XXII アディヤーパクジー
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXII
デアボーン・アベニュー541番地 1894年6月18日
親愛なるアディヤーパクジー（ジョン・ヘンリー・ライト教授）へ
ほかの手紙をお送りするのが遅れ、申し訳ありません。もっと早くには見つけられなかったのです。一週間後にニューヨークへ行きます。
アニスクォムに行くかどうかは分かりません。私が再びお知らせするまで、手紙はこちらに転送していただかなくて結構です。バグリー夫人は、ボストンの新聞に載った私に対する記事[6]*のために、動揺しておられるようです。夫人はデトロイトからその写しを送ってくださり、それきり私への手紙をやめてしまいました。主が夫人を祝福してくださいますように。夫人は私にとても親切にしてくださったのです。
あなたのような強い心の持ち主は、めったにいません、兄弟よ。この世界とは、奇妙な場所です。全体として、私はこの国の人々から受けた親切の数々に、主にたいへん深く感謝しています。私は、「信任状」さえ持たない、まったくの見知らぬ者であったのに。万事は最善へと向かって働くのです。
感謝をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 東インドの切手は、お子さまたちがよろしければ差し上げます。
English
XXII
541 DEARBORN AVENUE, 18th June, 1894.
DEAR ADHYAPAKJI (Prof. John Henry Wright),
Excuse my delay in sending the other letters; I could not find them earlier. I am going to New York in a week.
I do not know whether I will come to Annisquam or not. The letters need not be sent over to me until I write you again. Mrs. Bagley seems to be unsettled by that article in the Boston paper against me.[6]* She sent me over a copy from Detroit and has ceased correspondence with me. Lord bless her. She has been very kind to me.
Stout hearts like yours are not common, my brother. This is a queer place — this world of ours. On the whole I am very very thankful to the Lord for the amount of kindness I have received at the hands of the people of this country — I, a complete stranger here without even "credentials". Everything works for the best.
Yours ever in gratitude,
VIVEKANANDA.
PS. The East India stamps are for your children if they like.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。