XVIII メアリー姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVIII
ミス・メアリー・ヘイル様へ
デトロイト
1894年3月18日
親愛なるメアリー姉妹へ
カルカッタからの手紙をご親切に送ってくださり、心から感謝します。それはカルカッタの兄弟弟子たちからのもので、私の師の誕生日を祝う内輪の集いへの招待に際して書かれたものです。私の師については、これまでたびたびお話ししましたから、お聞き及びでしょう。それで、お送りします。手紙によれば、マズムダールがカルカッタに戻り、ヴィヴェーカーナンダはアメリカで、ありとあらゆる罪を犯していると触れ回っているそうです。…… これがあなたのアメリカの、すばらしい霊的な人というわけです！ しかし、彼らのせいではありません。本当に霊的になるまでは――つまり、自分自身の魂の本性を真に洞察し、魂の世界をかいま見るまでは――籾殻と種子、大言壮語と深みとを、見分けることはできないのです。哀れなマズムダールが、これほどまでに身を落とすとは気の毒です！ 主よ、この老人を祝福したまえ！
手紙の中の宛名は英語で書かれており、私の古い古い名前です。出家して同じ修行の道に入った幼なじみが書いたものです。それはとても詩的な名前です。手紙に書かれているのはその省略形で、完全な名はナレンドラといい、「人々の長」という意味です（「ナラ」は「人」、「インドラ」は「支配者」「長」を表します）――とても滑稽でしょう？ けれども、わが国の名前とはこういうものです。どうしようもありません。ただ、その名を捨てたことを嬉しく思います。
私は元気です。あなたもそうであることを願っています。
あなたの兄より
ヴィヴェーカーナンダ
English
XVIII
To Miss Mary Hale
DETROIT,
18th March, 1894.
DEAR SISTER MARY,
My heartfelt thanks for your kindly sending me the letter from Calcutta. It was from my brethren at Calcutta, and it is written on the occasion of a private invitation to celebrate the birthday of my Master about whom you have heard so much from me — so I send it over to you. The letter says that Mazoomdar has gone back to Calcutta and is preaching that Vivekananda is committing every sin under the sun in America. . . . This is your America's wonderful spiritual man! It is not their fault; until one is really spiritual, that is, until one has got a real insight into the nature of one's own soul and has got a glimpse of the world of the soul, one cannot distinguish chaff from seed, tall talk from depth, and so on. I am sorry for poor Mazoomdar that he should stoop so low! Lord bless the old boy!
The address inside the letter is in English and is my old, old name as written by a companion of my childhood who has also taken orders. It is a very poetic name. That written in the letter is an abbreviation, the full name being Narendra meaning the "Chief of men" ("nara" means "man", and "indra" stands for "ruler", "chief") — very ludicrous, isn't it? But such are the names in our country; we cannot help, but I am glad I have given that up.
I am all right. Hoping it is same with you.
I remain your brother,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。