Muhammad
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Pesan kuno Krishna adalah pesan yang mengharmonikan tiga pesan — pesan Buddha, Kristus, dan Muhammad. Masing-masing dari ketiganya memulai satu gagasan dan membawanya ke ujungnya. Krishna mendahului semua nabi yang lain. [Namun, dapat kita katakan,] Krishna mengambil gagasan-gagasan lama dan mensintesiskannya, [meskipun] pesannyalah yang paling kuno. Pesannya untuk sementara waktu tenggelam oleh gelombang Buddhisme yang maju. Pada hari ini ia adalah pesan khas India. Jika Anda menghendakinya demikian, sore ini saya akan mengambil Muhammad dan menampilkan karya khas nabi besar dari Arab itu....
Muhammad [sebagai] seorang muda ... tidak [tampak] terlalu memedulikan agama. Ia condong untuk mencari uang. Ia dipandang sebagai pemuda yang baik dan sangat tampan. Ada seorang janda kaya. Ia jatuh cinta kepada pemuda ini, dan mereka menikah. Ketika Muhammad telah menjadi penguasa atas sebagian besar dunia, ketika kekaisaran Romawi dan Persia semuanya berada di bawah kakinya, dan ia memiliki sejumlah istri. Pada suatu hari ketika ia ditanya istri mana yang paling ia sukai, ia menunjuk istri pertamanya: "Karena ia mempercayai [pada] saya pertama kali." Perempuan memiliki iman.... Perolehlah kemandirian, perolehlah segalanya, tetapi jangan kehilangan ciri khas perempuan itu! ...
Hati Muhammad sakit melihat dosa, pemberhalaan dan ibadat palsu, takhayul dan persembahan manusia, dan sebagainya. Orang-orang Yahudi direndahkan oleh orang-orang Kristen. Sebaliknya, orang-orang Kristen lebih direndahkan daripada bangsanya sendiri.
Kita selalu tergesa-gesa. [Tetapi] jika suatu pekerjaan besar harus dilakukan, harus ada persiapan yang besar. ... Setelah banyak berdoa, siang dan malam, Muhammad mulai memiliki mimpi-mimpi dan penglihatan-penglihatan. Jibril menampakkan diri kepadanya dalam mimpi dan memberitahukan kepadanya bahwa ia adalah utusan kebenaran. Ia memberitahukan kepadanya bahwa pesan Yesus, pesan Musa, dan pesan seluruh nabi akan hilang, dan memintanya untuk pergi dan mengkhotbahkan. Melihat orang-orang Kristen mengkhotbahkan politik atas nama Yesus, melihat orang-orang Persia mengkhotbahkan dualisme, Muhammad berkata: "Tuhan kami adalah Tuhan yang satu. Ia adalah Tuhan atas segala yang ada. Tidak ada pembandingan antara Dia dengan apa pun yang lain."
Tuhan adalah Tuhan. Tidak ada filsafat, tidak ada kode etik yang rumit. "Tuhan kami satu tanpa yang kedua, dan Muhammad adalah Sang Nabi." ... Muhammad mulai mengkhotbahkannya di jalan-jalan Mekah. ... Mereka mulai menganiayanya, dan ia melarikan diri ke kota [Madinah]. Ia mulai berperang, dan seluruh bangsa menjadi bersatu. [Ajaran Muhammad] membanjiri dunia atas nama Sang Tuhan. Daya penaklukan yang luar biasa! ...
Kalian ... orang-orang memiliki gagasan yang sangat keras dan begitu takhayul dan berprasangka! Para utusan ini pastilah datang dari Tuhan; jika tidak, bagaimana mungkin mereka begitu besar? Anda hanya melihat setiap cacat. Setiap orang dari kita memiliki cacatnya. Siapakah yang tidak? Saya dapat menunjukkan banyak cacat pada orang-orang Yahudi. Yang jahat selalu mencari-cari cacat. ... Lalat datang dan mencari [bisul], dan lebah datang hanya untuk madu dalam bunga. Janganlah mengikuti jalan lalat, melainkan jalan lebah....
Muhammad menikahi cukup banyak istri sesudahnya. Manusia-manusia besar mungkin saja menikahi dua ratus istri masing-masing. "Raksasa" seperti kalian, saya tidak akan mengizinkan menikahi satu istri sekalipun. Watak jiwa-jiwa agung adalah misterius, metode mereka melampaui apa yang dapat kita selami. Kita tidak boleh menghakimi mereka. Kristus mungkin menghakimi Muhammad. Siapakah Anda dan saya? Bayi-bayi kecil. Apa yang kita pahami mengenai jiwa-jiwa agung ini? ...
[Ajaran Muhammad] datang sebagai pesan untuk massa. ... Pesan pertamanya adalah kesetaraan. ... Ada satu agama — kasih. Tidak ada lagi persoalan ras, warna kulit, [atau] hal lain. Bergabunglah! Kualitas praktis itulah yang memenangkan hari itu. ... Pesan agung itu sangat sederhana. Percayalah pada satu Tuhan, pencipta langit dan bumi. Segalanya diciptakan dari ketiadaan oleh-Nya. Janganlah bertanya apa pun. ...
Tempat ibadat mereka mirip gereja-gereja Protestan. ... tidak ada musik, tidak ada lukisan, tidak ada gambar. Sebuah mimbar di sudut; di atasnya terletak Quran. Orang-orang semuanya berdiri berbaris. Tidak ada imam, tidak ada pemuka, tidak ada uskup. ... Orang yang berdoa harus berdiri di sisi jemaat. Beberapa bagiannya indah. ...
Orang-orang lama ini semuanya adalah utusan-utusan Tuhan. Saya bersujud dan memuja mereka; saya mengambil debu kaki mereka. Tetapi mereka telah mati! ... Dan kita masih hidup. Kita harus terus maju! ... Agama bukanlah peniruan Yesus atau Muhammad. Sekalipun peniruan itu baik, ia tidak pernah sejati. Janganlah menjadi peniruan Yesus, melainkan jadilah Yesus, Anda sama besarnya dengan Yesus, Buddha, atau siapa pun yang lain. Jika kita tidak ... kita harus berjuang dan menjadi demikian. Saya tidak akan menjadi persis seperti Yesus. Tidak perlu saya dilahirkan sebagai seorang Yahudi. ...
Agama terbesar adalah setia pada kodrat Anda sendiri. Milikilah iman pada diri Anda sendiri! Jika Anda tidak ada, bagaimana mungkin Tuhan ada, atau siapa pun yang lain? Di mana pun Anda berada, pikiran inilah yang mempersepsi bahkan Yang Tak Terhingga. Saya melihat Tuhan, oleh karena itu Ia ada. Jika saya tidak dapat memikirkan Tuhan, Ia tidak ada [bagi saya]. Inilah barisan agung kemajuan manusia kita.
[Jiwa-jiwa agung] ini adalah penunjuk jalan. Hanya itulah mereka. Mereka berkata, "Majulah, saudara-saudara!" Kita berpegang kepada mereka; kita tidak pernah ingin bergerak. Kita tidak ingin berpikir; kita ingin orang lain berpikir untuk kita. Para utusan menunaikan misi mereka. Mereka meminta kita untuk bangkit dan berbuat. Seratus tahun kemudian kita berpegang kepada pesan itu dan tertidur.
Berbicara tentang iman dan keyakinan dan doktrin itu mudah, tetapi sungguh sulit membangun watak dan membendung arus indra. Kita pun jatuh. Kita pun menjadi munafik. ...
[Agama] bukanlah doktrin, [bukan] aturan. Ia adalah suatu proses. Hanya itu saja. [Doktrin dan aturan] semuanya untuk latihan. Melalui latihan itu kita menjadi kuat dan akhirnya memutuskan belenggu dan menjadi bebas. Doktrin tidak ada gunanya kecuali sebagai senam. ... Melalui latihan jiwa menjadi sempurna. Latihan itu terhenti ketika Anda berkata, "Saya percaya." ...
"Setiap kali kebajikan surut dan asusila merajalela, Aku menjelma dalam wujud manusia. Pada setiap zaman Aku datang demi keselamatan yang baik, demi penghancuran yang jahat, demi penegakan spiritualitas."
[Demikianlah] para utusan agung cahaya. Mereka adalah guru agung kita, saudara-saudara tua kita. Tetapi kita harus berjalan di jalan kita sendiri!
Catatan kaki
English
The ancient message of Krishna is one harmonising three — Buddha's, Christ's and Mohammed's. Each of the three started an idea and carried it to its extreme. Krishna antedates all the other prophets. [Yet, we might say,] Krishna takes the old ideas and synthesises them, [although] his is the most ancient message. His message was for the time being submerged by the advance wave of Buddhism. Today it is the message peculiar to India. If you will have it so, this afternoon I will take Mohammed and bring out the particular work of the great Arabian prophet....
Mohammed [as] a young man ... did not [seem to] care much for religion. He was inclined to make money. He was considered a nice young man and very handsome. There was a rich widow. She fell in love with this young man, and they married. When Mohammed had become emperor over the larger part of the world, the Roman and Persian empires were all under his feet, and he had a number of wives. When one day he was asked which wife he liked best, he pointed to his first wife: "Because she believed [in] me first." Women have faith.... Gain independence, gain everything, but do not lose that characteristic of women! ...
Mohammed's heart was sick at the sin, idolatry and mock worship, superstitions and human sacrifices, and so on. The Jews were degraded by the Christians. On the other hand, the Christians were worse degraded than his own countrymen.
We are always in a hurry. [But] if any great work is to be done, there must be great preparation. ... After much praying, day and night, Mohammed began to have dreams and visions. Gabriel appeared to him in a dream and told him that he was the messenger of truth. He told him that the message of Jesus, of Moses, and all the prophets would be lost and asked him to go and preach. Seeing the Christians preaching politics in the name of Jesus, seeing the Persians preaching dualism, Mohammed said: "Our God is one God. He is the Lord of all that exists. There is no comparison between Him and any other."
God is God. There is no philosophy, no complicated code of ethics. "Our God is one without a second, and Mohammed is the Prophet." ... Mohammed began to preach it in the streets of Mecca. ... They began to persecute him, and he fled into the city of [Medina]. He began to fight, and the whole race became united. [Mohammedanism] deluged the world in the name of the Lord. The tremendous conquering power! ...
You ... people have very hard ideas and are so superstitious and prejudiced! These messengers must have come from God, else how could they have been so great? You look at every defect. Each one of us has his defects. Who hasn't? I can point out many defects in the Jews. The wicked are always looking for defects. ... Flies come and seek for the [ulcer], and bees come only for the honey in the flower. Do not follow the way of the fly but that of the bee....
Mohammed married quite a number of wives afterwards. Great men may marry two hundred wives each. "Giants" like you, I would not allow to marry one wife. The characters of the great souls are mysterious, their methods past our finding out. We must not judge them. Christ may judge Mohammed. Who are you and I? Little babies. What do we understand of these great souls? ...
[Mohammedanism] came as a message for the masses. ... The first message was equality. ... There is one religion — love. No more question of race, colour, [or] anything else. Join it! That practical quality carried the day. ... The great message was perfectly simple. Believe in one God, the creator of heaven and earth. All was created out of nothing by Him. Ask no questions. ...
Their temples are like Protestant churches. ... no music, no paintings, no pictures. A pulpit in the corner; on that lies the Koran. The people all stand in line. No priest, no person, no bishop. ... The man who prays must stand at the side of the audience. Some parts are beautiful. ...
These old people were all messengers of God. I fall down and worship them; I take the dust of their feet. But they are dead! ... And we are alive. We must go ahead! ... Religion is not an imitation of Jesus or Mohammed. Even if an imitation is good, it is never genuine. Be not an imitation of Jesus, but be Jesus, You are quite as great as Jesus, Buddha, or anybody else. If we are not ... we must struggle and be. I would not be exactly like Jesus. It is unnecessary that I should be born a Jew. ...
The greatest religion is to be true to your own nature. Have faith in yourselves! If you do not exist, how can God exist, or anybody else? Wherever you are, it is this mind that perceives even the Infinite. I see God, therefore He exists. If I cannot think of God, He does not exist [for me]. This is the grand march of our human progress.
These [great souls] are signposts on the way. That is all they are. They say, "Onward, brothers!" We cling to them; we never want to move. We do not want to think; we want others to think for us. The messengers fulfil their mission. They ask to be up and doing. A hundred years later we cling to the message and go to sleep.
Talking about faith and belief and doctrine is easy, but it is so difficult to build character and to stem the tide of the senses. We succumb. We become hypocrites. ...
[Religion] is not a doctrine, [not] a rule. It is a process. That is all. [Doctrines and rules] are all for exercise. By that exercise we get strong and at last break the bonds and become free. Doctrine is of no use except for gymnastics. ... Through exercise the soul becomes perfect. That exercise is stopped when you say, "I believe." ...
"Whenever virtue subsides and immorality abounds, I take human form. In every age I come for the salvation of the good, for the destruction of the wicked, for the establishment of spirituality."
[Such] are the great messengers of light. They are our great teachers, our elder brothers. But we must go our own way!
Footnotes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.