Заграница и проблемы на родине
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Наш корреспондент встретил Свами Вивекананду в поезде на станции Чинглепут и проехал вместе с ним до Мадраса. Ниже приводится отчёт об этой беседе.
«Что побудило вас отправиться в Америку, Свамиджи?»
«Довольно серьёзный вопрос, чтобы ответить на него кратко. Сейчас я могу ответить лишь частично. Поскольку я объездил всю Индию, мне захотелось побывать и в других странах. В Америку я добирался через Дальний Восток.»
«Что вы увидели в Японии, и есть ли у Индии шанс последовать прогрессивному пути Японии?»
«Никакого, до тех пор пока все триста миллионов жителей Индии не объединятся в единую нацию. Мир не видел столь патриотичного и художественно одарённого народа, как японцы, и одна особенность выделяет их: тогда как в Европе и других местах искусство, как правило, соседствует с грязью, японское искусство — это искусство плюс абсолютная чистота. Я бы пожелал, чтобы каждый из наших молодых людей побывал в Японии хотя бы раз в жизни. Поехать туда весьма просто. Японцы думают, что всё индусское велико, и считают Индию священной землёй. Японский буддизм совершенно отличается от того, что вы видите на Цейлоне. Он подобен Веданте. Это положительный и теистический буддизм, а не отрицательный атеистический буддизм Цейлона.
«В чём ключ к внезапному величию Японии?»
«В вере японцев в самих себя и в любви к своей стране. Когда появятся люди, готовые пожертвовать всем ради своей страны, искренние до мозга костей, — когда такие люди появятся, Индия станет великой во всех отношениях. Именно люди создают страну! Что есть в стране само по себе? Если вы усвоите общественную нравственность и политическую нравственность японцев, вы станете столь же великими, как они. Японцы готовы пожертвовать всем ради своей страны и стали великим народом. Но вы — нет; вы не можете: вы жертвуете всем лишь ради своих семей и своего имущества.»
«Желаете ли вы, чтобы Индия стала подобна Японии?»
«Решительно нет. Индия должна оставаться тем, что она есть. Как могла бы Индия стать подобной Японии или какой-либо другой нации? В каждой нации, как и в музыке, есть главная нота, центральная тема, вокруг которой вращается всё остальное. У каждой нации есть своя тема: всё прочее вторично. Тема Индии — религия. Социальные реформы и всё остальное вторичны. Поэтому Индия не может быть подобна Японии. Говорят, что когда «сердце разрывается», тогда и изливается поток мыслей. Сердце Индии должно разорваться, и тогда из него вырвется поток духовности. Индия есть Индия. Мы не похожи на японцев, мы — индусы. Сама атмосфера Индии умиротворяет. Я неустанно трудился здесь, и среди этого труда я обретаю покой. Только духовный труд даёт нам покой в Индии. Если ваш труд здесь материален, вы умрёте от — диабета!»
«Достаточно о Японии. Каково было ваше первое впечатление от Америки, Свамиджи?»
«С первого до последнего дня оно было самым добрым. За исключением миссионеров и «церковных дам», американцы в высшей степени гостеприимны, добросердечны, щедры и благодушны.»
«Кто эти «церковные дамы», о которых вы говорите, Свамиджи?»
«Когда женщина делает всё возможное, чтобы найти мужа, она ездит на все модные морские курорты и прибегает ко всевозможным ухищрениям, чтобы поймать мужчину. Потерпев неудачу в своих попытках, она становится тем, что в Америке называют «старой девой», и примыкает к церкви. Некоторые из них становятся самыми заядлыми «церковницами». Эти «церковные дамы» — ужасные фанатички. Они находятся под влиянием тамошних священников. Вместе со священниками они превращают землю в ад и делают из религии беспорядок. За исключением их, американцы — очень хороший народ. Они любили меня, и я их очень люблю. Я чувствовал себя одним из них.»
«Каково ваше мнение о результатах Парламента религий?»
«Парламент религий, как мне представляется, был задуман как «показ язычников» для всего мира; однако оказалось, что язычники взяли верх и сделали его повсюду христианским показом. Таким образом, Парламент религий потерпел неудачу с христианской точки зрения: католики, являвшиеся организаторами того Парламента, — когда заходит речь о проведении нового парламента в Париже — теперь неизменно противодействуют этой идее. Но Чикагский парламент оказался огромным успехом для Индии и индийской мысли. Он способствовал нарастанию волны Веданты, которая заполняет весь мир. Американский народ — разумеется, за исключением фанатичных священников и «церковных дам» — весьма доволен результатами Парламента.»
«Каковы ваши перспективы, Свамиджи, в отношении распространения вашей миссии в Англии?»
«Перспективы самые радужные. Не пройдёт много лет, как подавляющее большинство англичан станут ведантистами. В Англии на это больше надежд, чем в Америке. Видите ли, американцы делают из всего фанфаронаду, чего нет у англичан. Даже христиане не могут понять свой Новый Завет, не понимая Веданты. Веданта есть основание всех религий. Без Веданты всякая религия — суеверие; с нею всё становится религией.»
«Какую особую черту вы заметили в английском характере?»
«Англичанин немедленно приступает к практической работе, как только во что-то уверует. У него огромная энергия для практической деятельности. Нигде в мире нет существа, превосходящего английского джентльмена или леди. Именно поэтому я и верю в них. Джон Булл — довольно тугодумный господин, с которым нелегко иметь дело. Нужно настойчиво вкладывать в него идею, пока она не дойдёт до его мозга, — но уж если она туда попала, то не выходит. В Англии не было ни одного миссионера или кого-либо другого, кто сказал бы что-либо против меня; ни одного, кто пытался бы скомпрометировать меня. К моему изумлению, многие мои друзья принадлежат к Церкви Англии. Я узнал, что эти миссионеры не принадлежат к высшим классам в Англии. Каста там столь же строга, как и здесь, а английские церковники принадлежат к классу джентльменов. Они могут расходиться с вами во мнениях, но это не мешает им быть вашими друзьями; поэтому я хотел бы дать своим соотечественникам один совет: не обращайте внимания на злоязычных миссионеров, теперь, когда я узнал, что они из себя представляют. Мы «раскусили» их, как говорят американцы. Единственная правильная позиция по отношению к ним — непризнание.»
«Не могли бы вы, Свамиджи, просветить меня относительно движений социальных реформ в Америке и Англии?»
«Да. Все социальные преобразователи, по крайней мере их вожди, пытаются прийти к выводу, что все их коммунистические или уравнительные теории должны иметь духовную основу, и эта духовная основа — только в Веданте. Мне говорили несколько вождей, посещавших мои лекции, что им нужна Веданта как основа нового миропорядка.»
«Каковы ваши взгляды на индийские народные массы?»
«О, мы ужасно бедны, а наши массы очень невежественны в мирских делах. Наши массы очень хороши, потому что здесь бедность не является преступлением. Наши массы не склонны к насилию. Много раз я чуть не подвергался нападению толпы в Америке и Англии — единственно из-за моей одежды. Но никогда не слышал ничего подобного в Индии: чтобы человека преследовала толпа из-за необычного одеяния. Во всех прочих отношениях наши массы значительно более цивилизованны, чем европейские.»
«Что вы предлагаете для улучшения положения наших масс?»
«Нам необходимо дать им светское образование. Мы должны следовать плану, намеченному нашими предками, то есть постепенно низводить все идеалы в народные массы. Медленно возвышать их, возводить до равенства. Передавать даже светские знания через религию.»
«Но считаете ли вы, Свамиджи, что это задача, которую легко осуществить?»
«Разумеется, это придётся осуществлять постепенно. Но если найдётся достаточно самоотверженных молодых людей, которые, я надеюсь, будут работать со мной, это можно будет сделать завтра же. Всё зависит от рвения и самопожертвования, вложенных в дело.»
«Но если нынешнее деградировавшее состояние обусловлено их прошлой кармой, Свамиджи, как вы думаете, могут ли они выбраться из неё легко, и как вы предлагаете им помочь?»
Свамиджи без промедления ответил: «Карма — это вечное утверждение человеческой свободы. Если мы можем опустить себя своей кармой, то, конечно, в нашей власти и возвысить себя посредством неё. Притом массы вовсе не сами по себе опустились до нынешнего положения своей кармой. Поэтому нам следует создать для них лучшую среду для деятельности. Я не предлагаю никакого уравнения каст. Каста — очень хорошая вещь. Каста — именно тот план, которому нам следует следовать. Что такое каста на самом деле, не понимает ни один из миллиона. Ни одной страны в мире нет без касты. В Индии посредством касты мы достигаем той точки, где касты уже нет. Каста повсюду основана на этом принципе. Замысел Индии состоит в том, чтобы сделать каждого брахманом — жрецом, ибо брахман есть идеал человечности. Если вы прочтёте историю Индии, то убедитесь, что всегда предпринимались попытки возвысить низшие классы. Многие классы были возвышены. Многие последуют за ними, пока всё в целом не станет брахманством. Таков замысел. Нам нужно лишь возвышать их, не унижая никого. И делать это должны в первую очередь сами брахманы, ибо долг каждой аристократии — рыть себе могилу; и чем скорее она это сделает, тем лучше для всех. Времени терять нельзя. Индийская каста лучше той касты, что существует в Европе или Америке. Я не говорю, что она совершенна. Где бы вы были, если бы не существовало касты? Где были бы ваша учёность и прочее, если бы касты не существовало? Европейцам нечего было бы изучать, если бы касты никогда не было! Мусульмане разнесли бы всё вдребезги. Где вы видите, чтобы индийское общество стояло на месте? Оно всегда в движении. Порой, как во времена иноземных вторжений, движение было медленным, порой — более стремительным. Вот что я говорю своим соотечественникам. Я не осуждаю их. Я гляжу в их прошлое. Я нахожу, что ни один народ при подобных обстоятельствах не мог бы совершить более славных дел. Я говорю им, что они хорошо потрудились. Я лишь прошу их трудиться лучше.»
«Каковы ваши взгляды, Свамиджи, на отношение касты к обрядам?»
«Каста непрестанно меняется, обряды непрестанно меняются, так же как и формы. Неизменно лишь существо, принцип. Именно в Ведах нам надлежит изучать нашу религию. За исключением Вед, каждая книга должна меняться. Авторитет Вед — на все времена грядущие; авторитет каждой другой нашей книги — только на определённое время. Например, одна Смрити могущественна для одной эпохи, другая — для другой. Великие пророки приходят всегда и указывают путь действия. Одни пророки трудились для низших классов, другие, как Мадхва, дали женщинам право изучать Веды. Каста не должна исчезнуть; её следует лишь время от времени перестраивать. Внутри старого строения достаточно жизни для возведения двухсот тысяч новых. Желать упразднения касты — чистейшая бессмыслица. Новый метод — это эволюция старого.»
«Нуждаются ли индусы в социальных реформах?»
«Мы действительно нуждаемся в социальных реформах. Временами великие мужи вырабатывали новые идеи прогресса, и цари придавали им силу закона. Так в прошлом осуществлялось социальное совершенствование в Индии, и в наши дни, чтобы осуществить подобные прогрессивные реформы, нам прежде всего придётся создать авторитетную власть. Цари ушли, и власть принадлежит народу. Нам, следовательно, надлежит ждать, пока народ образуется, пока он поймёт свои нужды и будет готов и способен решать свои проблемы. Тирания меньшинства — худшая тирания в мире. Поэтому вместо того чтобы расточать наши силы на идеальные реформы, которые никогда не воплотятся в жизнь, нам лучше добраться до корня зла и создать законодательный орган, то есть просвещать наш народ, чтобы он мог сам решать свои проблемы. Пока это не сделано, все эти идеальные реформы останутся лишь идеалами. Новый порядок вещей — это спасение народа самим народом, а на то, чтобы сделать это осуществимым, нужно время, — особенно в Индии, которая в прошлом всегда управлялась царями.»
«Как вы думаете, может ли индусское общество с успехом перенять европейские социальные законы?»
«Нет, не целиком. Я бы сказал, что соединение греческого ума, воплощённого во внешней европейской энергии, с индусской духовностью было бы идеальным общественным строем для Индии. Например, вам совершенно необходимо — вместо того чтобы расточать энергию и часто болтать праздный вздор — перенять у англичанина идею беспрекословного подчинения вождям, отсутствие зависти, неукротимое упорство и неугасимую веру в самого себя. Как только англичанин избирает вождя для какого-либо дела, он держится за него в любых обстоятельствах и повинуется ему. Здесь, в Индии, каждый хочет стать вождём, и нет никого, кто бы подчинялся. Каждый должен сначала научиться подчиняться, прежде чем сможет командовать. Нашей зависти нет конца; и чем значительнее индус, тем он завистливее. Пока индусы не научатся отсутствию зависти и повиновению вождям, организационной силы не будет. Нам суждено оставаться безнадёжно разрозненной толпой, которую мы представляем сейчас, — надеющейся и ничего не делающей. Индии предстоит учиться у Европы покорению внешней природы, а Европе — учиться у Индии покорению природы внутренней. Тогда не будет ни индусов, ни европейцев — будет идеальное человечество, покорившее обе природы: внешнюю и внутреннюю. Мы развили одну грань человечества, они — другую. Необходим союз обеих. Слово «свобода», являющееся лозунгом нашей религии, в действительности означает свободу физическую, умственную и духовную.»
«Каково, Свамиджи, отношение обряда к религии?»
«Обряды — это детский сад религии. Они совершенно необходимы для мира в его нынешнем состоянии; только нам придётся давать людям всё новые и свежие обряды. Группа мыслителей должна взять на себя эту задачу. Старые обряды надлежит отвергнуть и заменить новыми.»
«Значит, вы выступаете за упразднение обрядов, не так ли?»
«Нет, мой девиз — созидание, а не разрушение. Из существующих обрядов предстоит выработать новые. В каждой вещи заключена безграничная сила развития — в этом моё убеждение. Один атом несёт в себе силу всей вселенной. На протяжении всей истории индусского рода не было ни одной попытки разрушения — только созидание. Одна секта хотела разрушать, и её выбросили из Индии: это были буддисты. У нас было множество реформаторов — Шанкара, Рамануджа, Мадхва и Чайтанья. То были великие реформаторы, всегда созидавшие и строившие сообразно условиям своего времени. Таков наш особый метод работы. Все современные реформаторы переняли европейскую разрушительную реформацию, которая никому не принесла блага и никогда не приносила. Лишь однажды современный реформатор был по большей части созидателем, и этим единственным был Раджа Рам Мохан Рай. Прогресс индусского рода был направлен к осуществлению идеалов Веданты. Вся история индийской жизни — это борьба за осуществление идеала Веданты в счастье и несчастье. Всякий раз, когда появлялась какая-либо реформаторская секта или религия, отвергавшая ведантийский идеал, она сокрушалась в ничто.»
«Какова ваша программа работы здесь?»
«Я хочу основать два учреждения — одно в Мадрасе, другое в Калькутте, — чтобы осуществить свой план; а план этот, вкратце, состоит в том, чтобы привнести ведантийские идеалы в повседневную практическую жизнь — святого и грешника, мудреца и невежды, брахмана и парии.»
Наш корреспондент задал ему несколько вопросов, касающихся индийской политики; однако прежде чем Свами успел дать сколько-нибудь развёрнутый ответ, поезд подошёл к платформе Эгмора, и единственным торопливым замечанием Свами было то, что он решительно против всякого политического запутывания индийских и европейских проблем. На этом беседа завершилась.
English
Our representative met the Swami Vivekananda in the train at the Chingleput Station and travelled with him to Madras. The following is the report of the interview:
"What made you go to America, Swamiji?"
"Rather a serious question to answer in brief. I can only answer it partly now. Because I travelled all over India, I wanted to go over to other countries. I went to America by the Far East."
"What did you see in Japan, and is there any chance of India following in the progressive steps of Japan?"
"None whatever, until all the three hundred millions of India combine together as a whole nation. The world has never seen such a patriotic and artistic race as the Japanese, and one special feature about them is this that while in Europe and elsewhere Art generally goes with dirt, Japanese Art is Art plus absolute cleanliness. I would wish that every one of our young men could visit Japan once at least in his lifetime. It is very easy to go there. The Japanese think that everything Hindu is great and believe that India is a holy land. Japanese Buddhism is entirely different from what you see in Ceylon. It is the same as Vedanta. It is positive and theistic Buddhism, not the negative atheistic Buddhism of Ceylon.
"What is the key to Japan's sudden greatness?"
"The faith of the Japanese in themselves, and their love for their country. When you have men who are ready to sacrifice their everything for their country, sincere to the backbone — when such men arise, India will become great in every respect. It is the men that make the country! What is there in the country? If you catch the social morality and the political morality of the Japanese, you will be as great as they are. The Japanese are ready to sacrifice everything for their country, and they have become a great people. But you are not; you cannot be, you sacrifice everything only for your own families and possessions."
"Is it your wish that India should become like Japan?"
"Decidedly not. India should continue to be what she is. How could India ever become like Japan, or any nation for the matter of that? In each nation, as in music, there is a main note, a central theme, upon which all others turn. Each nation has a theme: everything else is secondary. India's theme is religion. Social reform and everything else are secondary. Therefore India cannot be like Japan. It is said that when 'the heart breaks', then the flow of thought comes. India's heart must break, and the flow of spirituality will come out. India is India. We are not like the Japanese, we are Hindus. India's very atmosphere is soothing. I have been working incessantly here, and amidst this work I am getting rest. It is only from spiritual work that we can get rest in India. If your work is material here, you die of — diabetes!"
"So much for Japan. What was your first experience of America, Swamiji?"
"From first to last it was very good. With the exception of the missionaries and 'Church-women' the Americans are most hospitable, kind-hearted, generous, and good-natured."
"Who are these 'Church-women' that you speak of, Swamiji?"
"When a woman tries her best to find a husband, she goes to all the fashionable seaside resorts and tries all sorts of tricks to catch a man. When she fails in her attempts, she becomes, what they call in America, an 'old maid', and joins the Church. Some of them become very 'Churchy'. These 'Church-women' are awful fanatics. They are under the thumb of the priests there. Between them and the priests they make hell of earth and make a mess of religion. With the exception of these, the Americans are a very good people. They loved me, and I love them a great deal. I felt as if I was one of them."
"What is your idea about the results of the Parliament of Religions?"
"The Parliament of Religions, as it seems to me, was intended for a 'heathen show' before the world: but it turned out that the heathens had the upper hand and made it a Christian show all around. So the Parliament of Religions was a failure from the Christian standpoint, seeing that the Roman Catholics, who were the organisers of that Parliament, are, when there is a talk of another Parliament at Paris, now steadily opposing it. But the Chicago Parliament was a tremendous success for India and Indian thought. It helped on the tide of Vedanta, which is flooding the world. The American people — of course, minus the fanatical priests and Church-women — are very glad of the results of the Parliament."
"What prospects have you, Swamiji, for the spread of your mission in England?"
"There is every prospect. Before many years elapse a vast majority of the English people will be Vedantins. There is a greater prospect of this in England than there is in America. You see, Americans make a fanfaronade of everything, which is not the case with Englishmen. Even Christians cannot understand their New Testament, without understanding the Vedanta. The Vedanta is the rationale of all religions. Without the Vedanta every religion is superstition; with it everything becomes religion."
"What is the special trait you noticed in the English character?"
"The Englishman goes to practical work as soon as he believes in something. He has tremendous energy for practical work. There is in the whole world no human being superior to the English gentleman or lady. That is really the reason of my faith in them. John Bull is rather a thick-headed gentleman to deal with. You must push and push an idea till it reaches his brain, but once there, it does not get out. In England, there was not one missionary or anybody who said anything against me; not one who tried to make a scandal about me. To my astonishment, many of my friends belong to the Church of England. I learn, these missionaries do not come from the higher classes in England. Caste is as rigorous there as it is here, and the English churchmen belong to the class of gentlemen. They may differ in opinion from you, but that is no bar to their being friends with you; therefore, I would give a word of advice to my countrymen, which is, not to take notice of the vituperative missionaries, now that I have known that they are. We have 'sized' them, as the Americans say. Non-recognition is the only attitude to assume towards them."
"Will you kindly enlighten me, Swamiji, on the Social Reform movements in America and England?"
"Yes. All the social upheavalists, at least the leaders of them, are trying to find that all their communistic or equalising theories must have a spiritual basis, and that spiritual basis is in the Vedanta only. I have been told by several leaders, who used to attend my lectures, that they required the Vedanta as the basis of the new order of things."
"What are your views with regard to the Indian masses?"
"Oh, we are awfully poor, and our masses are very ignorant about secular things. Our masses are very good because poverty here is not a crime. Our masses are not violent. Many times I was near being mobbed in America and England, only on account of my dress. But I never heard of such a thing in India as a man being mobbed because of peculiar dress. In every other respect, our masses are much more civilised than the European masses."
"What will you propose for the improvement of our masses?"
"We have to give them secular education. We have to follow the plan laid down by our ancestors, that is, to bring all the ideals slowly down among the masses. Raise them slowly up, raise them to equality. Impart even secular knowledge through religion."
"But do you think, Swamiji, it is a task that can be easily accomplished?"
"It will, of course, have gradually to be worked out. But if there are enough self-sacrificing young fellows, who, I hope, will work with me, it can be done tomorrow. It all depends upon the zeal and the self-sacrifice brought to the task."
"But if the present degraded condition is due to their past Karma, Swamiji, how do you think they could get out of it easily, and how do you propose to help them?"
The Swamiji readily answered "Karma is the eternal assertion of human freedom. If we can bring ourselves down by our Karma, surely it is in our power to raise ourselves by it. The masses, besides, have not brought themselves down altogether by their own Karma. So we should give them better environments to work in. I do not propose any levelling of castes. Caste is a very good thing. Caste is the plan we want to follow. What caste really is, not one in a million understands. There is no country in the world without caste. In India, from caste we reach to the point where there is no caste. Caste is based throughout on that principle. The plan in India is to make everybody a Brahmin, the Brahmin being the ideal of humanity. If you read the history of India you will find that attempts have always been made to raise the lower classes. Many are the classes that have been raised. Many more will follow till the whole will become Brahmin. That is the plan. We have only to raise them without bringing down anybody. And this has mostly to be done by the Brahmins themselves, because it is the duty of every aristocracy to dig its own grave; and the sooner it does so, the better for all. No time should be lost. Indian caste is better than the caste which prevails in Europe or America. I do not say it is absolutely good. Where would you be if there were no caste? Where would be your learning and other things, if there were no caste? There would be nothing left for the Europeans to study if caste had never existed! The Mohammedans would have smashed everything to pieces. Where do you find the Indian society standing still? It is always on the move. Sometimes, as in the times of foreign invasions, the movement has been slow, at other times quicker. This is what I say to my countrymen. I do not condemn them. I look into their past. I find that under the circumstances no nation could do more glorious work. I tell them that they have done well. I only ask them to do better."
"What are your views, Swamiji, in regard to the relation of caste to rituals?"
"Caste is continually changing, rituals are continually changing, so are forms. It is the substance, the principle, that does not change. It is in the Vedas that we have to study our religion. With the exception of the Vedas every book must change. The authority of the Vedas is for all time to come; the authority of every one of our other books is for the time being. For instance; one Smriti is powerful for one age, another for another age. Great prophets are always coming and pointing the way to work. Some prophets worked for the lower classes, others like Madhva gave to women the right to study the Vedas. Caste should not go; but should only be readjusted occasionally. Within the old structure is to be found life enough for the building of two hundred thousand new ones. It is sheer nonsense to desire the abolition of caste. The new method is — evolution of the old."
"Do not Hindus stand in need of social reform?"
"We do stand in need of social reform. At times great men would evolve new ideas of progress, and kings would give them the sanction of law. Thus social improvements had been in the past made in India, and in modern times to effect such progressive reforms, we will have first to build up such an authoritative power. Kings having gone, the power is the people's. We have, therefore, to wait till the people are educated, till they understand their needs and are ready and able to solve their problems. The tyranny of the minority is the worst tyranny in the world. Therefore, instead of frittering away our energies on ideal reforms, which will never become practical, we had better go to the root of the evil and make a legislative body, that is to say, educate our people, so that they may be able to solve their own problems. Until that is done all these ideal reforms will remain ideals only. The new order of things is the salvation of the people by the people, and it takes time to make it workable, especially in India, which has always in the past been governed by kings."
"Do you think Hindu society can successfully adopt European social laws?"
"No, not wholly. I would say, the combination of the Greek mind represented by the external European energy added to the Hindu spirituality would be an ideal society for India. For instance, it is absolutely necessary for you, instead of frittering away your energy and often talking of idle nonsense, to learn from the Englishman the idea of prompt obedience to leaders, the absence of jealousy, the indomitable perseverance and the undying faith in himself. As soon as he selects a leader for a work, the Englishman sticks to him through thick and thin and obeys him. Here in India, everybody wants to become a leader, and there is nobody to obey. Everyone should learn to obey before he can command. There is no end to our jealousies; and the more important the Hindu, the more jealous he is. Until this absence of jealousy and obedience to leaders are learnt by the Hindu, there will be no power of organization. We shall have to remain the hopelessly confused mob that we are now, hoping and doing nothing. India has to learn from Europe the conquest of external nature, and Europe has to learn from India the conquest of internal nature. Then there will be neither Hindus nor Europeans — there will be the ideal humanity which has conquered both the natures, the external and the internal. We have developed one phase of humanity, and they another. It is the union of the two that is wanted. The word freedom which is the watchword of our religion really means freedom physically, mentally, and spiritually."
"What relation, Swamiji, does ritual bear to religion?"
"Rituals are the kindergarten of religion. They are absolutely necessary for the world as it is now; only we shall have to give people newer and fresher rituals. A party of thinkers must undertake to do this. Old rituals must be rejected and new ones substituted."
"Then you advocate the abolition of rituals, don't you?"
"No, my watchword is construction, not destruction. Out of the existing rituals, new ones will have to be evolved. There is infinite power of development in everything; that is my belief. One atom has the power of the whole universe at its back. All along, in the history of the Hindu race, there never was any attempt at destruction, only construction. One sect wanted to destroy, and they were thrown out of India: They were the Buddhists. We have had a host of reformers — Shankara, Râmânuja, Madhva, and Chaitanya. These were great reformers, who always were constructive and built according to the circumstances of their time. This is our peculiar method of work. All the modern reformers take to European destructive reformation, which will never do good to anyone and never did. Only once was a modern reformer mostly constructive, and that one was Raja Ram Mohan Ray. The progress of the Hindu race has been towards the realisation of the Vedantic ideals. All history of Indian life is the struggle for the realisation of the ideal of the Vedanta through good or bad fortune. Whenever there was any reforming sect or religion which rejected the Vedantic ideal, it was smashed into nothing."
"What is your programme of work here?"
"I want to start two institutions, one in Madras and one in Calcutta, to carry out my plan; and that plan briefly is to bring the Vedantic ideals into the everyday practical life of the saint or the sinner, of the sage or the ignoramus, of the Brahmin or the Pariah."
Our representative here put to him a few questions relative to Indian politics; but before the Swami could attempt anything like an answer, the train steamed up to the Egmore platform, and the only hurried remark that fell from the Swami was that he was dead against all political entanglements of Indian and European problems. The interview then terminated.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».