Sobre o Jnana-Yoga
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
SOBRE O JNANA-YOGA
Todas as almas estão brincando, algumas conscientemente, outras inconscientemente. A religião é aprender a brincar conscientemente.
A mesma lei que vigora em nossa vida mundana vigora também em nossa vida religiosa e na vida do cosmos. É uma só, é universal. Não é que a religião seja guiada por uma lei e o mundo por outra. A carne e o demônio são apenas graus de diferença em relação ao próprio Deus.
Teólogos, filósofos e cientistas no Ocidente estão revirando tudo para obter uma prova de que viverão depois! Que tempestade num copo d'água! Há coisas muito mais elevadas em que pensar. Que superstição tola é esta, a de que algum dia você morre! Não são necessários sacerdotes, espíritos ou fantasmas para nos dizer que não morreremos. É a mais evidente de todas as verdades. Nenhum homem consegue imaginar a sua própria aniquilação. A ideia de imortalidade é inerente ao homem.
Onde quer que haja vida, com ela há a morte. A vida é a sombra da morte, e a morte, a sombra da vida. A linha de demarcação é fina demais para ser determinada, difícil demais para ser apreendida, e dificílima de ser mantida.
Não acredito no progresso eterno, na ideia de que vamos crescendo sempre e sempre em linha reta. É algo demasiado absurdo para se acreditar. Não há movimento em linha reta. Uma linha reta infinitamente projetada torna-se um círculo. A força emitida completará o círculo e retornará ao seu ponto de partida.
Não há progresso em linha reta. Cada alma move-se em círculo, por assim dizer, e terá de completá-lo; e nenhuma alma pode descer tão baixo a ponto de não chegar um tempo em que terá de subir. Ela pode começar descendo em linha reta, mas tem de tomar a curva ascendente para completar o circuito. Somos todos projetados a partir de um centro comum, que é Deus, e voltaremos, depois de completar o circuito, ao centro de onde partimos.
Cada alma é um círculo. O centro é onde o corpo está, e a atividade se manifesta ali. Você é onipresente, embora tenha a consciência de estar concentrado em apenas um ponto. Esse ponto tomou partículas de matéria e formou-as numa máquina para se expressar. Aquilo por meio de que ele se expressa chama-se corpo. Você está em toda parte. Quando um corpo, ou máquina, falha com você, o centro segue adiante e toma outras partículas de matéria, mais sutis ou mais grosseiras, e trabalha por meio delas. Eis o homem. E o que é Deus? Deus é um círculo cuja circunferência não está em lugar algum e cujo centro está em toda parte. Cada ponto desse círculo é vivo, consciente, ativo e igualmente atuante. Com nossas almas limitadas, apenas um ponto é consciente, e esse ponto move-se para a frente e para trás.
A alma é um círculo cuja circunferência não está em lugar algum (sem limites), mas cujo centro está em algum corpo. A morte é apenas uma mudança de centro. Deus é um círculo cuja circunferência não está em lugar algum e cujo centro está em toda parte. Quando conseguirmos sair do centro limitado do corpo, realizaremos Deus, nosso verdadeiro Eu.
Uma correnteza tremenda flui em direção ao oceano, carregando para cá e para lá pedacinhos de papel e palha sobre ela. Eles podem lutar para voltar, mas, a longo prazo, hão de fluir para o oceano. Assim, você, eu e toda a natureza somos como essas pequenas palhas levadas em correntes enlouquecidas em direção àquele oceano de Vida, Perfeição e Deus. Podemos lutar para voltar, ou flutuar contra a corrente e fazer toda sorte de travessuras, mas, a longo prazo, temos de ir e nos unir a esse grande oceano de Vida e Bem-Aventurança.
Jnana (conhecimento) é "ausência de credo"; mas isso não significa que ela despreze os credos. Significa apenas que se alcançou um estágio acima e além dos credos. O jnani (verdadeiro filósofo) esforça-se por não destruir nada, mas por ajudar a todos. Todos os rios despejam suas águas no mar e tornam-se um só. Assim, todos os credos deveriam conduzir ao Jnana e tornar-se um só. O Jnana ensina que o mundo deve ser renunciado, mas não, por isso, abandonado. Viver no mundo e não ser do mundo é a verdadeira prova da renúncia.
Não consigo ver como poderia ser de outro modo senão que todo o conhecimento está armazenado em nós desde o princípio. Se você e eu somos pequenas ondas no oceano, então esse oceano é o pano de fundo.
Não há, na verdade, diferença alguma entre matéria, mente e Espírito. São apenas fases diferentes de experimentar o Um. Este próprio mundo é visto pelos cinco sentidos como matéria, pelos muito perversos como inferno, pelos bons como céu, e pelos perfeitos como Deus.
Não podemos demonstrar aos sentidos que Brahman é a única coisa real; mas podemos apontar que esta é a única conclusão a que se pode chegar. Por exemplo, deve haver essa unidade em tudo, mesmo nas coisas comuns. Há, por exemplo, a generalização humana. Dizemos que toda a variedade é criada pelo nome e pela forma; contudo, quando queremos apreendê-la e separá-la, ela não está em lugar nenhum. Nunca podemos ver o nome, a forma ou as causas subsistindo por si mesmos. Assim, este fenômeno é maya (algo que depende do númeno e que, à parte dele, não tem existência). Tome uma onda no oceano. Essa onda existe enquanto aquela quantidade de água permanece sob a forma de onda; mas, assim que ela baixa e se torna o oceano, a onda cessa de existir. A massa inteira de água, porém, não depende tanto de sua forma. O oceano permanece, enquanto a forma de onda torna-se absolutamente zero.
O real é um. É a mente que o faz parecer múltiplo. Quando percebemos a diversidade, a unidade desapareceu; e assim que percebemos a unidade, a diversidade se esvaiu. Assim como na vida cotidiana, quando você percebe a unidade, não percebe a diversidade. No princípio, você começa com a unidade. É um fato curioso que um chinês não perceberá a diferença de aparência entre um americano e outro; e você não perceberá a diferença entre diferentes chineses.
Pode-se demonstrar que é a mente que torna as coisas conhecíveis. Apenas as coisas que têm certas peculiaridades trazem-se a si mesmas para dentro do alcance do conhecido e do conhecível. Aquilo que não tem qualidades é incognoscível. Por exemplo, há algum mundo externo, X, desconhecido e incognoscível. Quando o contemplo, é X mais mente. Quando quero conhecer o mundo, minha mente contribui com três quartos dele. O mundo interno é Y mais mente, e o mundo externo é X mais mente. Toda diferenciação, seja no mundo externo, seja no interno, é criada pela mente, e aquilo que existe é desconhecido e incognoscível. Está além do alcance do conhecimento, e aquilo que está além do alcance do conhecimento não pode ter diferenciação alguma. Portanto, este X de fora é o mesmo que o Y de dentro, e, portanto, o real é um.
Deus não raciocina. Por que você haveria de raciocinar se conhece? É sinal de fraqueza termos de continuar rastejando como vermes para obter uns poucos fatos, e então a coisa toda desaba novamente. O Espírito reflete-se na mente e em tudo. É a luz do Espírito que torna a mente sensível. Tudo é uma expressão do Espírito; as mentes são outros tantos espelhos. Aquilo que você chama de amor, medo, ódio, virtude e vício são todos reflexos do Espírito. Quando o refletor é vil, o reflexo é mau.
A verdadeira Existência é sem manifestação. Não podemos concebê-La, porque teríamos de concebê-La por meio da mente, que é, ela mesma, uma manifestação. Sua glória está em que Ela é inconcebível. Devemos lembrar que, na vida, as vibrações mais baixas e mais altas da luz não as vemos, mas elas são os polos opostos da existência. Há certas coisas que não conhecemos agora, mas que podemos conhecer. É devido à nossa ignorância que não as conhecemos. Há certas coisas que nunca poderemos conhecer, porque são muito mais elevadas do que as mais altas vibrações do conhecimento. Mas somos o Eterno o tempo todo, embora não possamos sabê-lo. O conhecimento será impossível ali. O próprio fato das limitações da concepção é a base de sua existência. Por exemplo, não há nada tão certo em mim quanto o meu Eu; e, no entanto, só posso concebê-lo como um corpo e uma mente, como feliz ou infeliz, como um homem ou uma mulher. Ao mesmo tempo, tento concebê-lo tal como ele realmente é e descubro que não há outro modo de fazê-lo senão rebaixando-o; contudo, estou seguro dessa realidade. "Ninguém, ó amado, ama o marido por causa do marido, mas porque o Eu está ali. É no Eu e através do Eu que ela ama o marido. Ninguém, ó amado, ama a esposa por causa da esposa, mas no Eu e através do Eu." E essa Realidade é a única coisa que conhecemos, porque nela e através dela conhecemos todo o resto; e, no entanto, não podemos concebê-La. Como podemos conhecer o Conhecedor? Se O conhecêssemos, Ele não seria o conhecedor, mas o conhecido; Ele seria objetificado.
O homem de mais alta realização exclama: "Eu sou o Rei dos reis; não há rei mais elevado do que eu. Eu sou o Deus dos deuses; não há Deus mais elevado do que eu. Eu somente existo, Um sem segundo." Esta ideia monista do Vedanta parece a muitos, é claro, muito terrível, mas isso se deve à superstição.
Nós somos o Eu, eternamente em repouso e em paz. Não devemos chorar; não há choro para a Alma. Em nossa imaginação, pensamos que Deus está chorando em Seu trono por compaixão. Tal Deus não valeria a pena ser alcançado. Por que Deus haveria de chorar? Chorar é sinal de fraqueza, de escravidão.
Busque o Mais Alto, sempre o Mais Alto, pois no Mais Alto está a bem-aventurança eterna. Se eu for caçar, caçarei o leão. Se eu for roubar, roubarei o tesouro do rei. Busque o Mais Alto.
Oh, Aquele que não pode ser confinado nem descrito! Aquele que pode ser percebido no mais íntimo de nosso coração! Aquele que está além de toda comparação, além de todo limite, imutável como o céu azul! Oh, conheça o Todo, ó santo! Não busque mais nada!
Onde as mudanças da natureza não podem chegar, pensamento além de todo pensamento, Imutável, Imóvel; a quem todos os livros proclamam, a quem todos os sábios adoram; Oh, ó santo, não busque mais nada!
Além de toda comparação, Unidade Infinita! Nenhuma comparação é possível. Água acima, água abaixo, água à direita, água à esquerda; nenhuma onda sobre aquela água, nenhuma marola, todo silêncio; toda bem-aventurança eterna. Tal será o que virá ao teu coração. Não busques mais nada!
Por que choras, irmão? Não há morte nem doença para ti. Por que choras, irmão? Não há miséria nem infortúnio para ti. Por que choras, irmão? Nem mudança nem morte foram afirmadas de ti. Tu és a Existência Absoluta.
Eu sei o que Deus é — não posso proferi-Lo a você. Eu não sei o que Deus é — como posso proferi-Lo a você? Mas não vês, meu irmão, que tu és Ele, que tu és Ele? Por que ficar buscando Deus aqui e ali? Não busques, e isso é Deus. Seja o seu próprio Eu.
Tu és nosso Pai, nossa Mãe, nosso querido Amigo. Tu carregas o fardo do mundo. Ajuda-nos a carregar o fardo de nossas vidas. Tu és nosso Amigo, nosso Amado, nosso Esposo, Tu és nós mesmos!
English
ON JNANA-YOGA
All souls are playing, some consciously, some unconsciously. Religion is learning to play consciously.
The same law which holds good in our worldly life also holds good in our religious life and in the life of the cosmos. It is one, it is universal. It is not that religion is guided by one law and the world by another. The flesh and the devil are but degrees of difference from God Himself.
Theologians, philosophers, and scientists in the West are ransacking everything to get a proof that they live afterwards! What a storm in a tea-cup! There are much higher things to think of. What silly superstition is this, that you ever die! It requires no priests or spirits or ghosts to tell us that we shall not die. It is the most self-evident of all truths. No man can imagine his own annihilation. The idea of immortality is inherent in man.
Wherever there is life, with it there is death. Life is the shadow of death, and death, the shadow of life. The line of demarcation is too fine to determine, too difficult to grasp, and most difficult to hold on to.
I do not believe in eternal progress, that we are growing on ever and ever in a straight line. It is too nonsensical to believe. There is no motion in a straight line. A straight line infinitely projected becomes a circle. The force sent out will complete the circle and return to its starting place.
There is no progress in a straight line. Every soul moves in a circle, as it were, and will have to complete it; and no soul can go so low but that there will come a time when it will have to go upwards. It may start straight down, but it has to take the upward curve to complete the circuit. We are all projected from a common centre, which is God, and will come back after completing the circuit to the centre from which we started.
Each soul is a circle. The centre is where the body is, and the activity is manifested there. You are omnipresent, though you have the consciousness of being concentrated in only one point. That point has taken up particles of matter and formed them into a machine to express itself. That through which it expresses itself is called the body. You are everywhere. When one body or machine fails you, the centre moves on and takes up other particles of matter, finer or grosser, and works through them. Here is man. And what is God? God is a circle with circumference nowhere and centre everywhere. Every point in that circle is living, conscious, active, and equally working. With our limited souls only one point is conscious, and that point moves forward and backward.
The soul is a circle whose circumference is nowhere (limitless), but whose centre is in some body. Death is but a change of centre. God is a circle whose circumference is nowhere, and whose centre is everywhere. When we can get out of the limited centre of body, we shall realise God, our true Self.
A tremendous stream is flowing towards the ocean, carrying little bits of paper and straw hither and thither on it. They may struggle to go back, but in the long run they; must flow down to the ocean. So you and I and all nature are like these little straws carried in mad currents towards that ocean of Life, Perfection, and God. We may struggle to go back, or float against the current and play all sorts of pranks, but in the long run we must go and join this great ocean of Life and Bliss.
Jnâna (knowledge) is "creedlessness"; but that does not mean that it despises creeds. It only means that a stage above and beyond creeds has been gained. The Jnâni (true philosopher) strives to destroy nothing but to help all. All rivers roll their waters into the sea and become one. So all creeds should lead to Jnana and become one. Jnana teaches that the world should be renounced but not on that account abandoned. To live in the world and not to be of it is the true test of renunciation.
I cannot see how it can be otherwise than that all knowledge is stored up in us from the beginning. If you and I are little waves in the ocean, then that ocean is the background.
There is really no difference between matter, mind, and Spirit. They are only different phases of experiencing the One. This very world is seen by the five senses as matter, by the very wicked as hell, by the good as heaven, and by the perfect as God.
We cannot bring it to sense demonstration that Brahman is the only real thing; but we can point out that this is the only conclusion that one can come to. For instance, there must be this oneness in everything, even in common things. There is the human generalisation, for example. We say that all the variety is created by name and form; yet when we want to grasp and separate it, it is nowhere. We can never see name or form or causes standing by themselves. So this phenomenon is Mâyâ — something which depends on the noumenon and apart from it has no existence. Take a wave in the ocean. That wave exists so long as that quantity of water remains in a wave form; but as soon as it goes down and becomes the ocean, the wave ceases to exist. But the whole mass of water does not depend so much on its form. The ocean remains, while the wave form becomes absolute zero.
The real is one. It is the mind which makes it appear as many. When we perceive the diversity, the unity has gone; and as soon as we perceive the unity, the diversity has vanished. Just as in everyday life, when you perceive the unity, you do not perceive the diversity. At the beginning you start with unity. It is a curious fact that a Chinaman will not know the difference in appearance between one American and another; and you will not know the difference between different Chinamen.
It can be shown that it is the mind which makes things knowable. It is only things which have certain peculiarities that bring themselves within the range of the known and knowable. That which has no qualities is unknowable. For instance, there is some external world, X, unknown and unknowable. When I look at it, it is X plus mind. When I want to know the world, my mind contributes three quarters of it. The internal world is Y plus mind, and the external world X plus mind. All differentiation in either the external or internal world is created by the mind, and that which exists is unknown and unknowable. It is beyond the range of knowledge, and that which is beyond the range of knowledge can have no differentiation. Therefore this X outside is the same as the Y inside, and therefore the real is one.
God does not reason. Why should you reason if you know? It is a sign of weakness that we have to go on crawling like worms to get a few facts, and then the whole thing tumbles down again. The Spirit is reflected in mind and in everything. It is the light of the Spirit that makes the mind sentient. Everything is an expression of the Spirit; the minds are so many mirrors. What you call love, fear, hatred, virtue, and vice are all reflections of the Spirit. When the reflector is base, the reflection is bad.
The real Existence is without manifestation. We cannot conceive It, because we should have to conceive through the mind, which is itself a manifestation. Its glory is that It is inconceivable. We must remember that in life the lowest and highest vibrations of light we do not see, but they are the opposite poles of existence. There are certain things which we do not know now, but which we can know. It is due to our ignorance that we do not know them. There are certain things which we can never know, because they are much higher than the highest vibrations of knowledge. But we are the Eternal all the time, although we cannot know it. Knowledge will be impossible there. The very fact of the limitations of the conception is the basis for its existence. For instance, there is nothing so certain in me as my Self; and yet I can only conceive of it as a body and mind, as happy or unhappy, as a man or a woman. At the same time, I try to conceive of it as it really is and find that there is no other way of doing it but by dragging it down; yet I am sure of that reality. "No one, O beloved, loves the husband for the husband's sake, but because the Self is there. It is in and through the Self that she loves the husband. No one, O beloved, loves the wife for the wife's sake, but in and through the Self." And that Reality is the only thing we know, because in and through It we know everything else; and yet we cannot conceive of It. How can we know the Knower? If we knew It, It would not be the knower, but the known; It would be objectified.
The man of highest realisation exclaims, "I am the King of kings; there is no king higher than I, I am the God of gods; there is no God higher than II I alone exist, One without a second." This monistic idea of the Vedanta seems to many, of course, very terrible, but that is on account of superstition.
We are the Self, eternally at rest and at peace. We must not weep; there is no weeping for the Soul. We in our imagination think that God is weeping on His throne out of sympathy. Such a God would not be worth attaining. Why should God weep at all? To weep is a sign of weakness, of bondage.
Seek the Highest, always the Highest, for in the Highest is eternal bliss. If I am to hunt, I will hunt the lion. If I am to rob, I will rob the treasury of the king. Seek the Highest.
Oh, One that cannot be confined or described! One that can be perceived in our heart of hearts! One beyond all compare, beyond limit, unchangeable like the blue sky! Oh, learn the All, holy one I Seek for nothing else!
Where changes of nature cannot reach, thought beyond all thought, Unchangeable, Immovable; whom all books declare, all sages worship; Oh, holy one, seek for nothing else!
Beyond compare, Infinite Oneness! No comparison is possible. Water above, water below, water on the right, water on the left; no wave on that water, no ripple, all silence; all eternal bliss. Such will come to thy heart. Seek for nothing else!
Why weepest thou, brother? There is neither death nor disease for thee. Why weepest thou, brother? There is neither misery nor misfortune for thee. Why weepest thou, brother? Neither change nor death was predicated of thee. Thou art Existence Absolute.
I know what God is—I cannot speak Him to you. I know not what God is—how can I speak Him to you? But seest thou not, my brother, that thou art He, thou art; He? Why go seeking God here and there? Seek not, and that is God. Be your own Self.
Thou art Our Father, our Mother, our dear Friend. Thou bearest the burden of the world. Help us to bear the burden of our lives. Thou art our Friend, our Lover, our Husband, Thou art ourselves!
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.