí misma, libre de toda materia — ¡este maravilloso contacto del Alma!
El cuerpo es nuestro enemigo y, sin embargo, es nuestro amigo. ¿Cuál de ustedes puede soportar la vista de la miseria? ¿Y cuál no puede hacerlo cuando la ve solo como un cuadro? Porque es irreal, no nos identificamos con ella; sabemos que es solo una pintura; no puede bendecirnos, no puede hacernos daño. La miseria más terrible pintada sobre un trozo de lienzo puede incluso disfrutarse; alabamos la técnica del artista, nos asombramos ante su maravilloso genio, aunque la escena que pinta sea la más horrible. Ese es el secreto: ese desapego. Sean el Testigo.
Ninguna respiración, ningún entrenamiento físico del yoga (disciplina de unión espiritual), nada es de utilidad hasta que se llega a la idea: «Soy el Testigo.» Digan, cuando la mano del tirano esté sobre su cuello: «¡Soy el Testigo! ¡Soy el Testigo!» Digan: «¡Soy el Espíritu! Nada externo puede tocarme.» Cuando surjan pensamientos malignos, repitan eso, den ese golpe de mazo en sus cabezas: «¡Soy el Espíritu! ¡Soy el Testigo, el Eternamente Bienaventurado! No tengo razón para actuar, no tengo razón para sufrir; he terminado con todo, soy el Testigo. Estoy en mi galería de cuadros — este universo es mi museo, contemplo estas pinturas sucesivas. Todas son hermosas, ya sean buenas o malas. Veo la habilidad maravillosa, pero todo es uno. ¡Llamas infinitas del Gran Pintor!» En sentido estricto, no hay nada — ni volición ni deseo. Él lo es todo. Él — Ella — la Madre, está jugando, y somos como muñecos, sus auxiliares en este juego. Aquí Ella viste a uno con el ropaje del mendigo, al momento siguiente con el ropaje del rey, al instante siguiente con el ropaje del santo, y de nuevo con el ropaje del diablo. Nos ponemos distintos ropajes para ayudar al Espíritu Madre en su juego.
Cuando el niño está jugando, no acude aunque la llame su madre. Pero cuando termina su juego, corre hacia su madre y ya no quiere jugar. Así llegan momentos en nuestra vida en que sentimos que nuestro juego ha terminado y queremos correr hacia la Madre. Entonces todo nuestro esfuerzo aquí no tendrá valor alguno; hombres, mujeres y niños — riqueza, nombre y fama, alegrías y glorias de la vida — castigos y éxitos — no existirán más, y toda la vida parecerá un espectáculo. Veremos solo el ritmo infinito que continúa, sin fin ni propósito, yendo no sabemos adónde. Solo esto diremos: nuestro juego ha concluido.
English
SADHANAS OR PREPARATIONS FOR HIGHER LIFE
If atavism gains, you go down; if evolution gains, you go on. Therefore, we must not allow atavism to take place. Here, in my own body, is the first work of the study. We are too busy trying to mend the ways of our neighbours, that is the difficulty. We must begin with our own bodies. The heart, the liver, etc., are all atavistic; bring them back into consciousness, control them, so that they will obey your commands and act up to your wishes. There was a time when we had control of the liver; we could shake the whole skin, as can the cow. I have seen many people bring the control back by sheer hard practice. Once an impress is made, it is there. Bring back all the submerged activities — the vast ocean of action. This is the first part of the great study, and it is absolutely necessary for our social well-being. On the other hand, only the consciousness need not be studied all the time.
Then there is the other part of study, not so necessary in our social life, which tends to liberation. Its direct action is to free the soul, to take the torch into the gloom, to clean out what is behind, to shake it up or even defy it, and to make us march onward piercing the gloom. That is the goal — the superconscious. Then when that state is reached, this very man becomes divine, becomes free. And to the mind thus trained to transcend all, gradually this universe will begin to give up its secrets; the book of nature will be read chapter after chapter, till the goal is attained, and we pass from this valley of life and death to that One, where death and life do not exist, and we know the Real and become the Real.
The first thing necessary is a quiet and peaceable life. If I have to go about the world the whole day to make a living, it is hard for me to attain to anything very high in this life. Perhaps in another life I shall be born under more propitious circumstances. But if I am earnest enough, these very circumstances will change even in this birth. Was there anything you did not get which you really wanted? It could not be. For it is the want that creates the body. It is the light that has bored the holes, as it were, in your head, called the eyes. If the light had not existed, you would have had no eyes. It is sound that had made the ears. The object of perception existed first, before you made the organ. In a few hundred thousand years or earlier, we may have other organs to perceive electricity and other things. There is no desire for a peaceful mind. Desire will not come unless there is something outside to fulfil it. The outside something just bores a hole in the body, as it were, and tries to get into the mind. So, when the desire will arise to have a peaceful, quiet life, that shall come where everything shall be propitious for the development of the mind — you may take that as my experience. It may come after thousands of lives, but it must come. Hold on to that, the desire. You cannot have the strong desire if its object was not outside for you already. Of course you must understand, there is a difference between desire and desire. The master said, "My child, if you desire after God, God shall come to you." The disciple did not understand his master fully. One day both went to bathe in a river, and the master said, "Plunge in", and the boy did so. In a moment the master was upon him, holding him down. He would not let the boy come up. When the boy struggled and was exhausted, he let him go. "Yes, my child, how did you feel there;" "Oh, the desire for a breath of air!" "Do you have that kind of desire for God?" "No, sir." "Have that kind of desire for God and you shall have God."
That, without which we cannot live, must come to us. If it did not come to us, life could not go on.
If you want to be a Yogi, you must be free and place yourself in circumstances where you are alone and free from all anxiety. He who desires for a comfortable and nice life and at the same time wants to realise the Self is like the fool who, wanting to cross the river, caught hold of a crocodile mistaking it for a log of wood. "Seek ye first the Kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you." Unto him everything who does not care for anything. Fortune is like a flirt; she cares not for him who wants her, but she is at the feet of him who does not care for her. Money comes and showers itself upon one who does not care for it; so does fame come in abundance until it is a trouble and a burden. They always come to the Master. The slave never gets anything. The Master is he who can live in spite of them, whose life does not depend upon the little, foolish things of the world. Live for an ideal, and that one ideal alone. Let it be so great, so strong, that there may be nothing else left in the mind; no place for anything else, no time for anything else.
How some people give all their energies, time, brain, body, and everything, to become rich! They have no time for breakfast! Early in the morning they are out and at work! They die in the attempt — ninety per cent of them — and the rest when they make money, cannot enjoy it. That is grand! I do not say it is bad to try to be rich. It is marvellous, wonderful. Why, what does it show? It shows that one can have the same amount of energy and struggle for freedom as one has for money. We know we have to give up money and all other things when we die, and yet, see the amount of energy we can put forth for them. But we, the same human beings, should we not put forth a thousandfold more strength and energy to acquire that which never fades, but which remains to us for ever? For this is the one great friend, our own good deeds, our own spiritual excellence, that follows us beyond the grave. Everything else is left behind here with the body.
That is the one great first step — the real desire for the ideal. Everything comes easy after that. That the Indian mind found out; there, in India, men go to any length to find truth. But here, in the West, the difficulty is that everything is made so easy. It is not truth, but development, that is the great aim. The struggle is the great lesson. Mind you, the great benefit in this life is struggle. It is through that we pass. If there is any road to Heaven, it is through Hell. Through Hell to Heaven is always the way. When the soul has wrestled with circumstance and has met death, a thousand times death on the way, but nothing daunted has struggled forward again and again and yet again — then the soul comes out as a giant and laughs at the ideal he has been struggling for, because he finds how much greater is he than the ideal. I am the end, my own Self, and nothing else, for what is there to compare to me own Self? Can a bag of gold be the ideal of my Soul? Certainly not! My Soul is the highest ideal that I can have. Realising my own real nature is the one goal of my life.
There is nothing that is absolutely evil. The devil has a place here as well as God, else he would not be here. Just as I told you, it is through Hell that we pass to Heaven. Our mistakes have places here. Go on! Do not look back if you think you have done something that is not right. Now, do you believe you could be what you are today, had you not made those mistakes before? Bless your mistakes, then. They have been angels unawares. Blessed be torture! Blessed be happiness! Do not care what be your lot. Hold on to the ideal. March on! Do not look back upon little mistakes and things. In this battlefield of ours, the dust of mistakes must be raised. Those who are so thin-skinned that they cannot bear the dust, let them get out of the ranks.
So, then, this tremendous determination to struggle a hundredfold more determination than that which you put forth to gain anything which belongs to this life, is the first great preparation.
And then along with it, there must be meditation Meditation is the one thing. Meditate! The greatest thing is meditation. It is the nearest approach to spiritual life — the mind meditating. It is the one moment in our daily life that we are not at all material — the Soul thinking of Itself, free from all matter — this marvellous touch of the Soul!
The body is our enemy, and yet is our friend. Which of you can bear the sight of misery? And which of you cannot do so when you see it only as a painting? Because it is unreal, we do not identify ourselves with it, eve know it is only a painting; it cannot bless us, it cannot hurt us. The most terrible misery painted upon a price of canvas, we may even enjoy; we praise the technique of the artist, we wonder at his marvellous genius, even though the scene he paints is most horrible. That is the secret; that non-attachment. Be the Witness.
No breathing, no physical training of Yoga, nothing is of any use until you reach to the idea, "I am the Witness." Say, when the tyrant hand is on your neck, "I am the Witness! I am the Witness!" Say, "I am the Spirit! Nothing external can touch me." When evil thoughts arise, repeat that, give that sledge-hammer blow on their heads, "I am the Spirit! I am the Witness, the Ever-Blessed! I have no reason to do, no reason to suffer, I have finished with everything, I am the Witness. I am in my picture gallery — this universe is my museum, I am looking at these successive paintings. They are all beautiful. Whether good or evil. I see the marvellous skill, but it is all one. Infinite flames of the Great Painter!" Really speaking, there is naught — neither volition, nor desire. He is all. He — She — the Mother, is playing, and we are like dolls, Her helpers in this play. Here, She puts one now in the garb of a beggar, another moment in the garb of a king, the next moment in the garb of a saint, and again in the garb of a devil. We are putting on different garbs to help the Mother Spirit in Her play.
When the baby is at play, she will not come even if called by her mother. But when she finishes her play, she will rush to her mother, and will have no play. So there come moments in our life, when we feel our play is finished, and we want to rush to the Mother. Then all our toil here will be of no value; men, women, and children — wealth, name, and fame, joys and glories of life — punishments and successes — will be no more, and the whole life will seem like a show. We shall see only the infinite rhythm going on, endless and purposeless, going we do not know where. Only this much shall we say; our play is done.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.