Iblis Shiva
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
IBLIS SIWA
(Cerita yang tidak selesai ini ditemukan di antara kertas-kertas Swamiji setelah beliau wafat. Cerita ini dicetak sebagai artikel terakhir dalam buku berbahasa Bengali Bhabbâr Kathâ.)
Baron K— tinggal di sebuah distrik di Jerman. Lahir dari keluarga bangsawan, ia mewarisi kedudukan tinggi, kehormatan, dan kekayaan bahkan sejak masa mudanya; selain itu, ia sangat terpelajar dan dianugerahi banyak kecakapan. Banyak wanita muda berbangsa yang menarik dan berkecukupan mendambakan cintanya. Dan ayah atau ibu mana yang tidak menginginkan menantu dengan kualitas, kebudayaan, ketampanan, kedudukan sosial, garis keturunan, dan usia muda seperti itu? Seorang kecantikan bangsawan telah pula menarik perhatian Baron K—, namun pernikahan itu masih jauh. Meskipun memiliki semua jabatan dan kekayaan, Baron K— tidak memiliki siapa pun yang dapat ia sebut sebagai miliknya, kecuali seorang saudara perempuan yang sangat cantik dan terpelajar. Baron telah bersumpah bahwa ia hanya akan menikah setelah saudara perempuannya memilih tunangannya dan pernikahan itu dirayakan dengan kemeriahan dan mas kawin yang berlimpah darinya. Saudara perempuannya telah menjadi permata mata kedua orang tuanya. Baron K— tidak ingin menikmati kehidupan berumah tangga sebelum pernikahan saudara perempuannya. Selain itu, adat di negara Barat ini adalah bahwa anak laki-laki tidak tinggal di rumah ayah atau kerabatnya setelah menikah; pasangan suami istri tinggal secara terpisah. Mungkin saja sang suami tinggal bersama istrinya di rumah mertuanya, tetapi seorang istri tidak pernah tinggal di rumah mertuanya. Maka K— menunda pernikahannya hingga pernikahan saudara perempuannya.
Selama beberapa bulan K— tidak mendapat kabar tentang saudara perempuannya. Meninggalkan kehidupan yang penuh kemudahan, kenyamanan, dan kebahagiaan di sebuah istana yang dilayani oleh banyak pelayan, dan menarik diri dari kasih sayang satu-satunya saudaranya, ia telah melarikan diri. Semua pencarian sia-sia. Hal itu membawa kesedihan yang tak terhingga bagi K—. Ia tidak lagi memiliki selera untuk kenikmatan hidup; ia selalu tidak bahagia dan murung. Kerabatnya kini menyerah pada harapan kembalinya sang saudara perempuan, dan berusaha membuat Baron bersemangat. Mereka sangat cemas tentangnya, dan tunangannya selalu dipenuhi kecemasan.
Saat itu adalah waktu Pameran Paris. Para elite dari semua negara berkumpul di sana. Harta-harta seni dan produk-produk artistik dibawa ke Paris dari segala penjuru. Kerabat Baron K— menyarankannya untuk pergi ke Paris di mana hatinya yang murung akan mendapatkan kembali kesehatan dan keceriaannya yang normal, begitu bersentuhan dengan arus kegembiraan yang aktif dan menggairahkan itu. Baron menuruti keinginan mereka dan berangkat ke Paris bersama teman-temannya.
English
SHIVA'S DEMON
(This incomplete story was found among Swamiji's papers after he had passed away. It is printed as the last article in the Bengali book Bhâbbâr Kathâ.)
Baron K— lived in a district of Germany. Born in all aristocratic family, he inherited high rank, honour and wealth even in early youth; besides, he was highly cultured and endowed with many accomplishments. A good many charming, affluent, and young women of rank craved for his love. And which father or mother does not wish for a son-in-law of such parts, culture, handsomeness, social position, lineage, and youthful age? An aristocratic beauty had attracted Baron K— also, but the marriage was still far off. In spite of all rank and wealth, Baron K— had none to call his own, except a sister who was exquisitely beautiful and educated. The Baron had taken a vow that he would marry only after his sister had chosen her fiancé and the marriage celebrated with due éclat and rich dowries from him. She had been the apple of her parents' eyes. Baron K— did not want to enjoy a married life, before her wedding. Besides, the custom in this Western country is that the son does not live in his father's or in any relative's family after marriage; the couple live separately. It may be possible for the husband to live with his wife in his father-in-law's house but a wife will never live in her father-in-law's. So K— postponed his marriage till his sister's.
For some months K— had no news of his sister. Foregoing the life of ease, comfort, and happiness in a palace served by a big retinue, and snatching herself from the affection of her only brother, she had absconded. All search had been in vain. That brought K— untold sorrow. He had no more any relish for the pleasures of life; he was ever unhappy and dejected. His relatives now gave up all hope of the sister's return, and tried to make the Baron cheerful. They were very anxious about him, and his fiancee was ever full of apprehension.
It was the time of the Paris Exhibition. The élite of all countries assembled there. The art-treasures, and artistic products were brought to Paris from all quarters. Baron K—'s relatives advised him to go to Paris where his despondent heart would regain its normal health and buoyancy, once it was in contact with that active, invigorating current of joy. The Baron bowed down to their wishes and started for Paris with his friends.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.