비베카난다 아카이브

Abroad 와 Problems At Home

권5 conversation
2,826 단어 · 11 분 읽기 · Interviews

이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

한국어

우리 특파원은 칭글푸트 역에서 기차 안의 스와미 비베카난다를 만나 마드라스까지 동행하였습니다. 다음은 그 인터뷰의 보고입니다.

"무엇이 미국에 가시게 하였습니까, 스와미지?"

"간단히 대답하기에는 꽤 심각한 질문입니다. 지금은 부분적으로만 대답할 수 있습니다. 인도 전역을 여행하였기에 다른 나라에도 가보고 싶었습니다. 극동을 경유하여 미국에 갔습니다."

"일본에서 무엇을 보셨으며, 인도가 일본의 진보적인 발걸음을 따라갈 가능성이 있습니까?"

"인도의 3억 국민 전체가 하나의 민족으로 결합하지 않는 한 전혀 가능성이 없습니다. 세계는 일본인만큼 애국적이고 예술적인 민족을 본 적이 없으며, 그들에 관한 특별한 점 하나는 유럽 및 다른 지역에서 예술이 대체로 더러움과 함께하는 반면, 일본의 예술은 예술 그 자체에 절대적인 청결함이 더해져 있다는 것입니다. 나는 우리 젊은이 한 사람 한 사람이 일생에 적어도 한 번은 일본을 방문하기를 바랍니다. 일본에 가기는 매우 쉽습니다. 일본인들은 힌두교와 관련된 모든 것이 위대하다고 생각하며 인도가 성스러운 땅이라고 믿습니다. 일본 불교는 실론에서 볼 수 있는 것과 전혀 다릅니다. 베단타(Vedanta)와 같습니다. 그것은 긍정적이고 유신론적인 불교이며, 실론의 부정적이고 무신론적인 불교가 아닙니다."

"일본의 갑작스러운 위대함의 비결은 무엇입니까?"

"일본인들의 자기 자신에 대한 믿음과 조국에 대한 사랑입니다. 조국을 위해 모든 것을 희생할 준비가 된, 뼛속까지 성실한 사람들이 있을 때 -- 그러한 사람들이 일어날 때, 인도는 모든 면에서 위대해질 것입니다. 나라를 만드는 것은 사람입니다! 나라에 무엇이 있습니까? 일본인의 사회적 도덕성과 정치적 도덕성을 배운다면, 자네들도 그들만큼 위대해질 것입니다. 일본인들은 조국을 위해 모든 것을 희생할 준비가 되어 있으며, 위대한 민족이 되었습니다. 그러나 자네들은 그렇지 않습니다. 자네들은 그럴 수 없습니다. 자네들은 오직 자신의 가족과 재산을 위해서만 모든 것을 희생합니다."

"인도가 일본처럼 되기를 바라십니까?"

"결코 그렇지 않습니다. 인도는 지금의 인도 그대로여야 합니다. 인도가 어떻게 일본이나 그 어떤 나라처럼 될 수 있겠습니까? 각 민족에는 음악에서와 같이 주선율, 즉 중심 주제가 있으며, 다른 모든 것은 그 주위를 돕니다. 각 민족에는 주제가 있으며, 그 외의 것은 모두 부차적입니다. 인도의 주제는 종교입니다. 사회 개혁과 그 외 모든 것은 부차적입니다. 그러므로 인도는 일본처럼 될 수 없습니다. '가슴이 찢어질 때' 사상의 흐름이 나온다고 합니다. 인도의 가슴이 찢어져야 하며, 그러면 영성의 흐름이 솟아나올 것입니다. 인도는 인도입니다. 우리는 일본인이 아니라 힌두인입니다. 인도의 분위기 자체가 마음을 달래줍니다. 나는 이곳에서 쉬지 않고 일하고 있는데, 이 일 속에서 휴식을 얻고 있습니다. 인도에서는 오직 영적 활동에서만 휴식을 얻을 수 있습니다. 이곳에서 물질적 일을 하면 -- 당뇨병으로 죽습니다!"

"일본에 대해서는 그 정도로 하고, 미국에서의 첫 경험은 어떠하였습니까, 스와미지?"

"처음부터 끝까지 매우 좋았습니다. 선교사들과 '교회 여성들'을 제외하면 미국인들은 가장 호의적이고, 친절하며, 관대하고, 성격이 좋습니다."

"말씀하시는 '교회 여성들'이란 누구입니까, 스와미지?"

"한 여성이 남편을 찾기 위해 최선을 다할 때, 유행하는 해변 휴양지를 모두 돌아다니며 남자를 잡기 위해 온갖 수를 씁니다. 시도에 실패하면, 미국에서 이른바 '올드 메이드'가 되어 교회에 가입합니다. 그들 중 일부는 매우 '교회적'이 됩니다. 이 '교회 여성들'은 끔찍한 광신자들입니다. 그들은 그곳 사제들의 지배 아래 있습니다. 그들과 사제들 사이에서 지상을 지옥으로 만들고 종교를 엉망으로 만듭니다. 이들을 제외하면 미국인들은 매우 좋은 사람들입니다. 그들은 나를 사랑하였고, 나도 그들을 매우 사랑합니다. 나는 마치 그들 중 한 사람인 것처럼 느꼈습니다."

"세계 종교 의회의 결과에 대해 어떻게 생각하십니까?"

"세계 종교 의회는, 내가 보기에, 세계 앞에서 '이교도 전시회'를 의도한 것이었습니다. 그러나 결과적으로 이교도들이 주도권을 잡아 사방에서 기독교 전시회로 만들어 버렸습니다. 그래서 세계 종교 의회는 기독교적 관점에서는 실패였습니다. 그 의회를 조직한 로마 가톨릭 측이 파리에서 또 다른 의회를 열자는 이야기가 나올 때 지금 꾸준히 반대하고 있는 것이 이를 증명합니다. 그러나 시카고 의회는 인도와 인도 사상에 있어서는 엄청난 성공이었습니다. 그것은 세계를 휩쓸고 있는 베단타의 조류를 촉진하였습니다. 미국인들은 -- 물론 광신적인 사제들과 교회 여성들을 제외하고 -- 의회의 결과를 매우 기뻐하고 있습니다."

"스와미지, 영국에서 자네의 사명을 전파할 전망은 어떠합니까?"

"모든 전망이 밝습니다. 수년이 지나지 않아 영국인의 절대 다수가 베단타주의자가 될 것입니다. 영국에서의 전망이 미국에서보다 더 밝습니다. 아시다시피, 미국인들은 모든 것을 허풍스럽게 떠벌리는데, 영국인들은 그렇지 않습니다. 기독교인들조차 베단타를 이해하지 않고서는 자신들의 신약성서를 이해할 수 없습니다. 베단타는 모든 종교의 근본 원리입니다. 베단타가 없으면 모든 종교가 미신이며, 베단타가 있으면 모든 것이 종교가 됩니다."

"영국인의 성격에서 특별히 주목하신 특성은 무엇입니까?"

"영국인은 무엇인가를 믿으면 곧바로 실천적 행동에 나섭니다. 그에게는 실천적 행동을 위한 엄청난 에너지가 있습니다. 온 세계에 영국 신사나 숙녀보다 우수한 인간은 없습니다. 이것이 참으로 내가 그들을 신뢰하는 이유입니다. 존 불은 상대하기에 다소 우둔한 신사입니다. 아이디어가 그의 뇌에 도달할 때까지 밀고 또 밀어야 하지만, 일단 거기에 들어가면 빠져나오지 않습니다. 영국에서는 나에 대해 나쁜 말을 한 선교사나 누구도 한 사람도 없었습니다. 나에 대한 추문을 만들려고 한 사람도 없었습니다. 놀랍게도 나의 많은 벗이 영국 성공회 신자입니다. 내가 알기로 이 선교사들은 영국의 상류 계층에서 오지 않습니다. 이곳에서처럼 그곳에서도 카스트가 엄격하며, 영국 성직자들은 신사 계급에 속합니다. 그들은 의견이 다를 수 있지만, 그것이 우정의 장애가 되지 않습니다. 그러므로 나는 동포들에게 한 가지 충고를 하고자 합니다. 이제 그 비방하는 선교사들이 어떤 자들인지 알았으니, 그들에 대해 주의를 기울이지 말라는 것입니다. 우리는 미국인들의 표현대로 그들을 '가늠'하였습니다. 무시야말로 그들에 대해 취해야 할 유일한 태도입니다."

"스와미지, 미국과 영국의 사회 개혁 운동에 대해 설명해 주시겠습니까?"

"네. 모든 사회 변혁론자들, 적어도 그 지도자들은 자신들의 공산주의적 또는 평등주의적 이론이 영적 기초를 가져야 한다는 것을 깨닫고 있으며, 그 영적 기초는 오직 베단타에만 있습니다. 여러 지도자가 내 강연에 참석하곤 하였는데, 새로운 질서의 기초로 베단타가 필요하다고 나에게 말하였습니다."

"인도 대중에 대해 어떻게 생각하십니까?"

"오, 우리는 끔찍하게 가난하며, 우리 대중은 세속적인 면에서 매우 무지합니다. 우리 대중은 매우 선량합니다. 왜냐하면 이곳에서는 가난이 범죄가 아니기 때문입니다. 우리 대중은 폭력적이지 않습니다. 나는 미국과 영국에서 단지 내 복장 때문에 여러 번 군중에게 공격당할 뻔하였습니다. 그러나 인도에서 특이한 복장 때문에 사람이 군중에게 공격받았다는 이야기는 들어본 적이 없습니다. 다른 모든 면에서 우리 대중은 유럽 대중보다 훨씬 더 문명화되어 있습니다."

"우리 대중의 향상을 위해 무엇을 제안하시겠습니까?"

"우리는 그들에게 세속 교육을 제공해야 합니다. 우리 선조들이 세운 계획을 따라야 합니다. 즉, 모든 이상을 서서히 대중에게 내려보내야 합니다. 그들을 서서히 끌어올리되, 평등의 수준까지 올리십시오. 종교를 통해서라도 세속 지식을 전달하십시오."

"하지만 스와미지, 그것이 쉽게 이루어질 수 있는 과업이라고 생각하십니까?"

"물론 점진적으로 이루어져야 할 것입니다. 그러나 나와 함께 일할 자기희생적인 젊은이들이 충분하다면 -- 그러기를 바랍니다만 -- 내일이라도 가능합니다. 그것은 전적으로 과업에 바쳐지는 열의와 자기희생에 달려 있습니다."

"그러나 현재의 타락한 상태가 그들 과거의 업(Karma) 때문이라면, 스와미지, 그들이 어떻게 쉽게 거기서 벗어날 수 있겠으며, 어떻게 그들을 도울 것을 제안하십니까?"

스와미지는 즉시 대답하였습니다. "업은 인간 자유의 영원한 확인입니다. 우리가 우리의 업으로 자신을 끌어내릴 수 있다면, 분명히 그것으로 자신을 끌어올리는 것도 우리의 힘 안에 있습니다. 게다가 대중이 전적으로 자신들의 업으로 자신을 끌어내린 것이 아닙니다. 그러므로 우리는 그들에게 더 나은 환경을 제공해야 합니다. 나는 카스트의 평준화를 제안하지 않습니다. 카스트는 매우 좋은 것입니다. 카스트야말로 우리가 따르고자 하는 계획입니다. 카스트가 진정으로 무엇인지 백만 명 중 한 명도 이해하지 못합니다. 카스트가 없는 나라는 세계 어디에도 없습니다. 인도에서 우리는 카스트로부터 카스트가 없는 경지에 도달합니다. 카스트는 전적으로 그 원리에 기초하고 있습니다. 인도의 계획은 모든 사람을 브라만(Brahmin)으로 만드는 것이며, 브라만이 인류의 이상이기 때문입니다. 인도의 역사를 읽으면 하위 계층을 끌어올리려는 시도가 항상 있었음을 알 수 있을 것입니다. 많은 계층이 이미 올라갔습니다. 전체가 브라만이 될 때까지 더 많은 계층이 따를 것입니다. 이것이 그 계획입니다. 우리는 누구도 끌어내리지 않으면서 그들을 올려야 합니다. 그리고 이것은 대부분 브라만 자신들이 해야 합니다. 왜냐하면 모든 귀족의 의무는 자신의 무덤을 파는 것이며, 빨리 할수록 모든 이에게 좋기 때문입니다. 시간을 낭비해서는 안 됩니다. 인도의 카스트가 유럽이나 미국에 만연한 카스트보다 낫습니다. 절대적으로 좋다고 말하는 것은 아닙니다. 카스트가 없었다면 자네들은 어디에 있겠습니까? 카스트가 없었다면 자네들의 학문과 그 밖의 것들이 어디에 있겠습니까? 카스트가 존재하지 않았다면 유럽인들이 연구할 것이 아무것도 남아 있지 않았을 것입니다! 이슬람교도들이 모든 것을 산산조각 내었을 것입니다. 인도 사회가 정체되어 있다는 것을 어디에서 발견합니까? 항상 움직이고 있습니다. 외국 침입의 시기와 같이 때로는 느리게, 다른 때에는 더 빠르게. 이것이 내가 동포들에게 하는 말입니다. 나는 그들을 비난하지 않습니다. 나는 그들의 과거를 들여다봅니다. 그 상황에서 어떤 민족도 더 영광스러운 일을 할 수 없었음을 발견합니다. 나는 그들에게 잘해왔다고 말합니다. 다만 더 잘하라고 요청할 뿐입니다."

"스와미지, 카스트와 의례의 관계에 대해 어떻게 생각하십니까?"

"카스트는 계속 변하고 있으며, 의례도 계속 변하고 있으며, 형식도 마찬가지입니다. 변하지 않는 것은 본질, 즉 원리입니다. 베다(Veda)에서 우리의 종교를 연구해야 합니다. 베다를 제외한 모든 경전은 변해야 합니다. 베다의 권위는 영원하지만, 우리의 다른 모든 경전의 권위는 시대에 따른 것입니다. 예를 들어, 하나의 스므리티(Smriti)는 한 시대에 유효하고, 다른 것은 다른 시대에 유효합니다. 위대한 예언자들이 항상 와서 일의 방향을 가리킵니다. 어떤 예언자는 하위 계층을 위해 일하였고, 마드바(Madhva)와 같은 이는 여성에게 베다를 공부할 권리를 부여하였습니다. 카스트는 없어져서는 안 되며, 단지 때때로 재조정되어야 합니다. 오래된 구조 안에 20만 개의 새로운 것을 건설할 수 있는 충분한 생명력이 있습니다. 카스트의 폐지를 원하는 것은 순전히 허튼소리입니다. 새로운 방법은 -- 오래된 것의 진화입니다."

"힌두인들은 사회 개혁이 필요하지 않습니까?"

"우리는 사회 개혁이 필요합니다. 때로 위대한 인물들이 진보의 새로운 이념을 제시하였고, 왕들이 그것에 법적 권위를 부여하였습니다. 이렇게 과거에 인도에서 사회적 개선이 이루어졌으며, 현대에 그러한 진보적 개혁을 이루려면 먼저 그러한 권위 있는 힘을 세워야 합니다. 왕들이 사라진 지금, 그 권력은 국민의 것입니다. 그러므로 국민이 교육받고, 자신의 필요를 이해하며, 자신의 문제를 해결할 준비가 되고 능력을 갖출 때까지 기다려야 합니다. 소수의 횡포야말로 세계에서 최악의 횡포입니다. 그러므로 결코 실현되지 않을 이상적 개혁에 에너지를 낭비하는 대신, 악의 근본으로 가서 입법 기구를 만드는 것이 나을 것입니다. 즉, 국민을 교육하여 스스로 문제를 해결할 수 있게 하는 것입니다. 그것이 이루어지기 전까지 이 모든 이상적 개혁은 이상으로만 남을 것입니다. 새로운 질서는 국민에 의한 국민의 구원이며, 특히 과거에 항상 왕에 의해 통치되어 온 인도에서는 이를 실행 가능하게 하는 데 시간이 걸립니다."

"힌두 사회가 유럽의 사회법을 성공적으로 채택할 수 있다고 생각하십니까?"

"아닙니다, 전적으로는 아닙니다. 외적 유럽의 에너지로 대표되는 그리스적 정신과 힌두의 영성의 결합이 인도를 위한 이상적 사회가 될 것입니다. 예를 들어, 에너지를 낭비하고 종종 허튼소리를 하는 대신, 영국인으로부터 지도자에 대한 신속한 복종, 질투심의 부재, 불굴의 인내심, 그리고 자기 자신에 대한 불멸의 믿음이라는 관념을 배우는 것이 절대적으로 필요합니다. 영국인은 일을 위한 지도자를 선택하면 어떤 어려움이 있어도 그에게 충실하며 복종합니다. 이곳 인도에서는 모든 사람이 지도자가 되려 하고, 복종하는 사람은 아무도 없습니다. 명령하기 전에 복종하는 법을 먼저 배워야 합니다. 우리의 질투심에는 끝이 없으며, 힌두인이 중요할수록 더 질투심이 강합니다. 질투심의 부재와 지도자에 대한 복종을 힌두인이 배우지 않는 한, 조직력은 생기지 않을 것입니다. 우리는 아무것도 하지 않으면서 희망만 품는, 절망적으로 혼란스러운 군중으로 남아 있을 수밖에 없습니다. 인도는 유럽으로부터 외적 자연의 정복을 배워야 하고, 유럽은 인도로부터 내적 자연의 정복을 배워야 합니다. 그러면 힌두인도 유럽인도 없을 것이며 -- 외적 자연과 내적 자연을 모두 정복한 이상적 인류가 있을 것입니다. 우리는 인류의 한 측면을 발전시켰고, 그들은 다른 측면을 발전시켰습니다. 필요한 것은 이 둘의 결합입니다. 우리 종교의 구호인 자유라는 말은 참으로 육체적, 정신적, 영적 자유를 의미합니다."

"스와미지, 의례는 종교와 어떤 관계에 있습니까?"

"의례는 종교의 유치원입니다. 지금 세계의 현 상태에서 의례는 절대적으로 필요합니다. 다만 사람들에게 더 새롭고 신선한 의례를 제공해야 합니다. 사상가들의 집단이 이 일을 맡아야 합니다. 낡은 의례는 버리고 새로운 것으로 대체해야 합니다."

"그렇다면 의례의 폐지를 주장하시는 것입니까?"

"아닙니다. 나의 구호는 건설이지 파괴가 아닙니다. 기존 의례에서 새로운 것이 진화되어야 합니다. 모든 것에는 무한한 발전의 힘이 있습니다. 이것이 나의 신념입니다. 하나의 원자가 그 배후에 온 우주의 힘을 가지고 있습니다. 줄곧 힌두 민족의 역사에서 파괴의 시도는 없었으며, 오직 건설만 있었습니다. 한 종파가 파괴하려 하였고, 그들은 인도에서 축출당하였습니다. 그들이 불교도였습니다. 우리에게는 샹카라(Shankara), 라마누자(Ramanuja), 마드바, 차이타니아(Chaitanya) 등 수많은 개혁가가 있었습니다. 이들은 위대한 개혁가로서 항상 건설적이었으며 그들 시대의 상황에 맞추어 건설하였습니다. 이것이 우리 특유의 방식입니다. 모든 현대 개혁가는 유럽식 파괴적 개혁을 취하는데, 이것은 결코 누구에게도 좋은 결과를 가져오지 못하였고 앞으로도 그럴 것입니다. 현대 개혁가 중 대부분 건설적이었던 분은 오직 한 분, 라자 람 모한 라이뿐이었습니다. 힌두 민족의 진보는 베단타적 이상의 실현을 향해 왔습니다. 인도의 모든 역사는 좋든 나쁜 운명을 통해 베단타의 이상을 실현하기 위한 투쟁입니다. 베단타적 이상을 거부한 개혁 종파나 종교는 어떤 것이든 산산이 부서졌습니다."

"이곳에서의 활동 계획은 무엇입니까?"

"나는 두 개의 기관을 설립하고 싶습니다. 하나는 마드라스에, 하나는 콜카타에. 나의 계획을 실행하기 위해서입니다. 그 계획을 간단히 말하면, 성자이든 죄인이든, 현자이든 무지한 자이든, 브라만이든 파리아이든, 모든 이의 일상적 실천 생활 속에 베단타적 이상을 가져오는 것입니다."

우리 특파원은 여기서 인도 정치에 관한 몇 가지 질문을 하였으나, 스와미가 어떤 답변이라도 시도하기 전에 기차가 에그모어 플랫폼에 도착하였으며, 스와미에게서 나온 유일한 서두른 말은 자신이 인도와 유럽 문제의 모든 정치적 얽힘에 완전히 반대한다는 것이었습니다. 인터뷰는 그것으로 종료되었습니다.

English

Our representative met the Swami Vivekananda in the train at the Chingleput Station and travelled with him to Madras. The following is the report of the interview:

"What made you go to America, Swamiji?"

"Rather a serious question to answer in brief. I can only answer it partly now. Because I travelled all over India, I wanted to go over to other countries. I went to America by the Far East."

"What did you see in Japan, and is there any chance of India following in the progressive steps of Japan?"

"None whatever, until all the three hundred millions of India combine together as a whole nation. The world has never seen such a patriotic and artistic race as the Japanese, and one special feature about them is this that while in Europe and elsewhere Art generally goes with dirt, Japanese Art is Art plus absolute cleanliness. I would wish that every one of our young men could visit Japan once at least in his lifetime. It is very easy to go there. The Japanese think that everything Hindu is great and believe that India is a holy land. Japanese Buddhism is entirely different from what you see in Ceylon. It is the same as Vedanta. It is positive and theistic Buddhism, not the negative atheistic Buddhism of Ceylon.

"What is the key to Japan's sudden greatness?"

"The faith of the Japanese in themselves, and their love for their country. When you have men who are ready to sacrifice their everything for their country, sincere to the backbone — when such men arise, India will become great in every respect. It is the men that make the country! What is there in the country? If you catch the social morality and the political morality of the Japanese, you will be as great as they are. The Japanese are ready to sacrifice everything for their country, and they have become a great people. But you are not; you cannot be, you sacrifice everything only for your own families and possessions."

"Is it your wish that India should become like Japan?"

"Decidedly not. India should continue to be what she is. How could India ever become like Japan, or any nation for the matter of that? In each nation, as in music, there is a main note, a central theme, upon which all others turn. Each nation has a theme: everything else is secondary. India's theme is religion. Social reform and everything else are secondary. Therefore India cannot be like Japan. It is said that when 'the heart breaks', then the flow of thought comes. India's heart must break, and the flow of spirituality will come out. India is India. We are not like the Japanese, we are Hindus. India's very atmosphere is soothing. I have been working incessantly here, and amidst this work I am getting rest. It is only from spiritual work that we can get rest in India. If your work is material here, you die of — diabetes!"

"So much for Japan. What was your first experience of America, Swamiji?"

"From first to last it was very good. With the exception of the missionaries and 'Church-women' the Americans are most hospitable, kind-hearted, generous, and good-natured."

"Who are these 'Church-women' that you speak of, Swamiji?"

"When a woman tries her best to find a husband, she goes to all the fashionable seaside resorts and tries all sorts of tricks to catch a man. When she fails in her attempts, she becomes, what they call in America, an 'old maid', and joins the Church. Some of them become very 'Churchy'. These 'Church-women' are awful fanatics. They are under the thumb of the priests there. Between them and the priests they make hell of earth and make a mess of religion. With the exception of these, the Americans are a very good people. They loved me, and I love them a great deal. I felt as if I was one of them."

"What is your idea about the results of the Parliament of Religions?"

"The Parliament of Religions, as it seems to me, was intended for a 'heathen show' before the world: but it turned out that the heathens had the upper hand and made it a Christian show all around. So the Parliament of Religions was a failure from the Christian standpoint, seeing that the Roman Catholics, who were the organisers of that Parliament, are, when there is a talk of another Parliament at Paris, now steadily opposing it. But the Chicago Parliament was a tremendous success for India and Indian thought. It helped on the tide of Vedanta, which is flooding the world. The American people — of course, minus the fanatical priests and Church-women — are very glad of the results of the Parliament."

"What prospects have you, Swamiji, for the spread of your mission in England?"

"There is every prospect. Before many years elapse a vast majority of the English people will be Vedantins. There is a greater prospect of this in England than there is in America. You see, Americans make a fanfaronade of everything, which is not the case with Englishmen. Even Christians cannot understand their New Testament, without understanding the Vedanta. The Vedanta is the rationale of all religions. Without the Vedanta every religion is superstition; with it everything becomes religion."

"What is the special trait you noticed in the English character?"

"The Englishman goes to practical work as soon as he believes in something. He has tremendous energy for practical work. There is in the whole world no human being superior to the English gentleman or lady. That is really the reason of my faith in them. John Bull is rather a thick-headed gentleman to deal with. You must push and push an idea till it reaches his brain, but once there, it does not get out. In England, there was not one missionary or anybody who said anything against me; not one who tried to make a scandal about me. To my astonishment, many of my friends belong to the Church of England. I learn, these missionaries do not come from the higher classes in England. Caste is as rigorous there as it is here, and the English churchmen belong to the class of gentlemen. They may differ in opinion from you, but that is no bar to their being friends with you; therefore, I would give a word of advice to my countrymen, which is, not to take notice of the vituperative missionaries, now that I have known that they are. We have 'sized' them, as the Americans say. Non-recognition is the only attitude to assume towards them."

"Will you kindly enlighten me, Swamiji, on the Social Reform movements in America and England?"

"Yes. All the social upheavalists, at least the leaders of them, are trying to find that all their communistic or equalising theories must have a spiritual basis, and that spiritual basis is in the Vedanta only. I have been told by several leaders, who used to attend my lectures, that they required the Vedanta as the basis of the new order of things."

"What are your views with regard to the Indian masses?"

"Oh, we are awfully poor, and our masses are very ignorant about secular things. Our masses are very good because poverty here is not a crime. Our masses are not violent. Many times I was near being mobbed in America and England, only on account of my dress. But I never heard of such a thing in India as a man being mobbed because of peculiar dress. In every other respect, our masses are much more civilised than the European masses."

"What will you propose for the improvement of our masses?"

"We have to give them secular education. We have to follow the plan laid down by our ancestors, that is, to bring all the ideals slowly down among the masses. Raise them slowly up, raise them to equality. Impart even secular knowledge through religion."

"But do you think, Swamiji, it is a task that can be easily accomplished?"

"It will, of course, have gradually to be worked out. But if there are enough self-sacrificing young fellows, who, I hope, will work with me, it can be done tomorrow. It all depends upon the zeal and the self-sacrifice brought to the task."

"But if the present degraded condition is due to their past Karma, Swamiji, how do you think they could get out of it easily, and how do you propose to help them?"

The Swamiji readily answered "Karma is the eternal assertion of human freedom. If we can bring ourselves down by our Karma, surely it is in our power to raise ourselves by it. The masses, besides, have not brought themselves down altogether by their own Karma. So we should give them better environments to work in. I do not propose any levelling of castes. Caste is a very good thing. Caste is the plan we want to follow. What caste really is, not one in a million understands. There is no country in the world without caste. In India, from caste we reach to the point where there is no caste. Caste is based throughout on that principle. The plan in India is to make everybody a Brahmin, the Brahmin being the ideal of humanity. If you read the history of India you will find that attempts have always been made to raise the lower classes. Many are the classes that have been raised. Many more will follow till the whole will become Brahmin. That is the plan. We have only to raise them without bringing down anybody. And this has mostly to be done by the Brahmins themselves, because it is the duty of every aristocracy to dig its own grave; and the sooner it does so, the better for all. No time should be lost. Indian caste is better than the caste which prevails in Europe or America. I do not say it is absolutely good. Where would you be if there were no caste? Where would be your learning and other things, if there were no caste? There would be nothing left for the Europeans to study if caste had never existed! The Mohammedans would have smashed everything to pieces. Where do you find the Indian society standing still? It is always on the move. Sometimes, as in the times of foreign invasions, the movement has been slow, at other times quicker. This is what I say to my countrymen. I do not condemn them. I look into their past. I find that under the circumstances no nation could do more glorious work. I tell them that they have done well. I only ask them to do better."

"What are your views, Swamiji, in regard to the relation of caste to rituals?"

"Caste is continually changing, rituals are continually changing, so are forms. It is the substance, the principle, that does not change. It is in the Vedas that we have to study our religion. With the exception of the Vedas every book must change. The authority of the Vedas is for all time to come; the authority of every one of our other books is for the time being. For instance; one Smriti is powerful for one age, another for another age. Great prophets are always coming and pointing the way to work. Some prophets worked for the lower classes, others like Madhva gave to women the right to study the Vedas. Caste should not go; but should only be readjusted occasionally. Within the old structure is to be found life enough for the building of two hundred thousand new ones. It is sheer nonsense to desire the abolition of caste. The new method is — evolution of the old."

"Do not Hindus stand in need of social reform?"

"We do stand in need of social reform. At times great men would evolve new ideas of progress, and kings would give them the sanction of law. Thus social improvements had been in the past made in India, and in modern times to effect such progressive reforms, we will have first to build up such an authoritative power. Kings having gone, the power is the people's. We have, therefore, to wait till the people are educated, till they understand their needs and are ready and able to solve their problems. The tyranny of the minority is the worst tyranny in the world. Therefore, instead of frittering away our energies on ideal reforms, which will never become practical, we had better go to the root of the evil and make a legislative body, that is to say, educate our people, so that they may be able to solve their own problems. Until that is done all these ideal reforms will remain ideals only. The new order of things is the salvation of the people by the people, and it takes time to make it workable, especially in India, which has always in the past been governed by kings."

"Do you think Hindu society can successfully adopt European social laws?"

"No, not wholly. I would say, the combination of the Greek mind represented by the external European energy added to the Hindu spirituality would be an ideal society for India. For instance, it is absolutely necessary for you, instead of frittering away your energy and often talking of idle nonsense, to learn from the Englishman the idea of prompt obedience to leaders, the absence of jealousy, the indomitable perseverance and the undying faith in himself. As soon as he selects a leader for a work, the Englishman sticks to him through thick and thin and obeys him. Here in India, everybody wants to become a leader, and there is nobody to obey. Everyone should learn to obey before he can command. There is no end to our jealousies; and the more important the Hindu, the more jealous he is. Until this absence of jealousy and obedience to leaders are learnt by the Hindu, there will be no power of organization. We shall have to remain the hopelessly confused mob that we are now, hoping and doing nothing. India has to learn from Europe the conquest of external nature, and Europe has to learn from India the conquest of internal nature. Then there will be neither Hindus nor Europeans — there will be the ideal humanity which has conquered both the natures, the external and the internal. We have developed one phase of humanity, and they another. It is the union of the two that is wanted. The word freedom which is the watchword of our religion really means freedom physically, mentally, and spiritually."

"What relation, Swamiji, does ritual bear to religion?"

"Rituals are the kindergarten of religion. They are absolutely necessary for the world as it is now; only we shall have to give people newer and fresher rituals. A party of thinkers must undertake to do this. Old rituals must be rejected and new ones substituted."

"Then you advocate the abolition of rituals, don't you?"

"No, my watchword is construction, not destruction. Out of the existing rituals, new ones will have to be evolved. There is infinite power of development in everything; that is my belief. One atom has the power of the whole universe at its back. All along, in the history of the Hindu race, there never was any attempt at destruction, only construction. One sect wanted to destroy, and they were thrown out of India: They were the Buddhists. We have had a host of reformers — Shankara, Râmânuja, Madhva, and Chaitanya. These were great reformers, who always were constructive and built according to the circumstances of their time. This is our peculiar method of work. All the modern reformers take to European destructive reformation, which will never do good to anyone and never did. Only once was a modern reformer mostly constructive, and that one was Raja Ram Mohan Ray. The progress of the Hindu race has been towards the realisation of the Vedantic ideals. All history of Indian life is the struggle for the realisation of the ideal of the Vedanta through good or bad fortune. Whenever there was any reforming sect or religion which rejected the Vedantic ideal, it was smashed into nothing."

"What is your programme of work here?"

"I want to start two institutions, one in Madras and one in Calcutta, to carry out my plan; and that plan briefly is to bring the Vedantic ideals into the everyday practical life of the saint or the sinner, of the sage or the ignoramus, of the Brahmin or the Pariah."

Our representative here put to him a few questions relative to Indian politics; but before the Swami could attempt anything like an answer, the train steamed up to the Egmore platform, and the only hurried remark that fell from the Swami was that he was dead against all political entanglements of Indian and European problems. The interview then terminated.


텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.