シヴァの魔物
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
シヴァの魔物
（この未完の物語は、スワーミージーが世を去られた後、その遺稿の中から見つかったものである。ベンガル語の書物『バーッバル・カター』の最後の一篇として収められている。）
ドイツのある地方に、K男爵が住んでいた。貴族の家に生まれた彼は、若くして高い身分と名誉と富を受け継いだうえ、教養も深く、多くの才芸に恵まれていた。家柄のよい、裕福で若く麗しい多くの令嬢たちが、彼の愛を慕っていた。これほどの才能、教養、美貌、社会的地位、血筋、そして若さを備えた婿を望まない父母が、どこにいようか。ある貴族の美しい令嬢が男爵の心をも惹きつけてはいたが、結婚はまだ遠い先のことであった。K男爵には、あらゆる身分と富にもかかわらず、身内と呼べる者は、類まれな美しさと教養を備えた妹のほかにいなかった。男爵は、妹が自ら婚約者を選び、自分の用意する豊かな持参金とともに盛大に婚礼を挙げた後でなければ自分は結婚しない、と誓いを立てていた。妹は両親の掌中の珠であった。K男爵は、妹の婚礼の前に自分だけが結婚生活の楽しみを味わおうとは思わなかった。そのうえ、この西洋の国では、息子は結婚後、父の家にも親族の家にも住まず、夫婦は別に所帯を持つ習わしである。夫が妻とともに妻の父の家に住むことはありえても、妻が舅の家に住むことは決してない。そこでKは、自分の結婚を妹の結婚の時まで延ばしたのである。
数か月の間、Kは妹の消息を知らなかった。大勢の召使いにかしずかれる宮殿での安楽と快適と幸福の暮らしを捨て、たった一人の兄の愛情をも振り切って、彼女は姿を消してしまったのである。あらゆる捜索は徒労に終わった。それはKに言いようのない悲しみをもたらした。彼にはもはや人生の楽しみを味わう気力がなく、いつも沈み、うちひしがれていた。親族たちはいまや妹が戻ってくるという望みを捨て、男爵を元気づけようと努めた。彼らは男爵のことを深く案じ、婚約者はいつも不安に胸をふさがれていた。
折しもパリ万国博覧会の頃であった。あらゆる国の名士たちがそこに集まっていた。美術の至宝や工芸品が、四方からパリへと運び込まれていた。K男爵の親族たちは、パリへ行くようにと勧めた。あの活気に満ちた、生気を呼び覚ます歓びの流れに触れさえすれば、沈んだ心も本来の健やかさと弾みを取り戻すだろう、というのである。男爵はその願いに従い、友人たちとともにパリへ向かった。
English
SHIVA'S DEMON
(This incomplete story was found among Swamiji's papers after he had passed away. It is printed as the last article in the Bengali book Bhâbbâr Kathâ.)
Baron K— lived in a district of Germany. Born in all aristocratic family, he inherited high rank, honour and wealth even in early youth; besides, he was highly cultured and endowed with many accomplishments. A good many charming, affluent, and young women of rank craved for his love. And which father or mother does not wish for a son-in-law of such parts, culture, handsomeness, social position, lineage, and youthful age? An aristocratic beauty had attracted Baron K— also, but the marriage was still far off. In spite of all rank and wealth, Baron K— had none to call his own, except a sister who was exquisitely beautiful and educated. The Baron had taken a vow that he would marry only after his sister had chosen her fiancé and the marriage celebrated with due éclat and rich dowries from him. She had been the apple of her parents' eyes. Baron K— did not want to enjoy a married life, before her wedding. Besides, the custom in this Western country is that the son does not live in his father's or in any relative's family after marriage; the couple live separately. It may be possible for the husband to live with his wife in his father-in-law's house but a wife will never live in her father-in-law's. So K— postponed his marriage till his sister's.
For some months K— had no news of his sister. Foregoing the life of ease, comfort, and happiness in a palace served by a big retinue, and snatching herself from the affection of her only brother, she had absconded. All search had been in vain. That brought K— untold sorrow. He had no more any relish for the pleasures of life; he was ever unhappy and dejected. His relatives now gave up all hope of the sister's return, and tried to make the Baron cheerful. They were very anxious about him, and his fiancee was ever full of apprehension.
It was the time of the Paris Exhibition. The élite of all countries assembled there. The art-treasures, and artistic products were brought to Paris from all quarters. Baron K—'s relatives advised him to go to Paris where his despondent heart would regain its normal health and buoyancy, once it was in contact with that active, invigorating current of joy. The Baron bowed down to their wishes and started for Paris with his friends.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。