シュリー・ラーマクリシュナの神性への讃歌
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
シュリー・ラーマクリシュナの神性への讃歌
この詩（歌）の原作はベンガル語で書かれている（下の右の欄に掲げる）。英語の歌詞はベンガル語の歌詞から訳されたものである。詳しくはウィキペディアを参照。
この詩（歌）の原作はベンガル語で書かれている（下の右の欄に掲げる）。英語の歌詞はベンガル語の歌詞から訳されたものである。詳しくはウィキペディアを参照。
英語
我らは汝に礼拝す！
主よ！ 世に崇められる方
輪廻の束縛を断つ方、汚れなき汝
祝福された徳の化身
汝はすべてのグナを超越し、人の姿を
かくも身にまとう
汝に我らは礼拝し、讃える！
心と言葉の拠りどころ、汝はそのいずれの
及ぶところをも超える。汝はあらゆる輝きの
うちにある輝き。心の洞窟は
汝の来臨によって光り輝く
まことに汝は人のうちの
最も濃いタマスの闇を払う方
見よ！ 多様な旋律で
美しく調和して迸り出る
汝の信者たちの讃歌は、ムリダンガの
音の優雅さを伴って
汝への夕べの礼拝に空を満たす
ギャーナ（ジュニャーナ）の眼墨で
清められた汝の神聖な眼の一瞥は
迷妄を寄せつけぬ。おお、罪のあらゆる汚れを
払う方よ、汝の姿は純粋で
混じりけなき知性。汝は世の
飾り手、自ら光り輝く方
汝は。おお、崇高な情感の海よ
神聖な愛の海よ、おお、神に狂える方よ
信者たちは汝の祝福された御足に達し、うねる輪廻の海を
安全に渡る
おお、世の主よ、汝のヨーガの力によって
汝はこの我らの時代の
明らかな化身として輝く。おお、厳格な自制の方よ
ただ汝の惜しみなき恩寵によってのみ、我らは
心がサマーディ（三昧）に完全に没入するのを見る
慈悲の化身よ！ 汝の行いは厳しい
汝は悲惨という悪に
破滅をもたらす。カリの束縛の縄は
汝によって断ち切られる。汝は自らの命を
惜しみなく捧げた、おお、甘美な犠牲よ
人の中の最上の方よ！ おお、世の救い主よ！
汝には性の観念がなく
所有の思いは汝を惑わさなかった。汝にとって
あらゆる快楽は忌まわしかった。我らに与えたまえ
おお、放棄者（ティヤーギー）の最も偉大な方よ、汝の聖なる御足への
激しい愛を。与えたまえ、我らは切に乞う！
汝は恐れなく、疑いの闇をも越えている
汝の心は自らの揺るがぬ決意に包まれ
汝を愛する者たち、その信愛が理性の領域を
超えて昇り、カーストと血筋の誇り、名と名声の
誇りを捨てた者たち――
彼らの安全な避難所は、主よ、汝のみ！
我がただ一つの真の宝は汝の祝福された御足
そこに達すれば、全宇宙そのものが
通りがかる牛の蹄が作った
窪みの水たまりのように思われる
おお、捧げ物よ
愛への！ おお、すべてのうちに
平等を見る方よ！ まことに汝のうちに、この死すべき世の苦痛と
悪は逃れ去り
消え失せる、おお、いとしき方よ
英語
我らは汝に礼拝す！
主よ！ 世に崇められる方
輪廻の束縛を断つ方、汚れなき汝
祝福された徳の化身
汝はすべてのグナを超越し、人の姿を
かくも身にまとう
汝に我らは礼拝し、讃える！
心と言葉の拠りどころ、汝はそのいずれの
及ぶところをも超える。汝はあらゆる輝きの
うちにある輝き。心の洞窟は
汝の来臨によって光り輝く
まことに汝は人のうちの
最も濃いタマスの闇を払う方
見よ！ 多様な旋律で
美しく調和して迸り出る
汝の信者たちの讃歌は、ムリダンガの
音の優雅さを伴って
汝への夕べの礼拝に空を満たす
ギャーナ（ジュニャーナ）の眼墨で
清められた汝の神聖な眼の一瞥は
迷妄を寄せつけぬ。おお、罪のあらゆる汚れを
払う方よ、汝の姿は純粋で
混じりけなき知性。汝は世の
飾り手、自ら光り輝く方
汝は。おお、崇高な情感の海よ
神聖な愛の海よ、おお、神に狂える方よ
信者たちは汝の祝福された御足に達し、うねる輪廻の海を
安全に渡る
おお、世の主よ、汝のヨーガの力によって
汝はこの我らの時代の
明らかな化身として輝く。おお、厳格な自制の方よ
ただ汝の惜しみなき恩寵によってのみ、我らは
心がサマーディ（三昧）に完全に没入するのを見る
慈悲の化身よ！ 汝の行いは厳しい
汝は悲惨という悪に
破滅をもたらす。カリの束縛の縄は
汝によって断ち切られる。汝は自らの命を
惜しみなく捧げた、おお、甘美な犠牲よ
人の中の最上の方よ！ おお、世の救い主よ！
汝には性の観念がなく
所有の思いは汝を惑わさなかった。汝にとって
あらゆる快楽は忌まわしかった。我らに与えたまえ
おお、放棄者（ティヤーギー）の最も偉大な方よ、汝の聖なる御足への
激しい愛を。与えたまえ、我らは切に乞う！
汝は恐れなく、疑いの闇をも越えている
汝の心は自らの揺るがぬ決意に包まれ
汝を愛する者たち、その信愛が理性の領域を
超えて昇り、カーストと血筋の誇り、名と名声の
誇りを捨てた者たち――
彼らの安全な避難所は、主よ、汝のみ！
我がただ一つの真の宝は汝の祝福された御足
そこに達すれば、全宇宙そのものが
通りがかる牛の蹄が作った
窪みの水たまりのように思われる
おお、捧げ物よ
愛への！ おお、すべてのうちに
平等を見る方よ！ まことに汝のうちに、この死すべき世の苦痛と
悪は逃れ去り
消え失せる、おお、いとしき方よ
ベンガル語
খন্ডন-ভব-বন্ধন, জগ-বন্দন বন্দি তোমায় ।
নিরঞ্জন, নররূপধর, নির্গুণ গুণময় ।।
মোচন-অঘদূষণ জগভূষণ চিদ্ঘনকায় ।
জ্ঞানাঞ্জন-বিমল-নয়ন বীক্ষণে মোহ যায় ।।
ভাস্বর ভাব সাগর চির উন্মদ প্রেম-পাথার।
ভক্তার্জন-যুগলচরণ, তারণ ভব পার ।।
জৃম্ভিত-যুগ-ঈশ্বর জগদীশ্বর যোগ সহায় ।
নিরোধন, সমাহিত মন, নিরখি তব কৃপায় ।।
ভঞ্জন- দুঃখগঞ্জন, করুনাঘন কর্ম কঠোর ।
প্রাণার্পণ-জগৎ-তারণ, কৃন্তন -কলিডোর ।।
বঞ্চন- কাম কাঞ্চন, অতিনিন্দিত ইন্দ্রিয় রাগ
ত্যাগীশ্বর, হে নরবর, দেহ পদে অনুরাগ ।।
নির্ভয়, গতসংশয়, দৃঢ়নিশ্চয়মানসবান।
নিস্কারণ ভকত শরণ, ত্যাজি জাতি কুলমান।।
সম্পদ তব শ্রীপদ, ভব গোষ্পদ বারি যথায় ।
প্রেমার্পণ, সমদরশন, জগজন দুঃখ যায়।।
ベンガル語
খন্ডন-ভব-বন্ধন, জগ-বন্দন বন্দি তোমায় ।
নিরঞ্জন, নররূপধর, নির্গুণ গুণময় ।।
মোচন-অঘদূষণ জগভূষণ চিদ্ঘনকায় ।
জ্ঞানাঞ্জন-বিমল-নয়ন বীক্ষণে মোহ যায় ।।
ভাস্বর ভাব সাগর চির উন্মদ প্রেম-পাথার।
ভক্তার্জন-যুগলচরণ, তারণ ভব পার ।।
জৃম্ভিত-যুগ-ঈশ্বর জগদীশ্বর যোগ সহায় ।
নিরোধন, সমাহিত মন, নিরখি তব কৃপায় ।।
ভঞ্জন- দুঃখগঞ্জন, করুনাঘন কর্ম কঠোর ।
প্রাণার্পণ-জগৎ-তারণ, কৃন্তন -কলিডোর ।।
বঞ্চন- কাম কাঞ্চন, অতিনিন্দিত ইন্দ্রিয় রাগ
ত্যাগীশ্বর, হে নরবর, দেহ পদে অনুরাগ ।।
নির্ভয়, গতসংশয়, দৃঢ়নিশ্চয়মানসবান।
নিস্কারণ ভকত শরণ, ত্যাজি জাতি কুলমান।।
সম্পদ তব শ্রীপদ, ভব গোষ্পদ বারি যথায় ।
প্রেমার্পণ, সমদরশন, জগজন দুঃখ যায়।।
注
English
A HYMN TO THE DIVINITY OF SHRI RAMAKRISHNA
The main poem/song was written in Bengali (which is given in the right column below). The English lyric is rendered from the Bengali lyrics. More information available at Wikipedia
The main poem/song was written in Bengali (which is given in the right column below). The English lyric is rendered from the Bengali lyrics. More information available at Wikipedia
Énglish
We salute Thee!
Lord! Adored of the world,
Samsâra's bondage breaker, taintless Thou,
Embodiment of blessed qualities,
Thou transcendest all Gunas; human form
Thus bearest.
Thee we salute and adore!
Refuge of mind and speech, Thou art beyond
The reach of either. Radiance art Thou
In all radiance that is. The heart's cave
Is by Thy visitance resplendent made.
Verily Thou art that which dispelleth
The densest darkness of Tamas in man.
Lo! In variety of melody
Forth-breaking in fine harmony most sweet,
Hymns of Thy devotees, accompanied
By Mridanga playing with music's grace,
Fill the air, in evening worship to Thee.
One glancing vision at Thine eyes divine
Cleared by the collyrium of Jnâna
Defies delusion. O thou blotter-out
Of all the taints of sin, Intelligence
Pure, unmingled is Thy form. Of the world
Thou art embellisher. Self-luminous
Art Thou. O Ocean of feeling sublime,
And of Love Divine, O God-maddened One,
Devotees win Thy blessed feet and cross
Safely the swelling sea of Samsara.
O Lord of the world, though Thy Yoga power
Thou shinest as the Incarnation clear
Of this our time. O thou of strict restraint,
Only through Thine unstinted grace we see
The mind in Samâdhi completely merged ;
Mercy Incarnate! austere are Thy deeds.
Thou dealest to the evil of Misery
Destruction. Kali's binding cords
Are cut by Thee asunder. Thine own life
Thou gavest freely, O sweet Sacrifice,
O best of men! O Saviour of the world!
Devoid wert Thou of the idea of sex,
Thought of possession charmed Thee not. To Thee
Obnoxious was all pleasure. Give to us,
O greatest among Tyâgis, love intense
Unto Thy sacred feet ; give, we implore!
Fearless art Thou, and past all gloom of doubt ;
Thy mind is wrapt in its own firm resolve ;
Thy lovers, whose devotion mounts above
The realm of reason, who renounce the pride
Of caste and parentage, of name and fame—
Their safe refuge art Thou alone, O Lord!
My one true treasure is Thy blessed feet,
Reaching which the whole universe itself
Seems like a puddle in the hollow made
By hoof of passing cow.
O offering
To Love! O Seer of equality
In all! O verily, in Thee the pain
And evil of this mortal world escapes,
And vanishes, O cherished One.
Énglish
We salute Thee!
Lord! Adored of the world,
Samsâra's bondage breaker, taintless Thou,
Embodiment of blessed qualities,
Thou transcendest all Gunas; human form
Thus bearest.
Thee we salute and adore!
Refuge of mind and speech, Thou art beyond
The reach of either. Radiance art Thou
In all radiance that is. The heart's cave
Is by Thy visitance resplendent made.
Verily Thou art that which dispelleth
The densest darkness of Tamas in man.
Lo! In variety of melody
Forth-breaking in fine harmony most sweet,
Hymns of Thy devotees, accompanied
By Mridanga playing with music's grace,
Fill the air, in evening worship to Thee.
One glancing vision at Thine eyes divine
Cleared by the collyrium of Jnâna
Defies delusion. O thou blotter-out
Of all the taints of sin, Intelligence
Pure, unmingled is Thy form. Of the world
Thou art embellisher. Self-luminous
Art Thou. O Ocean of feeling sublime,
And of Love Divine, O God-maddened One,
Devotees win Thy blessed feet and cross
Safely the swelling sea of Samsara.
O Lord of the world, though Thy Yoga power
Thou shinest as the Incarnation clear
Of this our time. O thou of strict restraint,
Only through Thine unstinted grace we see
The mind in Samâdhi completely merged ;
Mercy Incarnate! austere are Thy deeds.
Thou dealest to the evil of Misery
Destruction. Kali's binding cords
Are cut by Thee asunder. Thine own life
Thou gavest freely, O sweet Sacrifice,
O best of men! O Saviour of the world!
Devoid wert Thou of the idea of sex,
Thought of possession charmed Thee not. To Thee
Obnoxious was all pleasure. Give to us,
O greatest among Tyâgis, love intense
Unto Thy sacred feet ; give, we implore!
Fearless art Thou, and past all gloom of doubt ;
Thy mind is wrapt in its own firm resolve ;
Thy lovers, whose devotion mounts above
The realm of reason, who renounce the pride
Of caste and parentage, of name and fame—
Their safe refuge art Thou alone, O Lord!
My one true treasure is Thy blessed feet,
Reaching which the whole universe itself
Seems like a puddle in the hollow made
By hoof of passing cow.
O offering
To Love! O Seer of equality
In all! O verily, in Thee the pain
And evil of this mortal world escapes,
And vanishes, O cherished One.
Bengali
খন্ডন-ভব-বন্ধন, জগ-বন্দন বন্দি তোমায় ।
নিরঞ্জন, নররূপধর, নির্গুণ গুণময় ।।
মোচন-অঘদূষণ জগভূষণ চিদ্ঘনকায় ।
জ্ঞানাঞ্জন-বিমল-নয়ন বীক্ষণে মোহ যায় ।।
ভাস্বর ভাব সাগর চির উন্মদ প্রেম-পাথার।
ভক্তার্জন-যুগলচরণ, তারণ ভব পার ।।
জৃম্ভিত-যুগ-ঈশ্বর জগদীশ্বর যোগ সহায় ।
নিরোধন, সমাহিত মন, নিরখি তব কৃপায় ।।
ভঞ্জন- দুঃখগঞ্জন, করুনাঘন কর্ম কঠোর ।
প্রাণার্পণ-জগৎ-তারণ, কৃন্তন -কলিডোর ।।
বঞ্চন- কাম কাঞ্চন, অতিনিন্দিত ইন্দ্রিয় রাগ
ত্যাগীশ্বর, হে নরবর, দেহ পদে অনুরাগ ।।
নির্ভয়, গতসংশয়, দৃঢ়নিশ্চয়মানসবান।
নিস্কারণ ভকত শরণ, ত্যাজি জাতি কুলমান।।
সম্পদ তব শ্রীপদ, ভব গোষ্পদ বারি যথায় ।
প্রেমার্পণ, সমদরশন, জগজন দুঃখ যায়।।
Bengali
খন্ডন-ভব-বন্ধন, জগ-বন্দন বন্দি তোমায় ।
নিরঞ্জন, নররূপধর, নির্গুণ গুণময় ।।
মোচন-অঘদূষণ জগভূষণ চিদ্ঘনকায় ।
জ্ঞানাঞ্জন-বিমল-নয়ন বীক্ষণে মোহ যায় ।।
ভাস্বর ভাব সাগর চির উন্মদ প্রেম-পাথার।
ভক্তার্জন-যুগলচরণ, তারণ ভব পার ।।
জৃম্ভিত-যুগ-ঈশ্বর জগদীশ্বর যোগ সহায় ।
নিরোধন, সমাহিত মন, নিরখি তব কৃপায় ।।
ভঞ্জন- দুঃখগঞ্জন, করুনাঘন কর্ম কঠোর ।
প্রাণার্পণ-জগৎ-তারণ, কৃন্তন -কলিডোর ।।
বঞ্চন- কাম কাঞ্চন, অতিনিন্দিত ইন্দ্রিয় রাগ
ত্যাগীশ্বর, হে নরবর, দেহ পদে অনুরাগ ।।
নির্ভয়, গতসংশয়, দৃঢ়নিশ্চয়মানসবান।
নিস্কারণ ভকত শরণ, ত্যাজি জাতি কুলমান।।
সম্পদ তব শ্রীপদ, ভব গোষ্পদ বারি যথায় ।
প্রেমার্পণ, সমদরশন, জগজন দুঃখ যায়।।
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。