XIX 姉妹
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIX
ミス・メアリー・ヘイル様へ
デトロイト
1894年3月30日
親愛なる姉妹へ
あなたからの手紙と母なる教会（マザー・チャーチ）からの手紙が、今しがた一緒に届きました。お金を受け取ったことを知らせるものでした。ケートリーからの手紙を受け取れて、とても嬉しく思います。お目通しいただくために送り返します。彼が新聞の切り抜きを欲しがっていることがおわかりになるでしょう。デトロイトの記事のほかには、手もとにありません。それは彼に送ります。もし他の記事も手に入るなら、可能で差し支えなければ、いくつか彼に送ってやってください。宛先はご存じのとおり、インド、ラージプーターナー、ケートリー藩王殿下です。もちろん、この手紙は聖なる家族だけの内輪でお読みください。ブリード夫人は最初、私に辛辣で激しい手紙をよこしましたが、今日になって、一週間の客として来るようにと招く電報を寄こしました。その前には、ニューヨークのスミス夫人が、彼女自身と、もう一人のご婦人ミス・ヘレン・ゴールド、そして別のドクター某に代わって、ニューヨークへ来るようにと手紙で言ってきました。リン・クラブが来月の17日に私を呼んでいるので、まずニューヨークへ行き、リンの集まりに間に合うように戻ってきます。
来年の夏は、もし私が出て行かなければ――バグリー夫人はそうしないようにと言い張っています――バグリー夫人がすてきな家を借りてくれたアニスクォムへ行くかもしれません。バグリー夫人はとても霊的な婦人で、パーマー氏は「スピリチュアス」（酒好き）な紳士ですが、たいへん善い人です。これ以上、何を書きましょう。私は心身ともに元気で、すこぶる健康です。親愛なる、親愛なる姉妹の皆さん、皆さんがいつも祝福されますように。ところで、シャーマン夫人がたくさんの物を贈ってくださいました。その中には、爪の手入れ道具一式、手紙立て、小さな鞄などがあります。特に爪の手入れ道具は、真珠母の柄のついた、ひどくしゃれ者向きのものなので辞退したのですが、彼女は聞き入れず、受け取るはめになりました。でも、あのブラシのようなものをどうしたらよいのかわかりません。主よ、皆を祝福したまえ。彼女は私に一つ忠告をくれました――この「アフリカ風の服」は、社交の場では決して着ないように、と。いまや私は社交界の人間です！ 主よ！ 次は何が来るのでしょう。長生きをすると、奇妙な経験をするものです！ 言葉にならない愛を、あなたがた皆、わが聖なる家族に。
あなたがたの兄より
ヴィヴェーカーナンダ
English
XIX
To Miss Mary Hale
DETROIT,
30th March, 1894.
DEAR SISTER,
Your and Mother Church's letters came together just now, acknowledging the receipt of the money. I am very glad to receive the Khetri letter, which I send back for your perusal. You would find from it that he wants some newspaper clippings. I do not think I have any except the Detroit one, which I will send to him. If you can get hold of some others, kindly send some over to him if it be possible and convenient. You know his address — H. H. the Maharajah of Khetri, Rajputana, India. Of course, this letter is for the perusal of the holy family alone. Mrs. Breed wrote to me a stiff burning letter first, and then today I got a telegram from her inviting me to be her guest for a week. Before this I got a letter from Mrs. Smith of New York writing on her behalf and another lady Miss Helen Gould and another Dr.__ to come over to New York. As the Lynn Club wants me on the 17th of next month, I am going to New York first and come in time for their meeting at Lynn.
Next summer, if I do not go away, which Mrs. Bagley insists I should not, I may go to Annisquam where Mrs. Bagley has engaged a nice house. Mrs. Bagley is a very spiritual lady, and Mr. Palmer a spirituous gentleman but very good. What shall I write more? I am all right in nice health of body and mind. May you all be blessed, ever blessed, my dear, dear sisters. By the by, Mrs. Sherman has presented me with a lot of things amongst which is a nail set and letter holder and a little satchel etc., etc. Although I objected, especially to the nail set, as very dudish with mother-of-pearl handles, she insisted and I had to take them, although I do not know what to do with that brushing instrument. Lord bless them all. She gave me one advice — never to wear this Afrikee dress in society. Now I am a society man! Lord! What comes next? Long life brings queer experiences! My inexpressible love for you all, my holy family.
Your brother,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。