Mahoma
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
A mensagem antiga de Krishna é aquela que harmoniza três — a de Buda, a de Cristo e a de Maomé. Cada um dos três iniciou uma ideia e a levou ao extremo. Krishna é anterior a todos os outros profetas. [No entanto, podemos dizer,] Krishna toma as ideias antigas e as sintetiza, [embora] a dele seja a mensagem mais antiga. Sua mensagem foi por algum tempo submersa pela onda avançada do budismo. Hoje é a mensagem peculiar à Índia. Se você quiser, esta tarde tomarei Maomé e destacarei o trabalho particular do grande profeta árabe. …
Maomé [quando] jovem … não parecia [se] importar muito com a religião. Era inclinado a ganhar dinheiro. Era considerado um jovem agradável e muito bonito. Havia uma viúva rica. Ela se apaixonou por esse jovem, e eles se casaram. Quando Maomé se tornou imperador sobre a maior parte do mundo, os impérios romano e persa estavam todos a seus pés, e ele tinha várias esposas. Quando certo dia lhe perguntaram qual esposa ele preferia, ele apontou para a primeira: "Porque ela acreditou em mim primeiro." As mulheres têm fé. … Conquiste a independência, conquiste tudo, mas não perca essa característica das mulheres! …
O coração de Maomé adoecia com o pecado, a idolatria e a adoração fingida, as superstições e os sacrifícios humanos e assim por diante. Os judeus eram degradados pelos cristãos. Por outro lado, os cristãos eram mais degradados do que seus próprios compatriotas.
Estamos sempre com pressa. [Mas] se alguma grande obra deve ser feita, deve haver grande preparação. … Depois de muita oração, de dia e de noite, Maomé começou a ter sonhos e visões. Gabriel apareceu-lhe em sonho e disse que ele era o mensageiro da verdade. Disse-lhe que a mensagem de Jesus, de Moisés e de todos os profetas se perderia e pediu-lhe que fosse pregar. Vendo os cristãos pregando política em nome de Jesus, vendo os persas pregando o dualismo, Maomé disse: "Nosso Deus é um único Deus. Ele é o Senhor de tudo o que existe. Não há comparação entre Ele e qualquer outro."
Deus é Deus. Não há filosofia, nenhum código de ética complicado. "Nosso Deus é um, sem segundo, e Maomé é o Profeta." … Maomé começou a pregar isso nas ruas de Meca. … Começaram a persegui-lo, e ele fugiu para a cidade de [Medina]. Começou a lutar, e toda a raça se uniu. [O islamismo] inundou o mundo em nome do Senhor. O tremendo poder conquistador! …
Você … as pessoas têm ideias muito duras e são tão supersticiosas e preconceituosas! Esses mensageiros devem ter vindo de Deus, caso contrário como poderiam ter sido tão grandes? Você olha para cada defeito. Cada um de nós tem seus defeitos. Quem não tem? Posso apontar muitos defeitos nos judeus. Os perversos sempre buscam defeitos. … As moscas vêm e procuram a [úlcera], e as abelhas vêm apenas pelo mel na flor. Não siga o caminho da mosca, mas o da abelha. …
Maomé casou-se com um bom número de esposas depois. Grandes homens podem se casar com duzentas esposas cada um. "Gigantes" como você, eu não permitiria que se casassem com uma única esposa. Os caracteres das grandes almas são misteriosos, seus métodos estão além de nossa compreensão. Não devemos julgá-los. Cristo pode julgar Maomé. Quem somos você e eu? Bebezinhos. O que entendemos dessas grandes almas? …
[O islamismo] veio como uma mensagem para as massas. … A primeira mensagem foi a igualdade. … Há uma religião — o amor. Nenhuma questão de raça, cor, [ou] qualquer outra coisa. Junte-se a ela! Essa qualidade prática prevaleceu. … A grande mensagem era perfeitamente simples. Acredite em um único Deus, o criador do céu e da terra. Tudo foi criado do nada por Ele. Não faça perguntas. …
Seus templos são como igrejas protestantes. … nenhuma música, nenhuma pintura, nenhum quadro. Um púlpito no canto; sobre ele jaz o Alcorão. As pessoas ficam todas em fila. Nenhum sacerdote, nenhuma pessoa, nenhum bispo. … O homem que ora deve ficar ao lado da congregação. Algumas partes são belas. …
Esses antigos eram todos mensageiros de Deus. Eu me prostro e os adoro; tomo o pó de seus pés. Mas eles estão mortos! … E nós estamos vivos. Devemos avançar! … Religião não é uma imitação de Jesus ou Maomé. Mesmo que uma imitação seja boa, nunca é genuína. Não seja uma imitação de Jesus, mas seja Jesus. Você é tão grande quanto Jesus, Buda ou qualquer outro. Se não somos … precisamos lutar e ser. Eu não gostaria de ser exatamente como Jesus. É desnecessário que eu nasça judeu. …
A maior religião é ser fiel à sua própria natureza. Tenha fé em si mesmo! Se você não existe, como pode Deus existir, ou qualquer outra coisa? Onde quer que você esteja, é esta mente que percebe até o Infinito. Vejo Deus, portanto Ele existe. Se não posso pensar em Deus, Ele não existe [para mim]. Esta é a grande marcha do nosso progresso humano.
Essas [grandes almas] são placas indicadoras no caminho. É tudo o que são. Dizem: "Em frente, irmãos!" Nós nos agarramos a elas; nunca queremos nos mover. Não queremos pensar; queremos que outros pensem por nós. Os mensageiros cumprem sua missão. Pedem que estejamos ativos e em ação. Cem anos depois, nos agarramos à mensagem e dormimos.
Falar sobre fé, crença e doutrina é fácil, mas é tão difícil construir o caráter e conter a maré dos sentidos. Cedemos. Tornamo-nos hipócritas. …
[A religião] não é uma doutrina, [não é] uma regra. É um processo. É só isso. [Doutrinas e regras] são todas para exercício. Por meio desse exercício nos tornamos fortes e por fim rompemos os grilhões e nos tornamos livres. A doutrina não tem utilidade exceto como ginástica. … Por meio do exercício a alma se torna perfeita. Esse exercício é interrompido quando você diz: "Eu creio." …
"Sempre que a virtude declina e a imoralidade abunda, Eu tomo forma humana. Em cada era venho para a salvação dos bons, para a destruição dos perversos, para o estabelecimento da espiritualidade."
[Tais] são os grandes mensageiros de luz. São nossos grandes mestres, nossos irmãos mais velhos. Mas devemos seguir nosso próprio caminho!
Notas de rodapé
English
The ancient message of Krishna is one harmonising three — Buddha's, Christ's and Mohammed's. Each of the three started an idea and carried it to its extreme. Krishna antedates all the other prophets. [Yet, we might say,] Krishna takes the old ideas and synthesises them, [although] his is the most ancient message. His message was for the time being submerged by the advance wave of Buddhism. Today it is the message peculiar to India. If you will have it so, this afternoon I will take Mohammed and bring out the particular work of the great Arabian prophet....
Mohammed [as] a young man ... did not [seem to] care much for religion. He was inclined to make money. He was considered a nice young man and very handsome. There was a rich widow. She fell in love with this young man, and they married. When Mohammed had become emperor over the larger part of the world, the Roman and Persian empires were all under his feet, and he had a number of wives. When one day he was asked which wife he liked best, he pointed to his first wife: "Because she believed [in] me first." Women have faith.... Gain independence, gain everything, but do not lose that characteristic of women! ...
Mohammed's heart was sick at the sin, idolatry and mock worship, superstitions and human sacrifices, and so on. The Jews were degraded by the Christians. On the other hand, the Christians were worse degraded than his own countrymen.
We are always in a hurry. [But] if any great work is to be done, there must be great preparation. ... After much praying, day and night, Mohammed began to have dreams and visions. Gabriel appeared to him in a dream and told him that he was the messenger of truth. He told him that the message of Jesus, of Moses, and all the prophets would be lost and asked him to go and preach. Seeing the Christians preaching politics in the name of Jesus, seeing the Persians preaching dualism, Mohammed said: "Our God is one God. He is the Lord of all that exists. There is no comparison between Him and any other."
God is God. There is no philosophy, no complicated code of ethics. "Our God is one without a second, and Mohammed is the Prophet." ... Mohammed began to preach it in the streets of Mecca. ... They began to persecute him, and he fled into the city of [Medina]. He began to fight, and the whole race became united. [Mohammedanism] deluged the world in the name of the Lord. The tremendous conquering power! ...
You ... people have very hard ideas and are so superstitious and prejudiced! These messengers must have come from God, else how could they have been so great? You look at every defect. Each one of us has his defects. Who hasn't? I can point out many defects in the Jews. The wicked are always looking for defects. ... Flies come and seek for the [ulcer], and bees come only for the honey in the flower. Do not follow the way of the fly but that of the bee....
Mohammed married quite a number of wives afterwards. Great men may marry two hundred wives each. "Giants" like you, I would not allow to marry one wife. The characters of the great souls are mysterious, their methods past our finding out. We must not judge them. Christ may judge Mohammed. Who are you and I? Little babies. What do we understand of these great souls? ...
[Mohammedanism] came as a message for the masses. ... The first message was equality. ... There is one religion — love. No more question of race, colour, [or] anything else. Join it! That practical quality carried the day. ... The great message was perfectly simple. Believe in one God, the creator of heaven and earth. All was created out of nothing by Him. Ask no questions. ...
Their temples are like Protestant churches. ... no music, no paintings, no pictures. A pulpit in the corner; on that lies the Koran. The people all stand in line. No priest, no person, no bishop. ... The man who prays must stand at the side of the audience. Some parts are beautiful. ...
These old people were all messengers of God. I fall down and worship them; I take the dust of their feet. But they are dead! ... And we are alive. We must go ahead! ... Religion is not an imitation of Jesus or Mohammed. Even if an imitation is good, it is never genuine. Be not an imitation of Jesus, but be Jesus, You are quite as great as Jesus, Buddha, or anybody else. If we are not ... we must struggle and be. I would not be exactly like Jesus. It is unnecessary that I should be born a Jew. ...
The greatest religion is to be true to your own nature. Have faith in yourselves! If you do not exist, how can God exist, or anybody else? Wherever you are, it is this mind that perceives even the Infinite. I see God, therefore He exists. If I cannot think of God, He does not exist [for me]. This is the grand march of our human progress.
These [great souls] are signposts on the way. That is all they are. They say, "Onward, brothers!" We cling to them; we never want to move. We do not want to think; we want others to think for us. The messengers fulfil their mission. They ask to be up and doing. A hundred years later we cling to the message and go to sleep.
Talking about faith and belief and doctrine is easy, but it is so difficult to build character and to stem the tide of the senses. We succumb. We become hypocrites. ...
[Religion] is not a doctrine, [not] a rule. It is a process. That is all. [Doctrines and rules] are all for exercise. By that exercise we get strong and at last break the bonds and become free. Doctrine is of no use except for gymnastics. ... Through exercise the soul becomes perfect. That exercise is stopped when you say, "I believe." ...
"Whenever virtue subsides and immorality abounds, I take human form. In every age I come for the salvation of the good, for the destruction of the wicked, for the establishment of spirituality."
[Such] are the great messengers of light. They are our great teachers, our elder brothers. But we must go our own way!
Footnotes
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.