「そしてシャーマーをそこで踊らせよ」

第4巻詩

1,807 語 · 7 分で読めます · Translations: Poems

この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

日本語

「そしてシャーマーをそこで踊らせよ」

（ベンガル語より）

芳香でうっとりさせる美しい花々、

狂おしい蜂の群れがあたり一面にうなる。

銀の月――甘い微笑みの雨、

天上に住むすべての者たちが

惜しげもなく地上の家々に注ぐもの。

やわらかなマラヤの風、その魔法の触れが

遠い記憶のひだを開いて見せる。

さざめく川や小川、さざ波立つ湖、

落ち着かぬブラマラ（蜂）が旋回する――

静かに揺れる数知れぬ蓮の上を。

泡立ち流れる滝――流れ出る音楽――

山の洞窟がこだまして応える。

甘く流れる旋律に満ちた小鳥たちが、

葉陰に隠れて、胸の思いを注ぐ――愛の語らいを。

昇る日輪、神のごとき画家が、

金の筆でほんの軽く触れると

画布なる大地に、数多の色彩が

たちまち自然の胸にあふれ出す、

――まことに愛らしい色の博物館――

感情の海をそっくり目覚めさせる。

雷鳴のとどろき、雲の激突、

天地に広がる元素の戦い。

闇は目もくらむ闇を吐き出し、

プララヤの風が怒り狂って吠える。

まばゆい光の矢継ぎ早の閃きの中を

血のように赤い恐ろしい稲妻が、死をもたらしてひらめく。

雷のように吼える怪物のような波が、泡立ち、

山の頂を躍り越えようと猛然と押し寄せ、

大地は怒り、轟き、よろめき、ぐらつき、

その場から投げ出されて破滅へと沈み、

地を貫いて、凄まじい炎が噴き出す。

巨大な山脈が粉々に吹き飛ぶ。

青い湖の上の、愛らしい別荘――

睡蓮の房で飾られ――

熟した葡萄の心の血が、白い泡をいただき

やさしくささやいて、情熱の物語を語る。

竪琴の旋律が耳にあふれ、

その調べと拍子と豊かな和声によって

人の胸の欲望を高める。

なんという感情のざわめき！　なんと多くの

恋の熱いため息！　そして伝い落ちる温かな涙！

若く美しい女のビンバ色の唇、

二つの青い瞳――感情の二つの海、

進み出ようとはやる二つの手――愛の籠――

その中で心は、鳥のように、囚われている。

軍楽が鳴りわたり、ラッパが吹き鳴らされ、

兵士たちの足音に大地が揺れ、

大砲のとどろき、銃のざわめき、

渦巻く煙、おぞましい戦場、

雷鳴のごとき砲兵隊が火を吐き、

千の方角へ――砲弾は炸裂して身体の

急所を打つ。象や

馬にまたがった者たちは空中に吹き飛ばされる。

大地はこの地獄の舞に震える。

百万の英雄が馬にまたがり

突撃し、敵の砲を奪う、

煙と砲弾の雨を突き抜け、

弾丸の雨の中、旗は前へ進む、

勝利と英雄精神の象徴、

竿を伝って、まだ熱い血が流れ落ち、

戦意に酔った銃兵たちがそれに続く。

見よ！　旗手は倒れるが、旗は進む、

別の者の肩に担がれて、前へと。

彼の足もとには、戦死した戦士たちの

屍が山と積もる。だが彼はたじろがない。

肉体は快楽の触れ合いを渇望し、

感官は心を魅する歌の調べを、

心は甘い笑い声の響きに飢え、

胸は悲しみの彼方の境地に至ろうとあえぐ。

言え、やさしい月光を

正午の灼熱の日差しと取り替えたい者がいるか。

心が灼ける太陽のようなあわれな者――

――そのような者でさえ、穏やかな月をいとおしむ。

まことに、すべての者が喜びを渇く。苦痛と悲しみを

胸に抱きしめるあわれな者が、どこにいようか。

幸福の杯に混じる悲惨、

甘露の飲み物に潜む猛毒、

喉に流れる毒――それでも人は希望にすがる！

見よ！　恐ろしきものを前に、誰もが怯える、

死を姿とするエロケーシを求める者はない。

血に濡れた、恐ろしい死の剣を

人は彼女の手から取り上げ、代わりに琵琶を持たせる！

恐るべきカーリーよ、万物を滅ぼす者よ、

汝のみが真実。汝の影の影こそ

まことに、愛らしいヴァナマーリー（クリシュナ）なのだ。

おお恐ろしき母よ、核心を素早く断ち切りたまえ、

幻影を払いたまえ――幸福という夢を、

肉への執着を引き裂きたまえ。

たしかに人は汝を髑髏の花環で飾るが、尻込みして

恐れおののき、汝を「おお、あまねく慈悲深き方よ」と呼ぶ。

汝の雷鳴のごとき恐ろしい笑い声に、

汝の裸身に――空間が汝の衣なのだから――

彼らの心は恐怖に沈むが、それでも口にする、

「母が殺すのは悪魔だけなのだ」と。

彼らは汝に会いたいふりをするだけ、

いざその時になれば、汝を見て逃げ去る。

汝は死！　世のあらゆる者に

汝は疫病と病を分け与える――

――汝自身の手で満たした毒の器を。

おお、狂える者よ！　汝はただ自分を欺いているのだ、

見るのを恐れて、頭をめぐらそうともしない、

そう、母の恐ろしい姿を。

汝は幸福を望んで苦難に言い寄り、

信愛と礼拝の外套をまとい、

心は利己的な目的を遂げることでいっぱいだ。

切り落とされた子山羊の首から流れる血は

汝を恐怖で満たす――その光景に心臓が高鳴る――

まことに臆病者だ！　慈悲深いだと？

おやまあ！　なんとも奇妙なありさまよ！

誰に真実を語ろうか？――誰が見ようか？

強大な魅力から自らを解き放て――

愛の狂わせる酒、性の魅惑から。

琵琶を砕け！　海の叫びとともに前進せよ！

涙を飲め、命さえも賭けよ――肉体は倒れさせよ。

目覚めよ、おお英雄よ！　むなしい夢を振り払え、

死は汝の枕元に立つ――恐れが汝に似合うか？

悲惨の重荷、たしかにそうであるが――

この「生成」こそ――汝の神と知れ！

その神殿は――屍と火葬の薪のあいだの火葬場（シュマシャーン）、

果てしなき戦い――

それこそ、まことに彼の聖なる礼拝。

絶え間ない敗北――それに挫けるな。

小さな自我、希望、名と名声は砕け散れ。

それらで火葬の薪を積み上げ、汝の心を

火葬場とせよ。

そしてシャーマーをそこで踊らせよ。

芳香でうっとりさせる美しい花々、

狂おしい蜂の群れがあたり一面にうなる。

銀の月――甘い微笑みの雨、

天上に住むすべての者たちが

惜しげもなく地上の家々に注ぐもの。

やわらかなマラヤの風、その魔法の触れが

遠い記憶のひだを開いて見せる。

さざめく川や小川、さざ波立つ湖、

落ち着かぬブラマラ（蜂）が旋回する――

静かに揺れる数知れぬ蓮の上を。

泡立ち流れる滝――流れ出る音楽――

山の洞窟がこだまして応える。

甘く流れる旋律に満ちた小鳥たちが、

葉陰に隠れて、胸の思いを注ぐ――愛の語らいを。

昇る日輪、神のごとき画家が、

金の筆でほんの軽く触れると

画布なる大地に、数多の色彩が

たちまち自然の胸にあふれ出す、

――まことに愛らしい色の博物館――

感情の海をそっくり目覚めさせる。

雷鳴のとどろき、雲の激突、

天地に広がる元素の戦い。

闇は目もくらむ闇を吐き出し、

プララヤの風が怒り狂って吠える。

まばゆい光の矢継ぎ早の閃きの中を

血のように赤い恐ろしい稲妻が、死をもたらしてひらめく。

雷のように吼える怪物のような波が、泡立ち、

山の頂を躍り越えようと猛然と押し寄せ、

大地は怒り、轟き、よろめき、ぐらつき、

その場から投げ出されて破滅へと沈み、

地を貫いて、凄まじい炎が噴き出す。

巨大な山脈が粉々に吹き飛ぶ。

青い湖の上の、愛らしい別荘――

睡蓮の房で飾られ――

熟した葡萄の心の血が、白い泡をいただき

やさしくささやいて、情熱の物語を語る。

竪琴の旋律が耳にあふれ、

その調べと拍子と豊かな和声によって

人の胸の欲望を高める。

なんという感情のざわめき！　なんと多くの

恋の熱いため息！　そして伝い落ちる温かな涙！

若く美しい女のビンバ色の唇、

二つの青い瞳――感情の二つの海、

進み出ようとはやる二つの手――愛の籠――

その中で心は、鳥のように、囚われている。

軍楽が鳴りわたり、ラッパが吹き鳴らされ、

兵士たちの足音に大地が揺れ、

大砲のとどろき、銃のざわめき、

渦巻く煙、おぞましい戦場、

雷鳴のごとき砲兵隊が火を吐き、

千の方角へ――砲弾は炸裂して身体の

急所を打つ。象や

馬にまたがった者たちは空中に吹き飛ばされる。

大地はこの地獄の舞に震える。

百万の英雄が馬にまたがり

突撃し、敵の砲を奪う、

煙と砲弾の雨を突き抜け、

弾丸の雨の中、旗は前へ進む、

勝利と英雄精神の象徴、

竿を伝って、まだ熱い血が流れ落ち、

戦意に酔った銃兵たちがそれに続く。

見よ！　旗手は倒れるが、旗は進む、

別の者の肩に担がれて、前へと。

彼の足もとには、戦死した戦士たちの

屍が山と積もる。だが彼はたじろがない。

肉体は快楽の触れ合いを渇望し、

感官は心を魅する歌の調べを、

心は甘い笑い声の響きに飢え、

胸は悲しみの彼方の境地に至ろうとあえぐ。

言え、やさしい月光を

正午の灼熱の日差しと取り替えたい者がいるか。

心が灼ける太陽のようなあわれな者――

――そのような者でさえ、穏やかな月をいとおしむ。

まことに、すべての者が喜びを渇く。苦痛と悲しみを

胸に抱きしめるあわれな者が、どこにいようか。

幸福の杯に混じる悲惨、

甘露の飲み物に潜む猛毒、

喉に流れる毒――それでも人は希望にすがる！

見よ！　恐ろしきものを前に、誰もが怯える、

死を姿とするエロケーシを求める者はない。

血に濡れた、恐ろしい死の剣を

人は彼女の手から取り上げ、代わりに琵琶を持たせる！

恐るべきカーリーよ、万物を滅ぼす者よ、

汝のみが真実。汝の影の影こそ

まことに、愛らしいヴァナマーリー（クリシュナ）なのだ。

おお恐ろしき母よ、核心を素早く断ち切りたまえ、

幻影を払いたまえ――幸福という夢を、

肉への執着を引き裂きたまえ。

たしかに人は汝を髑髏の花環で飾るが、尻込みして

恐れおののき、汝を「おお、あまねく慈悲深き方よ」と呼ぶ。

汝の雷鳴のごとき恐ろしい笑い声に、

汝の裸身に――空間が汝の衣なのだから――

彼らの心は恐怖に沈むが、それでも口にする、

「母が殺すのは悪魔だけなのだ」と。

彼らは汝に会いたいふりをするだけ、

いざその時になれば、汝を見て逃げ去る。

汝は死！　世のあらゆる者に

汝は疫病と病を分け与える――

――汝自身の手で満たした毒の器を。

おお、狂える者よ！　汝はただ自分を欺いているのだ、

見るのを恐れて、頭をめぐらそうともしない、

そう、母の恐ろしい姿を。

汝は幸福を望んで苦難に言い寄り、

信愛と礼拝の外套をまとい、

心は利己的な目的を遂げることでいっぱいだ。

切り落とされた子山羊の首から流れる血は

汝を恐怖で満たす――その光景に心臓が高鳴る――

まことに臆病者だ！　慈悲深いだと？

おやまあ！　なんとも奇妙なありさまよ！

誰に真実を語ろうか？――誰が見ようか？

強大な魅力から自らを解き放て――

愛の狂わせる酒、性の魅惑から。

琵琶を砕け！　海の叫びとともに前進せよ！

涙を飲め、命さえも賭けよ――肉体は倒れさせよ。

目覚めよ、おお英雄よ！　むなしい夢を振り払え、

死は汝の枕元に立つ――恐れが汝に似合うか？

悲惨の重荷、たしかにそうであるが――

この「生成」こそ――汝の神と知れ！

その神殿は――屍と火葬の薪のあいだの火葬場（シュマシャーン）、

果てしなき戦い――

それこそ、まことに彼の聖なる礼拝。

絶え間ない敗北――それに挫けるな。

小さな自我、希望、名と名声は砕け散れ。

それらで火葬の薪を積み上げ、汝の心を

火葬場とせよ。

そしてシャーマーをそこで踊らせよ。

注

English

"AND LET SHYAMA DANCE THERE"

(Rendered from Bengali)

Beaut'ous blossoms ravishing with perfume,

Swarms of maddened bees buzzing all around ;

The silver moon—a shower of sweet smile,

Which all the dwellers of heaven above

Shed lavishly upon the homes of earth ;

The soft Malaya breeze, whose magic touch

Opens to view distant memory's folds ;

Murmuring rivers and brooks, rippling lakes

With restless Bhramaras wheeling over

Gently waving lotuses unnumbered ;

Foaming flow cascades—a streaming music—

To which echo mountain caves in return ;

Warblers, full of sweet-flowing melody,

Hidden in leaves, pour hearts out—love discourse ;

The rising orb of day, the painter divine,

With his golden brush but lightly touches

The canvas earth and a wealth of colours

Floods at once o'er the bosom of nature,

—Truly a museum of lovely hues—

Waking up a whole sea of sentiments.

The roll of thunder, the crashing of clouds,

War of elements spreading earth and sky;

Darkness vomiting forth blinding darkness,

The Pralaya wind angrily roaring;

In quick bursts of dazzling splendour flashes

Blood-red terrific lightning, dealing death;

Monster waves roaring like thunder, foaming,

Rush impetuous to leap mountain peaks;

The earth booms furious, reels and totters,

Sinks down to its ruin, hurled from its place;

Piercing the ground, stream forth tremendous flames.

Mighty ranges blow up into atoms.

A lovely villa, on a lake of blue—

Festooned with dusters of water-lilies;

The heart-blood of ripe grapes capped with white foam

Whispering softly tells tale of passion;

The melody of the harp floods the ears,

And by its air, time, and harmony rich,

Enhances desire in the breast of man ;

What stirring of emotions! How many

Hot sighs of Love! And warm tears coursing down!

The Bimba-red lips of the youthful fair,

The two blue eyes—two oceans of feelings;

The two hands eager to advance—love's cage—

In which the heart, like a bird, lies captive.

The martial music bursts, the trumpets blow,

The ground shakes under the warriors' tread;

The roar of cannon, the rattle of guns,

Volumes of smoke, the gruesome battlefield,

The thundering artillery vomits fire

In thousand directions; shells burst and strike

Vital parts of the body; elephants

And horses mounted are blown up in space;

The earth trembles under this infernal dance;

A million heroes mounted on steeds

Charge and capture the enemy's ordnance,

Piercing through the smoke and shower of shells

And rain of bullets; forward goes the flag,

The emblem of victory, of heroism

With the blood, yet hot, streaming down the staff,

Followed by the rifles, drunk with war-spirit;

Lo! the ensign falls, but the flag proceeds

Onwards on the shoulder of another;

Under his feet swell heaps of warriors

Perished in battle; but he falters not.

The flesh hankers for contacts of pleasure,

The senses for enchanting strains of song,

The mind hungers for peals of laughter sweet,

The heart pants to reach realms beyond sorrow;

Say, who cares exchange the soothing moonlight

For the burning rays of the noontide sun?

The wretch whose heart is like the scorching sun,

—Even he fondly loves the balmy moon;

Indeed, all thirst for joy. Breathes there the wretch

Who hugs pain and sorrow to his bosom?

Misery in his cup of happiness,

Deadly venom in his drink of nectar,

Poison in his throat—yet he clings to hope!

Lo! how all are scared by the Terrific,

None seek Elokeshi whose form is Death.

The deadly frightful sword, reeking with blood,

They take from Her hand, and put a lute instead!

Thou dreaded Kâli, the All-destroyer,

Thou alone art true; Thy shadow's shadow

Is indeed the pleasant Vanamâli.

O Terrible Mother, cut quick the core,

Illusion dispel—the dream of happiness,

Rend asunder the fondness for the flesh.

True, they garland Thee with skulls, but shrink back

In fright and call Thee, "O All-merciful!"

At Thy thunder peal of awful laughter,

At Thy nudeness—for space is thy garment—

Their hearts sink down with terror, but they say,

"It is the demons that the Mother kills!"

They only pretend they wish to see Thee,

But when the time comes, at Thy sight they flee.

Thou art Death! To each and all in the world

Thou distributest the plague and disease

—Vessels of venom filled by Thine own hands.

O thou insane! Thou but cheatest thyself,

Thou cost not turn thy head lest thou behold.

Ay, the form terrible of the Mother.

Thou courtest hardship hoping happiness,

Thou wearest cloak of Bhakti and worship,

With mind full of achieving selfish ends.

The blood from the severed head of a kid

Fills thee with fear—thy heart throbs at the sight—

Verily a coward! Compassionate?

Bless my soul! A strange state of things indeed!

To whom shall I tell the truth?—Who will see?

Free thyself from the mighty attraction—

The maddening wine of love, the charm of sex.

Break the harp! Forward, with the ocean's cry!

Drink tears, pledge even life—let the body fall.

Awake, O hero! Shake off thy vain dreams,

Death stands at thy head—does fear become thee?

A load of misery, true though it is—

This Becoming—know this to be thy God!

His temple—the Shmashân among corpses

And funeral pyres; unending battle —

That verily is His sacred worship;

Constant defeat — let that not unnerve thee;

Shattered be little self, hope, name, and fame;

Set up a pyre of them and make thy heart

A burning-ground.

And let Shyâmâ dance there.