XI
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XI
（ベンガル語からの翻訳）
（ある弟子の日記より）
（この弟子はシャラト・チャンドラ・チャクラヴァルティーであり、その記録をベンガル語の書物『スワーミー・シシュヤ・サンヴァーダ』二部として出版した。本「対話と問答」シリーズは、この書物の改訂翻訳である。このシリーズのうち五編の対話は、すでに『全集』第5巻に収録されている。）
〔場所：ハウラー、ラーマクリシュナプル、故ナヴァゴーパール・ゴーシュ・バーブーの邸宅。1898年2月6日。〕
今日は、ハウラーのラーマクリシュナプルにあるナヴァゴーパール・ゴーシュ・バーブーの邸宅で、シュリー・ラーマクリシュナの像の安置祭が執り行われることになっていた。マト（僧院）のサンニャーシン（出家修行者）たちと、シュリー・ラーマクリシュナの家住者の信者たちが、みなそこに招かれていた。
スワーミージーは一行とともにラーマクリシュナプルの沐浴用のガートに着いた。彼はごく質素な黄土色の衣をまとい、頭にターバンを巻き、裸足であった。道の両側には、彼を一目見ようと大勢の人々が立ち並んでいた。スワーミージーは、シュリー・ラーマクリシュナを讃える名高い生誕讃歌「貧しいバラモンの母の膝に抱かれた汝は誰か」云々を歌い始め、自らコール（両端に向かって細くなった、細長いインドの太鼓の一種）を奏でながら行列の先頭に立った。集まった信者たちはみな、合唱に加わりながら後に続いた。
行列が目的地に着いてまもなく、スワーミージーは礼拝室を見に階上へ上がった。礼拝室の床は大理石張りであった。中央には玉座があり、その上にシュリー・ラーマクリシュナの磁器の像が置かれていた。供物や道具の整え方は申し分なく、スワーミージーはこれを見て大いに喜んだ。
ナヴァゴーパール・バーブーの夫人は、家の他の女性たちとともにスワーミージーの前にひれ伏し、それから彼をあおぎ始めた。スワーミージーがあらゆる準備を褒めているのを聞くと、夫人は彼に向かって言った。「私どもに、タークル（師、主）をお祀りする資格を与えてくれるものなど何がございましょう――貧しい家、乏しい蓄えでございますのに。どうかお慈悲をもって、ここにタークルをご安置くださり、私どもを祝福してくださいませ」
これに答えて、スワーミージーは冗談めかして言った。「あなたがたのタークルは、十四代さかのぼっても、こんな大理石の床の家に住んだことなど一度もない！ あの田舎の茅葺き小屋に生まれて、つましい暮らしのなかで日々を送ったのだ。それでこんなに立派にお仕えされているここに住まないとしたら、ほかのどこに住むというのか」スワーミージーの言葉に、一同はどっと笑った。
さて、スワーミージーは身体に灰を塗り、祭司の座に着いて、自ら礼拝を執り行った。スワーミー・プラカーシャーナンダがこれを補佐した。礼拝が終わると、スワーミージーは礼拝室にいるまま、バガヴァーン・シュリー・ラーマクリシュナに礼拝するための次のマントラを即座に作った。
[xi_sharat_chakravarty_01.jpg]
――「宗教を確立し、すべての宗教の実在をその身に具現し、それゆえ神の化身たちのなかで最高の者であるラーマクリシュナに、われは礼拝する」
一同はこのマントラを唱えてシュリー・ラーマクリシュナの前にひれ伏した。夕方、スワーミージーはバーグバーザールへ帰った。
English
XI
(Translated from Bengali)
(From the Diary of a Disciple)
(The disciple is Sharatchandra Chakravarty, who published his records in a Bengali book, Swami-Shishya-Samvâda, in two parts. The present series of "Conversations and Dialogues" is a revised translation from this book. Five dialogues of this series have already appeared in the Complete Works,Volume 5)
[Place: The house of the late Babu Navagopal Ghosh, Ramakrishnapur, Howrah, 6th February, 1898.]
Today the festival of installing the image of Shri Ramakrishna was to come off at the residence of Babu Navagopal Ghosh of Ramakrishnapur, Howrah. The Sannyasins of the Math and the householder devotees of Shri Ramakrishna had all been invited there.
Swamiji with his party reached the bathing ghat at Ramakrishnapur. He was dressed in the simplest garb of ochre with turban on his head and was barefooted On both sides of the road were standing multitudes of people to see him. Swamiji commenced singing the famous Nativity Hymn on Shri Ramakrishna — "Who art Thou laid on the lap of a poor Brahmin mother", etc., and headed a procession, himself playing on the Khol. (A kind of Indian drum elongated and narrows at both ends.) All the devotees assembled there followed, joining in the; chorus.
Shortly after the procession reached its destination, Swamiji went upstairs to see the chapel. The chapel was floored with marble. In the centre was the throne and upon it was the porcelain image of Shri Ramakrishna. The arrangement of materials was perfect and Swamiji was much pleased to see this.
The wife of Navagopal Babu prostrated herself before Swamiji with the other female members of the house and then took to fanning him. Hearing Swamiji speaking highly of every arrangement, she addressed him and said, "What have we got to entitle us to the privilege of worshipping Thâkur (the Master, Lord)? — A poor home and poor means! Do bless us please by installing him here out of your own kindness!
In reply to this, Swamiji jocosely said, "Your Thakur never had in his fourteen generations such a marble floored house to live in! He had his birth in that rural thatched cottage and lived his days on indifferent means. And if he does not live here so excellently served, where else should he live?" Swamiji's words made everybody laugh out.
Now, with his body rubbed with ashes and gracing the seat of the priest, Swamiji himself conducted the worship, with Swami Prakashananda to assist him. After the worship was over, Swamiji while still in the worship-room composed extempore this Mantra for prostration before Bhagavan Shri Ramakrishna:
[xi_sharat_chakravarty_01.jpg]
— "I bow down to Ramakrishna, who established the religion, embodying in himself the reality of all religions and being thus the foremost of divine Incarnations."
All prostrated before Shri Ramakrishna with this Mantra. In the evening Swamiji returned to Baghbazar.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。