II - V Shri Surendra Nath Sen
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
II
인도에서 신심의 상실과 그 부흥의 필요성 — 우리가 원하는 인재 — 진정한 사회 개혁
1898년 1월 22일, 토요일.
이른 아침에 저는 콜카타 람칸타 보스 거리 57번지 발라람 바부의 집에 머물고 계시던 스와미지를 찾아갔습니다. 방은 청중으로 가득 차 있었습니다. 스와미지께서 말씀하고 계셨습니다. "우리에게는 신심(Shraddha)이 필요합니다, 우리 자신에 대한 믿음이 필요합니다. 힘은 생명이요, 나약함은 죽음입니다. '우리는 아트만(Atman)이니, 죽음이 없고 자유로우며, 본성이 순수하고 또 순수합니다. 우리가 어찌 죄를 지을 수 있겠습니까? 불가능합니다!' — 이러한 믿음이 필요합니다. 이러한 믿음이 우리를 인간으로 만들고, 우리를 신적 존재로 만듭니다. 이 신심의 이념을 잃어버림으로써 나라가 폐허에 이르게 된 것입니다."
질문: 우리가 어떻게 이 신심을 잃게 되었습니까?
스와미지: 우리는 어린 시절부터 줄곧 부정적인 교육만 받아 왔습니다. 우리는 자신이 보잘것없는 존재라는 것만 배워 왔습니다. 위대한 인물들이 우리나라에서 태어났다는 사실을 알게 해 주는 경우는 거의 없었습니다. 긍정적인 것은 아무것도 가르침을 받지 못했습니다. 우리는 손과 발을 어떻게 사용하는지조차 모릅니다! 우리는 영국인 조상들에 관한 모든 사실과 수치를 완벽하게 익히면서도 우리 자신의 조상에 대해서는 슬프게도 무관심합니다. 우리는 나약함만을 배워 왔습니다. 정복당한 민족으로서 우리는 자신이 약하며 어떤 일에서도 독립성이 없다고 믿게 되었습니다. 그러니 신심이 사라지지 않을 수 있겠습니까? 진정한 신심의 이념을 다시 한번 우리에게 가져와야 하며, 우리 자신에 대한 믿음을 다시 일깨워야 합니다. 그래야만 비로소 우리나라가 직면한 모든 문제들이 우리 스스로의 힘으로 점차 해결될 것입니다.
질문: 어떻게 그것이 가능하겠습니까? 신심만으로 우리 사회를 괴롭히는 수많은 악폐를 어떻게 바로잡을 수 있겠습니까? 게다가 나라 안에는 너무나 많은 절박한 문제들이 있으며, 이를 제거하기 위해 인도 국민회의와 기타 애국 단체들이 열성적으로 운동을 벌이며 영국 정부에 청원하고 있습니다. 그들의 요구를 어떻게 더 잘 알릴 수 있겠습니까? 신심이 이 문제와 무슨 관계가 있습니까?
스와미지: 말씀해 보십시오, 그 요구가 누구의 것입니까 — 당신의 것입니까, 통치자의 것입니까? 만약 당신의 것이라면, 통치자가 그것을 대신 해결해 줄 것입니까, 아니면 당신 스스로 해결해야 합니까?
질문: 하지만 백성의 요구를 살피는 것은 통치자의 의무가 아닙니까? 모든 것을 왕이 아니면 누구에게 기대해야 합니까?
스와미지: 구걸하는 자의 요구는 결코 충족되지 않습니다. 설령 정부가 당신에게 필요한 모든 것을 제공한다 하더라도, 요구한 것을 유지할 수 있는 인재가 어디에 있겠습니까? 그러므로 먼저 인재를 양성하십시오. 우리에게 필요한 것은 인재이며, 신심이 없이 어떻게 인재가 만들어질 수 있겠습니까?
질문: 그러나 대다수의 견해는 그렇지 않습니다, 선생님.
스와미지: 당신이 다수라고 부르는 것은 주로 어리석은 자들과 평범한 지능을 가진 사람들로 구성되어 있습니다. 스스로 생각할 두뇌를 가진 사람은 어디에서나 소수입니다. 이 소수의 두뇌를 가진 사람들이 모든 일과 모든 분야에서 진정한 지도자이며, 다수는 마치 끈에 이끌리듯 그들의 인도를 따릅니다. 이것은 좋은 일입니다. 왜냐하면 이 지도자들의 발자취를 따를 때 모든 것이 제대로 돌아가기 때문입니다. 스스로를 너무 높다고 생각하여 누구에게도 고개를 숙이지 않는 자들만이 어리석은 자이며, 그들은 자신의 판단에 따라 행동함으로써 스스로 파멸을 초래합니다. 당신은 사회 개혁을 말씀하십니까? 그런데 당신은 무엇을 하고 계십니까? 당신이 사회 개혁이라고 하는 것은 과부 재혼이나 여성 해방이나 그와 유사한 것에 불과하지 않습니까? 그렇지 않습니까? 그리고 이것들마저도 소수의 카스트 범위 안에서만 이루어지고 있습니다. 그러한 개혁 계획은 소수에게는 분명 이로울 수 있으나, 국가 전체에 무슨 소용이 있겠습니까? 그것이 개혁입니까, 아니면 단지 이기심의 한 형태 — 어떻게든 자기 방만 깨끗이 정돈하고 나머지는 점점 나빠지도록 내버려 두는 것에 불과합니까!
질문: 그렇다면 사회 개혁이 전혀 필요 없다는 말씀이십니까?
스와미지: 누가 그렇게 말했습니까? 물론 필요합니다. 당신이 사회 개혁이라고 말하는 것 대부분은 가난한 대중에게는 해당되지 않습니다. 그들에게는 이미 당신이 외치는 과부 재혼, 여성 해방 등이 있습니다. 이러한 이유로 그들은 그것을 개혁이라고 전혀 생각하지 않을 것입니다. 제가 말씀드리고자 하는 것은 신심의 결여가 우리에게 모든 악폐를 가져왔으며, 점점 더 많은 악폐를 가져오고 있다는 것입니다. 저의 치료법은 병의 원인 자체를 뿌리째 뽑아내는 것이지, 단지 억눌러 놓는 것이 아닙니다. 여러 방면에서 개혁이 필요하다는 것은 당연합니다. 누가 그것을 부정할 만큼 어리석겠습니까? 예를 들어, 인도에서 이종 혼인에는 충분한 이유가 있습니다. 이것이 없기 때문에 민족이 날로 신체적으로 약해지고 있습니다.
일식이 있는 날이었으므로, 질문을 하던 신사는 스와미지에게 인사를 올리고 "저는 이제 갠지스 강에서 목욕을 하러 가야 합니다. 그러나 다른 날 다시 오겠습니다"라고 말하며 떠났습니다.
III
즈나나 요가(Jnana Yoga)와 박티 요가(Bhakti Yoga)의 조화 — 선과 악 속에도 계신 신 — 사용이 사물을 선하게도 악하게도 만든다 — 업 — 창조 — 신 — 마야
1898년 1월 23일, 일요일.
저녁 무렵이었으며, 바그바자르 발라람 바부의 집에서 열리는 라마크리슈나(Ramakrishna) 선교회의 주례 모임이 있는 날이었습니다. 스와미 투리야난다, 스와미 요가난다, 스와미 프레마난다를 비롯한 여러 분이 수도원에서 오셨습니다. 스와미지께서는 동쪽 베란다에 앉아 계셨는데, 베란다는 이미 사람들로 가득했고 북쪽과 남쪽 부분도 마찬가지였습니다. 스와미지가 콜카타에 머무실 때면 매일 이러했습니다.
모임에 온 많은 사람들은 스와미지가 노래를 잘한다는 소문을 듣고 그의 노래를 듣고자 했습니다. 이를 아신 마스터 마하샤야(M.)께서 근처의 몇몇 분들에게 스와미지께 노래를 부탁하라고 속삭였으나, 스와미지는 그 의도를 간파하시고 장난스럽게 물으셨습니다. "마스터 마하샤야, 무엇을 속삭이고 계십니까? 큰 소리로 말씀하십시오." 마스터 마하샤야의 부탁에 스와미지는 이제 매혹적인 목소리로 노래를 시작하셨습니다 — "사랑의 정성으로 사랑스러운 어머니 샤마를 그대의 마음속에 간직하라..." 마치 비나가 연주되는 것 같았습니다. 노래가 끝나자 마스터 마하샤야에게 말씀하셨습니다. "자, 이제 만족하셨습니까? 하지만 더 이상의 노래는 없습니다! 그렇지 않으면 흥에 취해 도취에 빠져버릴 것입니다. 게다가 서양에서 잦은 강연으로 목소리가 이제 상했습니다. 목소리가 많이 떨립니다..."
스와미지는 그런 다음 브라흐마차린 제자 중 한 명에게 해탈(Mukti)의 진정한 본질에 대해 이야기하도록 하셨습니다. 그래서 브라흐마차린이 일어서서 상당히 길게 이야기했습니다. 그 뒤에 몇 분이 더 이야기했습니다. 그러고 나서 스와미지는 강연 주제에 대한 토론을 권하시며 재가 제자 중 한 명에게 토론을 이끌도록 하셨습니다. 그러나 그 제자가 불이일원론(Advaita)과 즈나나(Jnana)를 옹호하며 이원론과 박티에 낮은 위치를 부여하려 하자, 청중 중 한 명이 반론을 제기했습니다. 두 논쟁자 각각이 자기 견해를 확립하려 하자 활발한 논쟁이 벌어졌습니다. 스와미지는 한동안 지켜보시다가, 그들이 흥분하는 것을 보시고 다음과 같은 말씀으로 그들을 잠재우셨습니다.
왜 논쟁 중에 흥분하여 모든 것을 망치십니까? 들으십시오! 스리 라마크리슈나께서는 순수한 지혜와 순수한 박티는 하나요 같은 것이라고 말씀하시곤 했습니다. 박티의 교의에 따르면 신은 "온전한 사랑" 그 자체로 여겨집니다. "내가 그분을 사랑합니다"라고조차 말할 수 없으니, 그분이 온전한 사랑이시기 때문입니다. 그분 밖에는 어떤 사랑도 존재하지 않습니다. 그분을 사랑하는 마음속의 그 사랑조차도 바로 그분 자신입니다. 이와 마찬가지로, 어떤 끌림이나 성향에 이끌리든 그 모든 것이 그분 자신입니다. 도둑이 훔치는 것에도, 창녀가 몸을 파는 것에도, 어머니가 아이를 사랑하는 것에도 — 이 모든 것 안에도 그분이 계십니다! 하나의 세계 체계가 다른 것을 끌어당기는 것 — 거기에도 그분이 계십니다. 어디에나 그분이 계십니다. 즈나나의 교의에서도 마찬가지로 그분은 모든 곳에서 실현됩니다. 여기에 즈나나와 박티의 조화가 있습니다. 신성한 환시의 최고 황홀경에 잠기거나 삼매(Samadhi)의 상태에 있을 때만 비로소 이원성의 관념이 사라지고, 헌신자와 그의 신 사이의 구별이 없어집니다. 박티에 관한 경전에서는 다섯 가지 관계의 길이 언급되어 있는데, 그중 어느 것으로든 신에게 이를 수 있습니다. 그러나 여기에 하나를 더 추가할 수 있으니, 곧 신과의 분리 불가능성 또는 합일을 명상하는 길입니다. 이와 같이 박티의 수행자는 불이일원론자들도 박티의 수행자로 부를 수 있으되, 차별 없는 유형의 박티 수행자라고 할 수 있습니다. 마야(Maya)의 영역 안에 있는 한 이원성의 관념은 의심할 여지없이 남아 있을 것입니다. 시간-공간-인과 또는 명칭과 형상, 이것이 마야라고 불리는 것입니다. 이 마야를 초월할 때만 비로소 합일이 실현되며, 그때 인간은 이원론자도 불이일원론자도 아닙니다 — 그에게 모든 것은 하나입니다. 박티 수행자와 즈나나 수행자 사이에서 당신이 주목하는 이 모든 차이는 준비 단계에서의 것입니다 — 한 사람은 신을 외부에서 보고, 다른 사람은 내면에서 봅니다. 그러나 또 다른 요점이 있습니다. 스리 라마크리슈나께서는 박티에는 또 다른 단계가 있다고 말씀하시곤 했는데, 그것을 지고한 헌신, 즉 파라박티라고 합니다 — 불이일원론의 의식에 확립되고 해탈을 얻은 후에 그분을 사랑하는 것입니다. 이것은 역설적으로 보일 수 있으며, 이미 해탈을 얻은 사람이 왜 박티의 정신을 유지하고자 하는가라는 질문이 여기서 제기될 수 있습니다. 답은 이렇습니다. 해탈한 자, 즉 자유로운 자는 모든 법칙을 초월합니다. 그에게는 어떤 법칙도 적용되지 않으며, 따라서 그에 관한 어떤 질문도 할 수 없습니다. 해탈한 후에도 일부는 자신의 자유의지로 박티의 감미로움을 맛보기 위해 박티를 유지합니다.
질문: 어머니가 자녀를 사랑하는 것 속에 신이 계실 수는 있습니다. 그러나 선생님, 도둑과 창녀의 죄를 향한 자연스러운 성향의 형태로도 신이 계신다는 이 생각은 정말로 당혹스럽습니다! 그렇다면 신은 이 세상의 모든 덕에 대해서만이 아니라 죄에 대해서도 동등하게 책임이 있다는 결론이 됩니다.
스와미지: 그러한 의식은 최고의 실현 단계에서 옵니다. 사랑이나 끌림의 본질을 지닌 모든 것이 신이라는 것을 보는 단계에서 말입니다. 그러나 그 상태에 도달해야만 비로소 실제 삶에서 그 관념을 스스로 보고 실현할 수 있습니다.
질문: 그래도 신이 죄 안에도 계시다는 것은 인정해야 하지 않겠습니까!
스와미지: 보십시오, 실제로는 선과 악이라는 별개의 것은 존재하지 않습니다. 그것들은 단지 관습적인 용어일 뿐입니다. 같은 것을 우리는 나쁘다고 부르기도 하고, 또 다른 때에는 좋다고 부르기도 합니다. 우리가 그것을 어떻게 사용하느냐에 따라서 말입니다. 예를 들어 이 등불을 보십시오. 그것이 타오르기 때문에 우리는 볼 수 있고 여러 유용한 일을 할 수 있습니다. 이것이 빛을 사용하는 한 가지 방식입니다. 반면에, 손가락을 불에 넣으면 화상을 입을 것입니다. 이것이 같은 빛을 사용하는 또 다른 방식입니다. 그러므로 사물은 우리가 사용하는 방식에 따라 좋게도 나쁘게도 된다는 것을 알아야 합니다. 덕과 악덕도 마찬가지입니다. 넓게 말해서, 우리의 마음과 몸의 어떤 능력이든 그것을 올바르게 사용하는 것을 덕이라 하고, 잘못 적용하거나 낭비하는 것을 악덕이라 합니다.
이렇게 질문에 이어 질문이 이어지고 답변이 주어졌습니다. 누군가가 말했습니다. "하나의 천체가 다른 천체를 끌어당기는 곳에도 신이 계시다는 이론은 사실일 수도 있고 아닐 수도 있지만, 그 생각이 전하는 시적 아름다움은 부정할 수 없습니다."
스와미지: 아닙니다, 그것은 시가 아닙니다. 지혜를 얻으면 그 진리를 스스로 볼 수 있습니다.
이 지점에서 스와미지가 더 말씀하신 것으로부터, 저는 그분이 의미하시는 바가 다음과 같음을 이해했습니다. 물질과 정신은 외관상으로는 두 가지 별개의 것으로 보이지만 실제로는 하나의 실체가 두 가지 다른 형태로 나타난 것입니다. 마찬가지로, 물질 세계든 내면 세계든 우리에게 알려진 모든 다른 힘들은 하나의 힘이 다양하게 현현한 형태에 불과합니다. 우리는 그 정신적 힘이 덜 현현된 곳을 물질이라 부르고, 더 많이 현현된 곳을 생명이라 부릅니다. 그러나 모든 시기와 모든 조건에서 절대적으로 물질인 것은 아무것도 없습니다. 물질 세계에서 인력 또는 중력으로 나타나는 같은 힘이 그보다 더 미세하고 정묘한 상태에서는 더 높은 영적 실현의 단계에서 사랑과 같은 것으로 느껴집니다.
질문: 왜 개인의 사용에 관한 이러한 차이가 있어야 합니까? 왜 인간에게 자신의 능력을 나쁘게 또는 부적절하게 사용하려는 경향이 도대체 존재해야 합니까?
스와미지: 그 경향은 자신의 과거 행위, 즉 업(Karma)의 결과로 옵니다. 사람이 가진 모든 것은 자기 자신의 행위에서 비롯된 것입니다. 따라서 자신의 경향을 통제하고 올바르게 인도하는 것은 전적으로 각 개인의 손에 달려 있다는 결론이 됩니다.
질문: 모든 것이 우리 업의 결과라 하더라도, 시작은 있었어야 하며, 왜 우리의 경향이 처음에 선하거나 악해야 했겠습니까?
스와미지: 시작이 있다는 것을 어떻게 아십니까? 창조는 시작이 없습니다 — 이것이 베다(Veda)의 교의입니다. 신이 존재하는 한 창조도 존재합니다.
질문: 선생님, 왜 이 마야가 여기에 있으며, 어디에서 온 것입니까?
스와미지: 신에 대해 "왜"라고 묻는 것은 잘못입니다. 우리는 결함이나 부족함이 있는 존재에 대해서만 그렇게 할 수 있습니다. 부족함이 없고 하나의 전체이신 분에 대해 어찌 "왜"가 있을 수 있겠습니까? "마야가 어디에서 왔는가?"라는 질문은 할 수 없습니다. 시간-공간-인과, 이것이 마야라고 불리는 것입니다. 당신도, 저도, 그리고 모든 사람이 이 마야 안에 있습니다. 그런데 당신은 마야를 넘어선 것에 대해 묻고 계십니다! 마야 안에 살면서 어떻게 그럴 수 있겠습니까?
다시 많은 질문이 이어졌습니다. 대화는 밀, 해밀턴, 허버트 스펜서 등의 철학으로 옮겨갔고, 스와미지는 모든 이가 만족할 수 있도록 이에 대해 논하셨습니다. 모든 사람이 그분의 광대한 서양 철학적 학식과 즉각적인 답변에 경탄했습니다.
잡다한 주제에 대한 짧은 대화 후 모임은 해산되었습니다.
IV
바르나 하위 구분 간의 이종 혼인 — 조혼 반대 — 인도인에게 필요한 교육 — 브라흐마차리아
1898년 1월 24일, 월요일.
지난 토요일에 스와미지에게 질문을 하던 그 신사가 다시 왔습니다. 그는 다시 이종 혼인의 주제를 꺼내며 물었습니다. "서로 다른 민족 간의 이종 혼인은 어떻게 도입되어야 합니까?"
스와미지: 저는 다른 종교를 신봉하는 민족과의 이종 혼인을 권하지 않습니다. 적어도 현재로서는 그것이 틀림없이 사회의 유대를 느슨하게 하고 수많은 폐해의 원인이 될 것입니다. 제가 옹호하는 것은 같은 종교를 가진 사람들 사이의 이종 혼인입니다.
질문: 그래도 그것은 많은 혼란을 수반할 것입니다. 제가 벵골에서 태어나고 자란 딸이 있다고 가정하고, 그녀를 마라타인이나 마드라스인에게 시집보낸다면, 소녀는 남편의 언어를 이해하지 못하고 남편도 소녀의 언어를 이해하지 못할 것입니다. 또한 그들의 개인적 습관과 관습의 차이도 매우 큽니다. 이러한 것들이 부부에게 닥치는 문제들 중 일부입니다. 그리고 사회에 관해서는 혼란을 더욱 가중시킬 것입니다.
스와미지: 그러한 종류의 혼인이 널리 가능해지려면 아직 매우 오랜 시간이 필요합니다. 게다가 갑자기 그것을 추진하는 것은 현명하지 않습니다. 일의 비결 중 하나는 가장 저항이 적은 방향으로 나아가는 것입니다. 그러므로 우선 자기 카스트 안에서 혼인이 이루어지도록 하십시오. 예를 들어 벵골의 카야스타를 보십시오. 그들에게는 웃타르라르히, 닥신라르히, 방가자 등 여러 하위 구분이 있으며 서로 혼인하지 않습니다. 이제 웃타르라르히와 닥신라르히 사이에 혼인이 이루어지게 하고, 그것이 현재 불가능하다면 방가자와 닥신라르히 사이에라도 혼인이 이루어지게 하십시오. 이렇게 우리는 이미 존재하는 것을 기반으로 구축해야 하며, 우리 손안에 있는 것을 실천으로 옮겨야 합니다 — 개혁이란 전면적인 파괴를 의미하지 않습니다.
질문: 좋습니다, 말씀하신 대로 하겠습니다. 그런데 그에 상응하는 어떤 이로움이 있을 수 있겠습니까?
스와미지: 우리 사회에서 혼인이 수백 년 동안 각 카스트의 동일한 하위 구분 안에서만 제한되어 온 결과, 오늘날에는 사실상 사촌이나 가까운 친척 간의 혼인 동맹을 의미하게 되었다는 것을 보지 못하십니까? 바로 이러한 이유로 민족이 신체적으로 약해지고 있으며, 그 결과 온갖 질병과 기타 악폐들이 쉽게 침투하고 있습니다. 제한된 수의 개인들로 이루어진 좁은 범위 안에서만 혈액이 순환해야 했기에 혈액이 오염되었습니다. 그래서 신생아들은 태어날 때부터 아버지의 체질적 질병을 물려받습니다. 이렇게 빈약한 혈액을 가지고 태어나기에 그들의 몸은 언제나 기회를 엿보는 질병의 미생물에 대한 저항력이 거의 없습니다. 혼인의 범위를 넓힘으로써만이 우리 후손에게 새롭고 다른 종류의 혈액을 주입할 수 있으며, 그래야 그들이 오늘날의 많은 질병과 기타 그에 따른 악폐의 손아귀에서 벗어날 수 있습니다.
질문: 선생님, 조혼에 대한 의견을 여쭤 봐도 될까요?
스와미지: 벵골의 교육받은 계층에서는 아들을 너무 일찍 결혼시키는 관습이 점차 사라지고 있습니다. 딸들도 이전보다 1, 2년 늦게 시집보내고 있지만, 그것은 금전적 궁핍 때문이었습니다. 이유가 무엇이든 간에, 여성의 결혼 연령은 더 높아져야 합니다. 그러나 가난한 아버지가 어떻게 하겠습니까? 딸이 조금만 자라면 어머니를 비롯한 모든 여성 — 친척과 이웃까지 — 이 그에게 사위를 구해야 한다고 아우성치며, 그가 그렇게 할 때까지 가만두지 않습니다! 그리고 당신의 종교적 위선자들에 대해서는 말하지 않는 것이 나을 것입니다. 요즘에는 아무도 그들의 말을 듣지 않지만, 그래도 그들은 스스로 지도자의 역할을 자처합니다. 통치자들이 12세 미만의 소녀와 동거하는 것을 처벌의 위협하에 금지하는 동의연령법을 통과시키자, 이 소위 종교 지도자들은 즉시 엄청난 소란을 일으키며 경종을 울렸습니다. "아아, 우리의 종교가 사라졌다!" 마치 소녀를 12세나 13세에 어머니로 만드는 것이 종교인 것처럼! 그래서 통치자들도 자연히 이렇게 생각합니다. "세상에! 이것이 그들의 종교인가! 그리고 이 사람들이 정치적 운동을 벌이며 정치적 권리를 요구하다니!"
질문: 그렇다면 당신의 의견으로는 남녀 모두 늦은 나이에 결혼해야 한다는 것입니까?
스와미지: 당연합니다. 그러나 교육이 함께 이루어져야 합니다. 그렇지 않으면 불규칙과 부패가 뒤따를 것입니다. 제가 말하는 교육은 현재의 교육 제도가 아니라 긍정적 가르침의 방향에 선 것입니다. 단순한 책 공부만으로는 안 됩니다. 우리에게 필요한 것은 인격이 형성되고, 정신력이 강화되며, 지성이 확장되고, 자기 발로 설 수 있게 하는 교육입니다.
질문: 우리는 여러 방면에서 여성을 개혁해야 합니다.
스와미지: 그러한 교육을 받으면 여성들이 스스로 자신의 문제를 해결할 것입니다. 그들은 줄곧 무력함과 남에 대한 비굴한 의존을 훈련받아 왔으며, 그래서 조금이라도 불행이나 위험이 다가오면 눈물을 쏟는 것밖에 할 줄 모릅니다. 다른 것들과 함께 용맹과 영웅의 정신을 습득해야 합니다. 오늘날에는 그들도 자기 방어를 배우는 것이 필요해졌습니다. 잔시의 여왕이 얼마나 장엄했는지 보십시오!
질문: 당신이 권하시는 것은 전혀 새로운 방향이며, 우리 여성을 그렇게 훈련시키는 데에는 아직 매우 오랜 시간이 걸릴까 두렵습니다.
스와미지: 어쨌든 우리는 최선을 다해야 합니다. 우리는 그들만 가르치는 것이 아니라 우리 자신도 가르쳐야 합니다. 단순히 아이를 낳는다고 아버지가 되는 것이 아닙니다. 수많은 책임을 어깨 위에 짊어져야 합니다. 여성 교육의 시작을 위해 말씀드리겠습니다. 우리 힌두 여성들은 정절이 무엇인지 쉽게 이해합니다. 왜냐하면 그것이 그들의 유산이기 때문입니다. 이제 우선 그 이상을 다른 무엇보다도 그들 안에서 강화하십시오. 그래서 강한 인격의 힘으로, 결혼하든 독신으로 남기를 원하든 삶의 어떤 단계에서든, 정절에서 한 치도 물러서느니 차라리 목숨을 바칠 준비가 되게 하십시오. 자신의 이상이 무엇이든 그것을 위해 목숨을 희생할 수 있다는 것이 어찌 작은 영웅적 행위이겠습니까? 시대의 현재적 필요를 살펴보면, 일부 여성을 포기의 이상으로 훈련시키는 것이 필수적으로 보입니다. 그래서 그들이 태곳적부터 그들의 피 속에 타고난 정절의 덕에서 우러나는 힘으로 불타오르며 평생 순결의 서원을 세우게 하십시오. 그와 함께 자신뿐만 아니라 다른 사람에게도 유익한 과학과 기타 학문을 가르쳐야 하며, 이를 알면 그들은 쉽게 이러한 것들을 배우고 기꺼이 할 것입니다. 우리 조국의 안녕을 위해서는 그 자녀 중 일부가 그처럼 순수한 영혼의 브라흐마차린과 브라흐마차리니가 되는 것이 필요합니다.
질문: 그것이 어떻게 조국의 안녕에 기여하겠습니까?
스와미지: 그들의 본보기와 국민 앞에 민족적 이상을 제시하려는 노력을 통해, 사상과 포부에 혁명이 일어날 것입니다. 현재 상황이 어떻습니까? 어떻게든 부모는 딸이 9세나 10세가 되면 시집을 보내야 합니다! 그리고 13세에 아이를 낳으면 온 가족이 얼마나 기뻐하는지! 이러한 사고의 흐름이 역전된다면 그때야 비로소 고대의 신심이 돌아올 희망이 있습니다. 그리고 위에서 정의한 대로 브라흐마차리아를 수행할 사람들에 대해서는 말할 것도 없이 — 그들이 자신에 대한 얼마나 큰 믿음을 가지게 될지 생각해 보십시오! 그리고 그들이 선을 위한 얼마나 큰 힘이 될지!
이제 질문자는 스와미지에게 인사를 올리고 떠나려 했습니다. 스와미지는 그에게 때때로 오시라고 하셨습니다. "물론이지요, 선생님," 그 신사가 대답했습니다. "큰 도움을 받았습니다. 이전 어디에서도 듣지 못한 많은 새로운 이야기를 선생님께 들었습니다." 저도 저녁 식사 시간이 되어 집으로 갔습니다.
V
마두라 바바 — 프레마 — 나마키르타나 — 그 위험성 — 즈나나로 다스려진 박티 — 기이한 꿈
1898년 1월 24일, 월요일.
오후에 저는 다시 스와미지를 찾아갔으며 그분 주위에 상당히 많은 사람들이 모여 있는 것을 보았습니다. 화제는 마두라 바바, 즉 스리 차이타니아(Chaitanya)의 일부 추종자들이 행하는 것처럼 신을 남편으로 섬기는 예배 방식이었습니다. 그분의 간간이 던지시는 재치 있는 말들이 웃음을 자아내고 있을 때, 누군가가 말했습니다. "주의 행적에 대해 그렇게 우스갯거리로 삼을 것이 무엇입니까? 그분이 위대한 성인이 아니었다고, 인류의 선을 위해 모든 것을 하지 않으셨다고 생각하십니까?"
스와미지: 그것이 누구의 말입니까! 그러면 당신을 농담거리로 삼아야 합니까, 이 분이시여! 당신은 우스꽝스러운 면만 보십니까? 그리고 당신은 그분의 재물과 욕망에 대한 불같은 포기의 이상을 따라 이 삶을 빚어 내기 위해 제가 겪은 평생의 투쟁과, 그 이상을 민중에게 불어넣으려는 제 노력은 보지 못하십니까! 스리 차이타니아는 엄청난 포기의 인물이었으며 여성과 육체적 욕망과는 아무 관계가 없었습니다. 그러나 후대에 그의 제자들이 여성을 그들의 교단에 받아들이고 그의 이름으로 무분별하게 섞이며 모든 것을 엉망으로 만들었습니다. 그리고 주께서 생애를 통해 보여 주신 사랑의 이상은 완벽하게 무아적이었으며 욕정의 흔적이 조금도 없었습니다. 그 무성적 사랑은 결코 대중의 소유가 될 수 없습니다. 그러나 후대의 바이슈나바 구루들은 스승의 삶에서 포기의 측면을 먼저 특별히 강조하는 대신, 그의 사랑의 이상을 대중에게 전파하고 주입하는 데 모든 열정을 쏟았습니다. 그 결과 일반 대중은 그 높은 신성한 사랑의 이상을 파악하고 흡수할 수 없었으며, 자연히 남녀 간의 사랑의 최악의 형태로 변질시켰습니다.
질문: 그러나 선생님, 그분은 찬달라에게까지 주 하리의 이름을 전파하셨습니다. 그렇다면 왜 일반 대중이 그것에 대한 권리를 가져서는 안 됩니까?
스와미지: 저는 그분의 전도에 대해서가 아니라, 그분의 위대한 사랑의 이상에 대해 이야기하고 있습니다 — 라다 프레마, 즉 밤낮으로 라다 안에서 자신의 개체성을 잃으며 도취되어 계시던 그 사랑 말입니다.
질문: 왜 그것이 모든 사람의 공동 소유가 될 수 없습니까?
스와미지: 이 민족을 보시고 그러한 시도의 결과가 무엇이었는지 보십시오. 그 사랑을 널리 전파한 결과, 온 민족이 여성화되었습니다 — 여성들의 민족이 되었습니다! 오리사 전체가 겁쟁이들의 땅으로 변했습니다. 그리고 벵골은 지난 400년간 라다 프레마를 좇으면서 남성다움의 감각을 거의 완전히 잃었습니다! 사람들은 오직 울고 눈물 흘리는 것만 잘합니다. 그것이 그들의 국민적 특성이 되었습니다. 한 민족의 사상과 관념의 확실한 지표인 그들의 문학을 보십시오. 지난 400년간 벵골 문학의 후렴은 바로 그 신음과 울음의 가락에 맞추어져 있습니다. 진정한 영웅적 정신을 호흡하는 시를 낳지 못했습니다!
질문: 그러면 누가 진정으로 그 프레마(사랑)를 소유할 자격이 있습니까?
스와미지: 욕정이 있는 한 — 마음속에 한 점이라도 있는 한 — 사랑은 있을 수 없습니다. 위대한 포기의 인물들, 인간 중의 거인들만이 그 신성한 사랑에 대한 권리를 가집니다. 만약 그 최고의 사랑의 이상을 대중에게 제시한다면, 그것은 간접적으로 인간의 마음을 지배하는 세속적 사랑을 자극하는 경향이 있을 것입니다 — 왜냐하면, 자신을 신의 아내나 연인으로 생각하며 신에 대한 사랑을 명상하면 대부분의 시간을 자기 아내를 생각하게 될 가능성이 매우 높기 때문입니다 — 그 결과는 말할 필요도 없이 명백합니다.
질문: 그렇다면 재가자가 신을 남편이나 연인으로 숭배하며 자신을 그의 배우자로 여기는 사랑의 길을 통해 신을 실현하는 것은 불가능합니까?
스와미지: 몇 가지 예외를 제외하면 보통의 재가자에게는 의심할 여지없이 불가능합니다. 그리고 다른 모든 길을 제쳐 두고 왜 이 섬세한 길에만 그토록 강조를 두십니까? 이 마두라 사랑의 관념 외에 신을 예배하는 다른 관계가 없습니까? 왜 다른 네 가지 길을 따르지 않고 온 마음으로 주의 이름을 부르지 않습니까? 먼저 마음의 문을 열게 하십시오. 그러면 다른 모든 것은 저절로 따라올 것입니다. 그러나 이것만은 확실히 아십시오. 욕정이 있는 한 프레마는 올 수 없습니다. 먼저 육체적 욕망을 제거하려고 노력하지 않으시겠습니까? 당신은 "어떻게 그것이 가능합니까? 저는 재가자입니다"라고 말씀하시겠지요. 말도 안 됩니다! 재가자라고 해서 방종의 화신이 되어야 한다는 뜻입니까? 평생 부부 관계 속에서 살아야 한다는 뜻입니까? 그리고 결국, 남자가 여자처럼 되어 이 마두라 사랑을 수행한다는 것이 얼마나 어울리지 않는 일입니까!
질문: 맞습니다, 선생님. 무리를 지어 신의 이름을 부르는 것, 즉 나마키르타나(Namakirtana)는 훌륭한 도움이 되며 기쁜 감정을 줍니다. 우리 경전도 그렇게 말하며, 스리 차이타니아 데바도 대중에게 그렇게 전파하셨습니다. 콜레(북)이 울려 퍼지면 마음이 너무나 큰 환희로 뛰어올라 춤추고 싶어집니다.
스와미지: 그것은 좋은 일이지만, 키르타나가 단지 춤추는 것만을 의미한다고 생각하지 마십시오. 그것은 당신에게 맞는 어떤 방식으로든 신의 영광을 노래하는 것을 의미합니다. 바이슈나바들의 그 격렬한 감정의 고양과 춤은 물론 좋고 매우 매력적이지만, 그것을 수행하는 데 위험도 있으며, 그로부터 스스로를 구해야 합니다. 위험은 바로 여기에 있습니다 — 반작용에서. 한편으로는 감정이 단번에 최고조로 치솟아 눈물이 흐르고 머리가 마치 도취된 것처럼 어지럽습니다 — 다른 한편으로는 산키르타나가 멈추자마자 그 감정의 물결이 올라갔을 때만큼이나 급격히 가라앉습니다. 바다 위의 파도가 높이 솟을수록 그만큼의 힘으로 낮게 떨어집니다. 그 단계에서 반작용의 충격에 맞서 자신을 억제하기란 매우 어려우며, 올바른 분별력이 없으면 욕정 등의 저급한 성향에 굴복하기 쉽습니다. 저는 미국에서도 같은 것을 목격했습니다. 많은 이들이 교회에 가서 큰 경건함으로 기도하고, 깊은 감동으로 노래하며, 설교를 들으며 눈물까지 흘렸습니다. 그러나 교회에서 나오면 큰 반작용이 일어나 육체적 성향에 굴복했습니다.
질문: 그러면, 선생님, 스리 차이타니아께서 전파하신 사상 중에서 우리에게 적합하여 잘못에 빠지지 않을 것을 가르쳐 주십시오.
스와미지: 즈나나로 다스려진 박티로 신을 예배하십시오. 박티와 함께 분별의 정신을 유지하십시오. 이 외에도, 스리 차이타니아에게서 그의 마음, 모든 존재에 대한 사랑의 친절, 신에 대한 불타는 열정을 취하시고, 그의 포기를 당신 삶의 이상으로 삼으십시오.
질문자는 이제 합장하며 스와미지에게 말씀드렸습니다. "죄송합니다, 선생님. 이제 선생님의 말씀이 옳다는 것을 깨닫습니다. 바이슈나바들의 마두라 사랑을 장난스럽게 비판하시는 것을 보고 처음에는 그 말씀의 의도를 이해하지 못했기에 이의를 제기했던 것입니다."
스와미지: 자, 보십시오. 비판을 하려면 신이나 신인을 비판하는 것이 낫습니다. 제가 당신을 비난하면 당신은 아마 저에게 화를 낼 것이고, 제가 당신을 비난하면 당신은 보복하려 할 것입니다. 그렇지 않겠습니까? 그러나 신이나 신인은 결코 악에 악으로 갚지 않습니다.
그 신사는 스와미지의 발 앞에 절을 올린 후 떠났습니다. 스와미지가 콜카타에 머무실 때면 이러한 모임이 매일 있었다는 것은 이미 말씀드린 바입니다. 이른 아침부터 밤 8시나 9시까지 사람들이 하루 중 어느 시간에든 그분에게 몰려들었습니다. 이것은 자연히 식사 시간에 큰 불규칙을 야기했으므로, 많은 이들이 이 상태를 막고자 스와미지에게 정해진 시간 외에는 방문객을 받지 마시라고 강력히 권고했습니다. 그러나 언제나 남을 도우려는 데 어떤 수고도 마다하지 않으시는 스와미지의 사랑 가득한 마음은, 민중의 종교에 대한 이러한 갈증을 보시며 연민에 녹아내려, 건강이 좋지 않으심에도 불구하고 그러한 요청에 응하시지 않았습니다. 그분의 유일한 대답은 이것이었습니다. "그들이 집에서 걸어오는 수고를 하는데, 제 건강을 조금 위험에 빠뜨리는 것을 감안하여 여기 앉아서 그들에게 몇 마디도 하지 않을 수 있겠습니까?"
오후 4시쯤 일반적인 대화가 마무리되고 모임이 해산되었으나, 몇몇 신사들이 남아 스와미지와 영국, 미국 등 다양한 주제에 대한 이야기를 계속했습니다. 대화 중에 스와미지께서 이렇게 말씀하셨습니다.
"영국에서 돌아오는 항해 중에 기이한 꿈을 꾸었습니다. 우리 배가 지중해를 지나고 있을 때, 잠결에 매우 나이 들고 존엄한 모습의, 리시 같은 외모를 가진 인물이 제 앞에 나타나 말했습니다. '와서 우리의 복원을 이루어 주시오. 나는 인도의 리시들의 가르침에서 기원한 테라푸타(Therapeutae)라는 고대 교단의 일원이오. 우리가 전파한 진리와 이상은 기독교인들에 의해 예수가 가르친 것으로 주장되었소. 그러나 사실 예수라는 이름의 인물은 태어난 적이 없소. 이 사실을 증명하는 다양한 증거가 이곳을 발굴하면 밝혀질 것이오.' '당신이 말하는 그 증거와 유물을 어디를 발굴하면 찾을 수 있겠습니까?' 하고 제가 물었습니다. 그 백발의 노인은 터키 인근의 한 장소를 가리키며 말했습니다. '여기를 보시오.' 그 직후 저는 깨어나 즉시 갑판 위로 올라가 선장에게 물었습니다. '지금 배가 어느 부근에 있습니까?' '저기를 보십시오,' 선장이 대답했습니다. '저기가 터키이고 크레타 섬입니다.'"
이것이 단지 꿈이었을까요, 아니면 위의 환시에 어떤 의미가 있는 것일까요? 누가 알겠습니까!
——
주석
English
II
The Loss of Shraddha in India and Need of Its Revival—Men We Want—Real Social Reform
Saturday, the 22nd January, 1898.
Early in the morning I came to Swamiji who was then staying in the house of Balaram Babu at 57 Ramkanta Bose Street, Calcutta. The room was packed full with listeners. Swamiji was saying, "We want Shraddhâ, we want faith in our own selves. Strength is life, weakness is death. 'We are the Âtman, deathless and free; pure, pure by nature. Can we ever commit any sin? Impossible!'—such a faith is needed. Such a faith makes men of us, makes gods of us. It is by losing this idea of Shraddha that the country has gone to ruin."
Question: How did we come to lose this Shraddha?
Swamiji: We have had a negative education all along from our boyhood. We have only learnt that we are nobodies. Seldom are we given to understand that great men were ever born in our country. Nothing positive has been taught to us. We do not even know how to use our hands and feet! We master all the facts and figures concerning the ancestors of the English, but we are sadly unmindful about our own. We have learnt only weakness. Being a conquered race, we have brought ourselves to believe that we are weak and have no independence in anything. So, how can it be but that the Shraddha is lost? The idea of true Shraddha must be brought back once more to us, the faith in our own selves must be reawakened, and, then only, all the problems which face our country will gradually be solved by ourselves.
Q. How can that ever be? How will Shraddha alone remedy the innumerable evils with which our society is beset? Besides, there are so many crying evils in the country, to remove which the Indian National Congress and other patriotic associations are carrying on a strenuous agitation and petitioning the British government. How better can their wants be made known? What has Shraddha to do with the matter?
Swamiji: Tell me, whose wants are those—yours or the ruler's? If yours, will the ruler supply them for you, or will you have to do that for yourselves?
Q. But it is the ruler's duty to see to the wants of the subject people. Whom should we look up to for everything, if not to the king?
Swamiji: Never are the wants of a beggar fulfilled. Suppose the government give you all you need, where are the men who are able to keep up the things demanded? So make men first. Men we want, and how can men be made unless Shraddha is there?
Q. But such is not the view Of the majority, sir.
Swamiji: What you call majority is mainly composed of fools and men of common intellect. Men who have brains to think for themselves are few, everywhere. These few men with brains are the real leaders in everything and in every department of work; the majority are guided by them as with a string, and that is good, for everything goes all right when they follow in the footsteps of these leaders. Those are only fools who think themselves too high to bend their heads to anyone, and they bring on their own ruin by acting on their own judgment. You talk of social reform? But what do you do? All that you mean by your social reform is either widow remarriage, or female emancipation, or something of that sort. Do you not? And these again are directed within the confines of a few of the castes only. Such a scheme of reform may do good to a few no doubt, but of what avail is that to the whole nation? Is that reform or only a form of selfishness—somehow to cleanse your own room and keep it tidy and let others go from bad to worse!
Q. Then, you mean to say that there is no need of social reform at all?
Swamiji: Who says so? Of course there is need of it. Most of what you talk of as social reform does not touch the poor masses; they have already those things—the widow remarriage, female emancipation, etc.—which you cry for. For this reason they will not think of those things as reforms at all. What I mean to say is that want of Shraddha has brought in all the evils among us, and is bringing in more and more. My method of treatment is to take out by the roots the very causes of the disease and not to keep them merely suppressed. Reforms we should have in many ways; who will be so foolish as to deny it? There is, for example, a good reason for intermarriage in India, in the absence of which the race is becoming physically weaker day by day.
Since it was a day of a solar eclipse, the gentleman who was asking these questions saluted Swamiji and left saying "I must go now for a bath in the Ganga. I shall, however, come another day."
III
Reconciliation of Jnana-Yoga and Bhakti-Yoga—God in Good and in Evil Too—Use Makes a Thing Good or Evil—Karma—Creation—God—Maya
Sunday, The 23rd January, 1898.
It was evening and the occasion of the weekly meeting of the Ramakrishna Mission, at the house of Balaram Babu of Baghbazar. Swami Turiyananda, Swami Yogananda, Swami Premananda, and others had come from the Math. Swamiji was seated in the verandah to the east, which was now full of people, as were the northern and the southern sections of the verandah. But such used to be the case every day when Swamiji stayed in Calcutta.
Many of the people who came to the meeting had heard that Swamiji could sing well, and so were desirous of hearing him. Knowing this, Master Mahâshaya (M.) whispered to a few gentlemen near him to request Swamiji to sing; but he saw through their intention and playfully asked, "Master Mahashaya, what are you talking about among yourselves in whispers? Do speak out." At the request of Master Mahashaya, Swamiji now began in his charming voice the song—"Keep with loving care the darling Mother Shyâmâ in thy heart. . . ." It seemed as if a Vinâ was playing. At its close, he said to Master Mahashaya, "Well, are you now satisfied? But no more singing! Otherwise, being in the swing of it, I shall be carried away by its intoxication. Moreover, my voice is now spoilt be frequent lecturing in the West. My voice trembles a great deal. . . ."
Swamiji then asked one of his Brahmacharin disciples to speak on the real nature of Mukti. So, the Brahmacharin stood up and spoke at some length. A few others followed him. Swamiji then invited discussion on the subject of the discourse, and called upon one of his householder disciples to lead it; but as the latter tried to advocate the Advaita and Jnâna and assign a lower place to dualism and Bhakti, he met with a protest from one of the audience. As each of the two opponents tried to establish his own viewpoint, a lively word-fight ensued. Swamiji watched them for a while but, seeing that they were getting excited, silenced them with the following words:
Why do you get excited in argument and spoil everything? Listen! Shri Ramakrishna used to say that pure knowledge and pure Bhakti are one and the same. According to the doctrine of Bhakti, God is held to be "All-Love". One cannot even say, "I love Him", for the reason that He is All-Love. There is no love outside of Himself; the love that is in the heart with which you love Him is even He Himself. In a similar way, whatever attractions or inclinations one feels drawn by, are all He Himself. The thief steals, the harlot sells her body to prostitution, the mother loves her child—in each of these too is He! One world system attracts another—there also is He. Everywhere is He. According to the doctrine of Jnana also, He is realised by one everywhere. Here lies the reconciliation of Jnana and Bhakti. When one is immersed in the highest ecstasy of divine vision (Bhâva), or is in the state of Samâdhi, then alone the idea of duality ceases, and the distinction between the devotee and his God vanishes. In the scriptures on Bhakti, five different paths of relationship are mentioned, by any of which one can attain to God; but another one can very well be added to them, viz. the path of meditation on the non-separateness, or oneness with God. Thus the Bhakta can call the Advaitins Bhaktas as well, but of the non-differentiating type. As long as one is within the region of Mâya, so long the idea of duality will no doubt remain. Space-time-causation, or name-and-form, is what is called Maya. When one goes beyond this Maya, then only the Oneness is realised, and then man is neither a dualist nor an Advaitist—to him all is One. All this difference that you notice between a Bhakta and a Jnani is in the preparatory stage—one sees God outside, and the other sees Him within. But there is another point: Shri Ramakrishna used to say that there is another stage of Bhakti which is called the Supreme Devotion (Parâbhakti) i.e. to love Him after becoming established in the consciousness of Advaita and after having attained Mukti. It may seem paradoxical, and the question may be raised here why such a one who has already attained Mukti should be desirous of retaining the spirit of Bhakti? The answer is: The Mukta or the Free is beyond all law; no law applies in his case, and hence no question can be asked regarding him. Even becoming Mukta, some, out of their own free will, retain Bhakti to taste of its sweetness.
Q. God may be in the love of the mother for her child; but, sir, this idea is really perplexing that God is even in thieves and the harlots in the form of their natural inclinations to sin! It follows then that God is as responsible for the sin as for all the virtue in this world.
Swamiji: That consciousness comes in a stage of highest realization, when one sees that whatever is of the nature of love or attraction is God. But one has to reach that state to see and realise that idea for oneself in actual life.
Q. But still one has to admit that God is also in the sin!
Swamiji: You see, there are, in reality, no such different things as good and evil. They are mere conventional terms. The same thing we call bad, and again another time we call good, according to the way we make use of it. Take for example this lamplight; because of its burning, we are able to see and do various works of utility; this is one mode of using the light. Again, if you put your fingers in it, they will be burnt; that is another mode of using the same light. So we should know that a thing becomes good or bad according to the way we use it. Similarly with virtue and vice. Broadly speaking, the proper use of any of the faculties of our mind and body is termed virtue, and its improper application or waste is called vice.
Thus questions after questions were put and answered. Someone remarked, "The theory that God is even there, where one heavenly body attracts another, may or may not be true as a fact, but there is no denying the exquisite poetry the idea conveys."
Swamiji: No, my dear sir, that is not poetry. One can see for oneself its truth when one attains knowledge.
From what Swamiji further said on this point, I understood him to mean that matter and spirit, though to all appearances they seem to be two distinct things, are really two different forms of one substance; and similarly, all the different forces that are known to us, whether in the material or in the internal world, are but varying forms of the manifestation of one Force. We call a thing matter, where that spirit force is manifested less; and living, where it shows itself more; but there is nothing which is absolutely matter at all times and in all conditions. The same Force which presents itself in the material world as attraction or gravitation is felt in its finer and subtler state as love and the like in the higher spiritual stages of realisation.
Q. Why should there be even this difference relating to individual use? Why should there be at all this tendency in man to make bad or improper use of any of his faculties?
Swamiji: That tendency comes as a result of one's own past actions (Karma); everything one has is of his own doing. Hence it follows that it is solely in the hands of every individual to control his tendencies and to guide them properly.
Q. Even if everything is the result of our Karma, still it must have had a beginning, and why should our tendencies have been good or bad at the beginning?
Swamiji: How do you know that there is a beginning? The Srishti (creation) is without beginning—this is the doctrine of the Vedas. So long as there is God, there is creation as well.
Q. Well, sir, why is this Maya here, and whence has it come?
Swamiji: It is a mistake to ask "why" with respect to God; we can only do so regarding one who has wants or imperfections. How can there be an, "why" concerning Him who has no wants and who is the One Whole? No such question as "Whence has Maya come?" can be asked. Time-space-causation is what is called Maya. You, I, and everyone else are within this Maya; and you are asking about what is beyond Maya! How can you do so while living within Maya?
Again, many questions followed. The conversation turned on the philosophies of Mill, Hamilton, Herbert Spencer, etc., and Swamiji dwelt on them to the satisfaction of all. Everyone wondered at the vastness of his Western philosophical scholarship and the promptness of his replies.
The meeting dispersed after a short conversation on miscellaneous subjects.
IV
Intermarriage Among Subdivisions of a Varna—Against Early Marriage—The Education that Indians Need—Brahmacharya
Monday, The 24th January, 1898.
The same gentleman who was asking questions of Swamiji on Saturday last came again. He raised again the topic of intermarriage and enquired, "How should intermarriage be introduced between different nationalities?"
Swamiji: I do not advise our intermarriage with nations professing an alien religion. At least for the present, that will, of a certainty, slacken the ties of society and be a cause of manifold mischief. It is the intermarriage between people of the same religion that I advocate.
Q. Even then, it will involve much perplexity. Suppose I have a daughter who is born and brought up in Bengal, and I marry her to a Marathi or a Madrasi. Neither will the girl understand her husband's language nor the husband the girl's. Again, the difference in their individual habits and customs is so great. Such are a few of the troubles in the case of the married couple. Then as regards society, it will make confusion worse confounded.
Swamiji: The time is yet very long in coming when marriages of that kind will be widely possible. Besides, it is not judicious now to go in for that all of a sudden. One of the secrets of work is to go along the line of least resistance. So, first of all, let there be marriages within the sphere of one's own caste-people. Take for instance, the Kayasthas of Bengal. They have several subdivisions amongst them, such as, the Uttar-rârhi, Dakshin-rârhi, Bangaja, etc., and they do not intermarry with each other. Now, let there be intermarriages between the Uttar-rarhis and the Dakshin-rarhis, and if that is not possible at present, let it be between the Bangajas and the Dakshin-rarhis. Thus we are to build up that which is already existing, and which is in our hands to reduce into practice—reform does not mean wholesale breaking down.
Q. Very well, let it be as you say: but what corresponding good can come of it?
Swamiji: Don't you see how in our society, marriage, being restricted for several hundreds of years within the same subdivisions of each caste, has come to such a pass nowadays as virtually to mean marital alliance between cousins and near relations; and how for this very reason the race is getting deteriorated physically, and consequently all sorts of disease and other evils are finding a ready entrance into it? The blood having had to circulate within the narrow circle of a limited number of individuals has become vitiated; so the new-born children inherit from their very birth the constitutional diseases of their fathers. Thus, born with poor blood, their bodies have very little power to resist the microbes of any disease, which are ever ready to prey upon them. It is only by widening the circle of marriage that we can infuse a new and a different kind of blood into our progeny, so that they may be saved from the clutches of many of our present-day diseases and other consequent evils.
Q. May I ask you, sir, what is your opinion about early marriage?
Swamiji: Amongst the educated classes in Bengal, the custom of marrying their boys too early is dying out gradually. The girls are also given in marriage a year or two older than before, but that has been under compulsion —from pecuniary want. Whatever might be the reason for it, the age of marrying girls should be raised still higher. But what will the poor father do? As soon as the girl grows up a little, every one of the female sex, beginning with the mother down to the relatives and neighbours even, will begin to cry out that he must find a bridegroom for her, and will not leave him in peace until he does so! And, about your religious hypocrites, the less said the better. In these days no one hears them, but still they will take up the role of leaders themselves. The rulers passed the Age of Consent Bill prohibiting a man under the threat of penalty to live with a girl of twelve years, and at once all these so-called leaders of your religion raised a tremendous hue and cry against it, sounding the alarm, "Alas, our religion is lost! As if religion consisted in making a girl a mother at the age of twelve or thirteen! So the rulers also naturally think, "Goodness gracious! What a religion is theirs! And these people lead political agitations and demand political rights!"
Q. Then, in your opinion, both men and women should be married at an advanced age?
Swamiji: Certainly. But education should be imparted along with it, otherwise irregularity and corruption will ensue. By education I do not mean the present system, but something in the line of positive teaching. Mere book-learning won't do. We want that education by which character is formed, strength of mind is increased, the intellect is expanded, and by which one can stand on one's own feet.
Q. We have to reform our women in many ways.
Swamiji: With such an education women will solve their own problems. They have all the time been trained in helplessness, servile dependence on others, and so they are good only to weep their eyes out at the slightest approach of a mishap or danger. Along with other things they should acquire the spirit of valour and heroism. In the present day it has become necessary for them also to learn self-defence. See how grand was the Queen of Jhansi!
Q. What you advise is quite a new departure, and it will, I am afraid, take a very long time yet to train our women in that way.
Swamiji: Anyhow, we have to try our best. We have not only to teach them but to teach ourselves also. Mere begetting children does not make a father; a great many responsibilities have to be taken upon one's shoulders as well. To make a beginning in women's education: our Hindu women easily understand what chastity means, because it is their heritage. Now, first of all, intensify that ideal within them above everything else, so that they may develop a strong character by the force of which, in every stage of their life, whether married, or single if they prefer to remain so, they will not be in the least afraid even to give up their lives rather than flinch an inch from their chastity. Is it little heroism to be able to sacrifice one's life for the sake of one's ideal whatever that ideal may be? Studying the present needs of the age, it seems imperative to train some women up in the ideal of renunciation, so that they will take up the vow of lifelong virginity, fired with the strength of that virtue of chastity which is innate in their life-blood from hoary antiquity. Along with that they should be taught sciences and other things which would be of benefit, not only to them but to others as well, and knowing this they would easily learn these things and feel pleasure in doing so. Our motherland requires for her well-being some of her children to become such pure-souled Brahmachârins and Brahmachârinis.
Q. In what way will that conduce to her well-being?
Swamiji: By their example and through their endeavours to hold the national ideal before the eyes of the people, a revolution in thoughts and aspirations will take place. How do matters stand now? Somehow, the parents must dispose of a girl in marriage, if she he nine or ten years of age! And what a rejoicing of the whole family if a child is born to her at the age of thirteen! If the trend of such ideas is reversed, then only there is some hope for the ancient Shraddhâ to return. And what to talk of those who will practice Brahmacharya as defined above—think how much faith in themselves will be theirs! And what a power for good they will be!
The questioner now saluted Swamiji and was ready to take leave. Swamiji asked him to come now and then "Certainly, sir," replied the gentleman, "I feel so much benefited. I have heard from you many new things, which I have not been told anywhere before." I also went home as it was about time for dinner.
V
Madhura-Bhava—Prema—Namakirtana—Its Danger—Bhakti Tempered With Jnana—A Curious Dream
Monday, The 24th January, 1898.
In the afternoon I came again to Swamiji and saw quite a good gathering round him. The topic was the Madhura-Bhâva or the way of worshipping God as husband, as in vogue with some followers of Shri Chaitanya. His occasional bons mots were raising laughter, when someone remarked, "What is there to make so much fun of about the Lord's doings? Do you think that he was not a great saint, and that he did not do everything for the good of humanity?"
Swamiji: Who is that! Should I poke fun at you then, my dear sir! You only see the fun of it, do you? And you, sir, do not see the lifelong struggle through which I have passed to mould this life after his burning ideal of renunciation of wealth and lust, and my endeavours to infuse that ideal into the people at large! Shri Chaitanya was a man of tremendous renunciation and had nothing to do with woman and carnal appetites. But, in later times, his disciples admitted women into their order, mixed indiscriminately with them in his name, and made an awful mess of the whole thing. And the ideal of love which the Lord exemplified in his life was perfectly selfless and bereft of any vestige of lust; that sexless love can never be the property of the masses. But the subsequent Vaishnava Gurus, instead of laying particular stress first on the aspect of renunciation in the Master's life, bestowed all their zeal on preaching and infusing his ideal of love among the masses, and the consequence was that the common people could not grasp and assimilate that high ideal of divine love, and naturally made of it the worst form of love between man and woman.
Q. But, sir, he preached the name of the Lord Hari to all, even to the Chandâlas; so why should not the common masses have a right to it?
Swamiji: I am talking not of his preaching, but of his great ideal of love —the Râdhâ-prema, with which he used to remain intoxicated day and night, losing his individuality in Radha.
Q. Why may not that be made the common property of all?
Swamiji: Look at this nation and see what has been the outcome of such an attempt. Through the preaching of that love broadcast, the whole nation has become effeminate—a race of women! The whole of Orissa has been turned into a land of cowards; and Bengal, running after the Radha-prema, these past four hundred years, has almost lost all sense of manliness! The people are very good only at crying and weeping; that has become their national trait. Look at their literature, the sure index of a nation's thoughts and ideas. Why, the refrain of the Bengali literature for these four hundred years is strung to that same tune of moaning and crying. It has failed to give birth to any poetry which breathes a true heroic spirit!
Q. Who are then truly entitled to possess that Prema (love)?
Swamiji: There can be no love so long as there is lust—even as speck of it, as it were, in the heart. None but men of great renunciation, none but mighty giants among men, have a right to that Love Divine. If that highest ideal of love is held out to the masses, it will indirectly tend to stimulate its worldly prototype which dominates the heart of man—for, meditating on love to God by thinking of oneself as His wife or beloved, one would very likely be thinking most of the time of one's own wife—the result is too obvious to point out.
Q. Then is it impossible for householders to realise God through that path of love, worshipping God as one's husband or lover and considering oneself as His spouse?
Swamiji : With a few exceptions; for ordinary householders it is impossible no doubt. And why lay so much stress on this delicate path, above all others? Are there no other relationships by which to worship God, except this Madhura idea of love? Why not follow the four other paths, and take the name of the Lord with all your heart? Let the heart be opened first, and all else will follow of itself. But know this for certain, that Prema cannot come while there is lust. Why not try first to get rid of carnal desires? You will say, "How is that possible? I am a householder." Nonsense! Because one is a householder, does it mean that one should be a personification of incontinence, or that one has to live in marital relations all one's life? And, after all, how unbecoming of a man to make of himself a woman, so that he may practice this Madhura love!
Q. True, sir. Singing God's name in a party (Nâmakirtana) is an excellent help and gives one a joyous feeling. So say our scriptures, and so did Shri Chaitanya Deva also preach to the masses. When the Khole (drum) is played upon, it makes the heart leap with such a transport that one feels inclined to dance.
Swamiji: That is all right, but don't think that Kirtana means dancing only. It means singing the glories of God, in whatever way that suits you. That vehement stirring up of feeling and that dancing of the Vaishnavas are good and very catching no doubt; but there is also a danger in practising them, from which you must save yourself. The danger lies here—in the reaction. On the one hand, the feelings are at once roused to the highest pitch, tears flow from the eyes, the head reels as it were under intoxication—on the other hand, as soon as the Sankirtan stops, that mass of feeling sinks down as precipitately as it rose. The higher the wave rises on the ocean, the lower it falls, with equal force. It is very difficult at that stage to contain oneself against the shock of reaction; unless one has proper discrimination, one is likely to succumb to the lower propensities of lust etc. I have noticed the same thing in America also. Many would go to church, pray with much devotion, sing with great feeling, and even burst into tears when hearing the sermons; but after coming out of church, they would have a great reaction and succumb to carnal tendencies.
Q. Then, sir, do instruct us which of the ideas preached by Shri Chaitanya we should take up as well suited to us, so that we may not fall into errors.
Swamiji: Worship God with Bhakti tempered with Jnâna. Keep the spirit of discrimination along with Bhakti. Besides this, gather from Shri Chaitanya, his heart, his loving kindness to all beings, his burning passion for God, and make his renunciation the ideal of your life.
The questioner now addressed the Swamiji with folded hands, "I beg your pardon, sir. Now I come to see you are right. Seeing you criticise in a playful mood the Madhura love of the Vaishnavas, I could not at first understand the drift of your remarks; hence I took exception to them."
Swamiji: Well, look here, if we are to criticise at all, it is better to criticise God or God-men. If you abuse me I shall very likely get angry with you, and if I abuse you, you will try to retaliate. Isn't it so? But God or God-men will never return evil for evil. The gentleman now left, after bowing down at the feet of Swamiji. I have already said that such a gathering was an everyday occurrence when Swamiji used to stay in Calcutta. From early in the morning till eight or nine at night, men would flock to him at every hour of the day. This naturally occasioned much irregularity in the time of his taking his meals; so, many desiring to put a stop to this state of things, strongly advised Swamiji not to receive visitors except at appointed hours. But the loving heart of Swamiji, ever ready to go to any length to help others, was so melted with compassion at the sight of such a thirst for religion in the people, that in spite of ill health, he did not comply with any request of the kind. His only reply was, "They take so much trouble to come walking all the way from their homes, and can I, for the consideration of risking my health a little, sit here and not speak a few words to them?"
At about 4 p.m. the general conversation came to a close, and the gathering dispersed, except for a few gentlemen with whom Swamiji continued his talk on different subjects, such as England and America, and so on. In the course of conversation he said:
"I had a curious dream on my return voyage from England. While our ship was passing through the Mediterranean Sea, in my sleep, a very old and venerable looking person, Rishi-like in appearance, stood before me and said, 'Do ye come and effect our restoration. I am one of that ancient order of Therâputtas (Theraputae) which had its origin in the teachings of the Indian Rishis. The truths and ideals preached by us have been given out by Christians as taught by Jesus; but for the matter of that, there was no such personality by the name of Jesus ever born. Various evidences testifying to this fact will be brought to light by excavating here.' 'By excavating which place can those proofs and relics you speak of be found?' I asked. The hoary-headed one, pointing to a locality in the vicinity of Turkey, said, 'See here.' Immediately after, I woke up, and at once rushed to the upper deck and asked the Captain, 'What neighbourhood is the ship in just now?' 'Look yonder', the Captain replied, 'there is Turkey and the Island of Crete.'"
Was it but a dream, or is there anything in the above vision? Who knows!
——
Notes
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.