محمدﷺ
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
کرشن کا قدیم پیغام وہ ہے جو تین کو ہم آہنگ کرتا ہے — بدھ کا، مسیح کا اور محمد کا۔ اِن تینوں میں سے ہر ایک نے ایک خیال کا آغاز کیا اور اُسے اپنی انتہا تک پہنچایا۔ کرشن دیگر تمام پیغمبروں سے پہلے کے ہیں۔ [پھر بھی، ہم کہہ سکتے ہیں کہ] کرشن قدیم خیالات کو لیتے ہیں اور اُنہیں مربوط کرتے ہیں، [اگرچہ] اُن کا پیغام سب سے قدیم پیغام ہے۔ اُن کا پیغام کچھ عرصے کے لیے بدھ مت کی پیش رفت کی لہر تلے دب گیا۔ آج یہ وہ پیغام ہے جو ہندوستان سے مخصوص ہے۔ اگر آپ یوں چاہیں، تو آج سہ پہر میں محمد کو لوں گا اور اُس عظیم عرب پیغمبر کے خاص کام کو نمایاں کروں گا۔۔۔۔
محمد [بطور] ایک نوجوان۔۔۔ مذہب کی زیادہ پروا نہیں کرتے [معلوم ہوتے] تھے۔ اُن کا میلان دولت کمانے کی طرف تھا۔ اُنہیں ایک شائستہ نوجوان اور نہایت خوبرو سمجھا جاتا تھا۔ ایک دولت مند بیوہ تھیں۔ وہ اِس نوجوان کی محبت میں مبتلا ہو گئیں، اور دونوں نے شادی کر لی۔ جب محمد دنیا کے بڑے حصے کے فرماں روا بن گئے، رومی اور فارسی سلطنتیں سب اُن کے قدموں تلے تھیں، اور اُن کی متعدد ازواج تھیں۔ ایک دن جب اُن سے پوچھا گیا کہ کون سی زوجہ اُنہیں سب سے زیادہ پسند ہے، تو اُنہوں نے اپنی پہلی زوجہ کی طرف اشارہ کیا: ”کیونکہ اُس نے سب سے پہلے مجھ [پر] ایمان لایا۔“ عورتوں میں ایمان ہوتا ہے۔۔۔۔ خود مختاری حاصل کریں، سب کچھ حاصل کریں، مگر عورتوں کی وہ خصوصیت نہ کھوئیں! ۔۔۔
محمد کا دل گناہ، بت پرستی اور جھوٹی عبادت، توہمات اور انسانی قربانیوں، اور اِسی طرح کی باتوں سے رنجیدہ تھا۔ یہودی عیسائیوں کے ہاتھوں پست کر دیے گئے تھے۔ دوسری طرف، عیسائی خود اُن کے اپنے ہم وطنوں سے بھی زیادہ پست ہو چکے تھے۔
ہم ہمیشہ جلدی میں ہوتے ہیں۔ [لیکن] اگر کوئی عظیم کام کرنا ہو، تو عظیم تیاری ہونی چاہیے۔ ۔۔۔ بہت دعا کے بعد، شب و روز، محمد کو خواب اور رویا آنے لگے۔ جبرئیل اُنہیں ایک خواب میں ظاہر ہوئے اور اُنہیں بتایا کہ وہ حق کے رسول ہیں۔ اُس نے اُنہیں بتایا کہ عیسیٰ کا، موسیٰ کا، اور تمام پیغمبروں کا پیغام مٹ جائے گا اور اُن سے کہا کہ جائیں اور تبلیغ کریں۔ عیسائیوں کو عیسیٰ کے نام پر سیاست کی تبلیغ کرتے دیکھ کر، فارسیوں کو دوئیت کی تبلیغ کرتے دیکھ کر، محمد نے کہا: ”ہمارا خدا ایک خدا ہے۔ وہ ہر اُس چیز کا رب ہے جو موجود ہے۔ اُس کے اور کسی دوسرے کے درمیان کوئی مقابلہ نہیں۔“
خدا خدا ہی ہے۔ کوئی فلسفہ نہیں، اخلاقیات کا کوئی پیچیدہ ضابطہ نہیں۔ ”ہمارا خدا یکتا ہے، اُس کا کوئی ثانی نہیں، اور محمد رسول ہیں۔“ ۔۔۔ محمد نے مکہ کی گلیوں میں اِس کی تبلیغ شروع کی۔ ۔۔۔ وہ اُنہیں ستانے لگے، اور وہ [مدینہ] کے شہر کی طرف ہجرت کر گئے۔ اُنہوں نے لڑنا شروع کیا، اور سارا قبیلہ متحد ہو گیا۔ [اسلام] رب کے نام پر دنیا پر چھا گیا۔ وہ زبردست فاتحانہ قوت! ۔۔۔
آپ ۔۔۔ لوگوں کے بہت سخت خیالات ہیں اور آپ اِس قدر توہم پرست اور متعصب ہیں! یہ پیغمبر ضرور خدا کی طرف سے آئے ہوں گے، ورنہ وہ اِس قدر عظیم کیسے ہو سکتے تھے؟ آپ ہر نقص پر نظر رکھتے ہیں۔ ہم میں سے ہر ایک میں اُس کے نقائص ہیں۔ کس میں نہیں؟ میں یہودیوں میں بہت سے نقائص کی نشان دہی کر سکتا ہوں۔ بدکار ہمیشہ نقائص کی تلاش میں رہتے ہیں۔ ۔۔۔ مکھیاں آ کر [پھوڑے] کو ڈھونڈتی ہیں، اور شہد کی مکھیاں صرف پھول میں موجود شہد کے لیے آتی ہیں۔ مکھی کی راہ پر نہ چلیں بلکہ شہد کی مکھی کی راہ پر چلیں۔۔۔۔
محمد نے بعد میں خاصی تعداد میں شادیاں کیں۔ عظیم انسان ہر ایک دو سو شادیاں کر سکتا ہے۔ آپ جیسے ”دیو قامتوں“ کو، میں ایک شادی کی بھی اجازت نہ دیتا۔ عظیم ارواح کے کردار پُراسرار ہیں، اُن کے طریقے ہماری دریافت سے ماورا ہیں۔ ہمیں اُن پر فیصلہ صادر نہیں کرنا چاہیے۔ مسیح محمد پر فیصلہ صادر کر سکتے ہیں۔ آپ اور میں کون ہیں؟ ننھے بچے۔ اِن عظیم ارواح کے بارے میں ہم کیا سمجھتے ہیں؟ ۔۔۔
[اسلام] عوام الناس کے لیے ایک پیغام بن کر آیا۔ ۔۔۔ پہلا پیغام مساوات تھا۔ ۔۔۔ ایک ہی مذہب ہے — محبت۔ نسل، رنگ، [یا] کسی اور چیز کا کوئی سوال نہیں۔ اِس میں شامل ہو جائیں! اُس عملی خصوصیت نے میدان مار لیا۔ ۔۔۔ یہ عظیم پیغام بالکل سادہ تھا۔ ایک خدا پر ایمان لاؤ، آسمان اور زمین کے خالق پر۔ سب کچھ اُس نے عدم سے پیدا کیا۔ کوئی سوال نہ پوچھو۔ ۔۔۔
اُن کے معبد پروٹسٹنٹ گرجوں کی مانند ہیں۔ ۔۔۔ نہ موسیقی، نہ مصوری، نہ تصاویر۔ ایک کونے میں منبر؛ اُس پر قرآن رکھا ہوتا ہے۔ تمام لوگ صف میں کھڑے ہوتے ہیں۔ نہ کوئی پجاری، نہ کوئی [خاص] شخص، نہ کوئی پادری۔ ۔۔۔ جو شخص دعا کرتا ہے اُسے سامعین کے پہلو میں کھڑا ہونا چاہیے۔ کچھ حصے خوبصورت ہیں۔ ۔۔۔
یہ قدیم لوگ سب خدا کے رسول تھے۔ میں اُن کے سامنے سجدہ ریز ہوتا اور اُن کی پرستش کرتا ہوں؛ میں اُن کے قدموں کی خاک لیتا ہوں۔ لیکن وہ مر چکے ہیں! ۔۔۔ اور ہم زندہ ہیں۔ ہمیں آگے بڑھنا چاہیے! ۔۔۔ مذہب عیسیٰ یا محمد کی نقل کرنا نہیں۔ خواہ نقل اچھی ہی کیوں نہ ہو، وہ کبھی اصل نہیں ہوتی۔ عیسیٰ کی نقل نہ بنیں، بلکہ خود عیسیٰ بنیں۔ آپ عیسیٰ، بدھ، یا کسی بھی اور کے جتنے ہی عظیم ہیں۔ اگر ہم نہیں ہیں ۔۔۔ تو ہمیں جدوجہد کرنی چاہیے اور بن جانا چاہیے۔ میں بعینہٖ عیسیٰ کی مانند نہ بننا چاہوں گا۔ یہ غیر ضروری ہے کہ میں یہودی پیدا ہوں۔ ۔۔۔
سب سے بڑا مذہب یہ ہے کہ آپ اپنی ہی فطرت کے سچے رہیں۔ اپنے آپ پر ایمان رکھیں! اگر آپ وجود نہیں رکھتے، تو خدا کیسے وجود رکھ سکتا ہے، یا کوئی اور؟ آپ جہاں کہیں بھی ہوں، یہی ذہن ہے جو لامتناہی کا بھی ادراک کرتا ہے۔ میں خدا کو دیکھتا ہوں، اِس لیے وہ موجود ہے۔ اگر میں خدا کے بارے میں سوچ نہیں سکتا، تو وہ [میرے لیے] موجود نہیں۔ یہی ہماری انسانی ترقی کی عظیم پیش قدمی ہے۔
یہ [عظیم ارواح] راہ پر سنگِ میل ہیں۔ بس وہ اِتنی ہی ہیں۔ وہ کہتی ہیں، ”آگے بڑھو، بھائیو!“ ہم اُن سے چمٹے رہتے ہیں؛ ہم کبھی حرکت نہیں کرنا چاہتے۔ ہم سوچنا نہیں چاہتے؛ ہم چاہتے ہیں کہ دوسرے ہمارے لیے سوچیں۔ پیغمبر اپنا مشن پورا کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ اُٹھو اور کام میں لگ جاؤ۔ سو سال بعد ہم پیغام سے چمٹ جاتے ہیں اور سو جاتے ہیں۔
ایمان، عقیدے اور عقیدہ پرستی کی باتیں کرنا آسان ہے، لیکن کردار کی تعمیر کرنا اور حواس کے بہاؤ کو روکنا اِس قدر دشوار ہے۔ ہم ہار جاتے ہیں۔ ہم منافق بن جاتے ہیں۔ ۔۔۔
[مذہب] کوئی عقیدہ نہیں، [نہ ہی] کوئی ضابطہ ہے۔ یہ ایک عمل ہے۔ بس اِتنا ہی۔ [عقائد اور ضابطے] سب مشق کے لیے ہیں۔ اُس مشق کے ذریعے ہم مضبوط ہو جاتے ہیں اور بالآخر بندھن توڑ کر آزاد ہو جاتے ہیں۔ عقیدہ ورزش کے سوا کسی کام کا نہیں۔ ۔۔۔ مشق کے ذریعے روح کامل ہو جاتی ہے۔ وہ مشق رک جاتی ہے جب آپ کہتے ہیں، ”میں ایمان رکھتا ہوں۔“ ۔۔۔
”جب بھی نیکی زوال پذیر ہوتی ہے اور بے اخلاقی بڑھ جاتی ہے، میں انسانی صورت اختیار کرتا ہوں۔ ہر دور میں میں نیکوں کی نجات کے لیے، بدکاروں کی تباہی کے لیے، روحانیت کے قیام کے لیے آتا ہوں۔“
[ایسے] ہیں روشنی کے عظیم رسول۔ وہ ہمارے عظیم استاد ہیں، ہمارے بڑے بھائی ہیں۔ لیکن ہمیں اپنی ہی راہ پر چلنا چاہیے!
حواشی
English
The ancient message of Krishna is one harmonising three — Buddha's, Christ's and Mohammed's. Each of the three started an idea and carried it to its extreme. Krishna antedates all the other prophets. [Yet, we might say,] Krishna takes the old ideas and synthesises them, [although] his is the most ancient message. His message was for the time being submerged by the advance wave of Buddhism. Today it is the message peculiar to India. If you will have it so, this afternoon I will take Mohammed and bring out the particular work of the great Arabian prophet....
Mohammed [as] a young man ... did not [seem to] care much for religion. He was inclined to make money. He was considered a nice young man and very handsome. There was a rich widow. She fell in love with this young man, and they married. When Mohammed had become emperor over the larger part of the world, the Roman and Persian empires were all under his feet, and he had a number of wives. When one day he was asked which wife he liked best, he pointed to his first wife: "Because she believed [in] me first." Women have faith.... Gain independence, gain everything, but do not lose that characteristic of women! ...
Mohammed's heart was sick at the sin, idolatry and mock worship, superstitions and human sacrifices, and so on. The Jews were degraded by the Christians. On the other hand, the Christians were worse degraded than his own countrymen.
We are always in a hurry. [But] if any great work is to be done, there must be great preparation. ... After much praying, day and night, Mohammed began to have dreams and visions. Gabriel appeared to him in a dream and told him that he was the messenger of truth. He told him that the message of Jesus, of Moses, and all the prophets would be lost and asked him to go and preach. Seeing the Christians preaching politics in the name of Jesus, seeing the Persians preaching dualism, Mohammed said: "Our God is one God. He is the Lord of all that exists. There is no comparison between Him and any other."
God is God. There is no philosophy, no complicated code of ethics. "Our God is one without a second, and Mohammed is the Prophet." ... Mohammed began to preach it in the streets of Mecca. ... They began to persecute him, and he fled into the city of [Medina]. He began to fight, and the whole race became united. [Mohammedanism] deluged the world in the name of the Lord. The tremendous conquering power! ...
You ... people have very hard ideas and are so superstitious and prejudiced! These messengers must have come from God, else how could they have been so great? You look at every defect. Each one of us has his defects. Who hasn't? I can point out many defects in the Jews. The wicked are always looking for defects. ... Flies come and seek for the [ulcer], and bees come only for the honey in the flower. Do not follow the way of the fly but that of the bee....
Mohammed married quite a number of wives afterwards. Great men may marry two hundred wives each. "Giants" like you, I would not allow to marry one wife. The characters of the great souls are mysterious, their methods past our finding out. We must not judge them. Christ may judge Mohammed. Who are you and I? Little babies. What do we understand of these great souls? ...
[Mohammedanism] came as a message for the masses. ... The first message was equality. ... There is one religion — love. No more question of race, colour, [or] anything else. Join it! That practical quality carried the day. ... The great message was perfectly simple. Believe in one God, the creator of heaven and earth. All was created out of nothing by Him. Ask no questions. ...
Their temples are like Protestant churches. ... no music, no paintings, no pictures. A pulpit in the corner; on that lies the Koran. The people all stand in line. No priest, no person, no bishop. ... The man who prays must stand at the side of the audience. Some parts are beautiful. ...
These old people were all messengers of God. I fall down and worship them; I take the dust of their feet. But they are dead! ... And we are alive. We must go ahead! ... Religion is not an imitation of Jesus or Mohammed. Even if an imitation is good, it is never genuine. Be not an imitation of Jesus, but be Jesus, You are quite as great as Jesus, Buddha, or anybody else. If we are not ... we must struggle and be. I would not be exactly like Jesus. It is unnecessary that I should be born a Jew. ...
The greatest religion is to be true to your own nature. Have faith in yourselves! If you do not exist, how can God exist, or anybody else? Wherever you are, it is this mind that perceives even the Infinite. I see God, therefore He exists. If I cannot think of God, He does not exist [for me]. This is the grand march of our human progress.
These [great souls] are signposts on the way. That is all they are. They say, "Onward, brothers!" We cling to them; we never want to move. We do not want to think; we want others to think for us. The messengers fulfil their mission. They ask to be up and doing. A hundred years later we cling to the message and go to sleep.
Talking about faith and belief and doctrine is easy, but it is so difficult to build character and to stem the tide of the senses. We succumb. We become hypocrites. ...
[Religion] is not a doctrine, [not] a rule. It is a process. That is all. [Doctrines and rules] are all for exercise. By that exercise we get strong and at last break the bonds and become free. Doctrine is of no use except for gymnastics. ... Through exercise the soul becomes perfect. That exercise is stopped when you say, "I believe." ...
"Whenever virtue subsides and immorality abounds, I take human form. In every age I come for the salvation of the good, for the destruction of the wicked, for the establishment of spirituality."
[Such] are the great messengers of light. They are our great teachers, our elder brothers. But we must go our own way!
Footnotes
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔