インドについて語るスワーミー・ヴィヴェーカーナンダ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
インドについて語るスワーミー・ヴィヴェーカーナンダ
（『ベイ・シティ・デイリー・トリビューン』1894年3月21日）
昨日ベイ・シティは、評判の高いヒンドゥー教の修行僧スワーミー・ヴィヴェーカーナンダという賓客を迎えた。彼は、パーマー上院議員の客として滞在していたデトロイトから正午に到着し、ただちにフレーザー・ハウスに向かった。そこで本紙『トリビューン』の記者が彼に会った。
カーナンダは、自国のことやこの国の印象について興味深く語った。彼は太平洋経由でアメリカに来たのであり、大西洋経由で帰国する予定である。「ここは偉大な国です」と彼は言った。「しかし、ここに住みたいとは思いません。アメリカ人はお金のことを考えすぎます。何よりもお金を優先するのです。あなたがたの国民には学ぶべきことがたくさんあります。あなたがたの国がわれわれの国ほど古くなれば、もっと賢くなるでしょう。シカゴはとても気に入っていますし、デトロイトもよいところです」
アメリカにどのくらい滞在するつもりかと問われると、彼はこう答えた。「わかりません。あなたがたの国をできるだけ多く見ようとしているところです。次は東部へ行き、ボストンとニューヨークでしばらく過ごします。ボストンは訪れたことがありますが、滞在はしませんでした。アメリカを見終えたら、ヨーロッパへ行くつもりです。ヨーロッパをぜひ訪れたいと思っています。まだ行ったことがないのです」
自身について、この東洋人は30歳であると語った。カルカッタに生まれ、同市のカレッジで教育を受けた。その職業柄、国中のあらゆる地方へ赴くことになり、どこにあっても国民の客人である。「インドの人口は2億8500万です」と彼は言った。「そのうち約6500万がムスリムで、残りの大部分がヒンドゥー教徒です。国内のキリスト教徒はわずか60万人ほどで、そのうち少なくとも25万人はカトリック教徒です。われわれの国民は、概してキリスト教を受け入れません。自分たちの宗教に満足しているのです。金銭目当てでキリスト教に入る者もいます。彼らは望むとおりにする自由があります。われわれは、各人に自分自身の信仰をもたせよ、と言います。われわれは抜け目のない国民です。流血を信じません。われわれの国にも邪悪な人間はいますし、あなたがたの国と同じく、彼らが多数派です。人々に天使であることを期待するのは理不尽です」
ヴィヴェーカーナンダは今夜サギノーで講演する予定である。
昨夜の講演
昨晩、講演が始まったとき、オペラハウスの一階席はほどよく埋まっていた。8時15分きっかりに、スワーミー・ヴィヴェーカーナンダが美しい東洋の衣装をまとって舞台に姿を現した。C・T・ニューカーク博士が手短に彼を紹介した。
講演の前半は、インドのさまざまな宗教と、霊魂の輪廻転生の理論についての説明であった。後者に関連して講演者は、それは科学者にとっての保存の理論と同じ基盤に立つものだと述べた。この保存の理論は、彼の国の一哲学者によって初めて提唱されたのだという。彼らは創造というものを信じない。創造とは無から何かを作ることを意味する。それは不可能である。時間に始まりがないのと同じく、創造にも始まりはなかった。神と創造は二本の線のようなもので――終わりもなく、始まりもなく、〔？〕平行している。彼らの創造の理論は「それは在り、在ったし、また在るであろう」というものである。彼らは、あらゆる罰は反作用にすぎないと考える。火のなかに手を入れれば火傷をする。それは行為の反作用である。来世の生の状態は、現在の状態によって決定される。彼らは神が罰するとは信じない。「この国のあなたがたは」と講演者は言った。「怒らない人を称賛し、怒る人を非難します。それなのに、この国中で何千もの人々が、毎日のように神が怒っていると言って神を責めています。ローマが燃えているあいだ座って楽器を奏でていたネロを、誰もが非難します。それなのに、あなたがたの国の何千もの人々が、今日、神が同じことをしていると言って神を責めているのです」
ヒンドゥー教徒の宗教には贖罪の理論はない。キリストはただ道を示すためのものである。男も女も、すべての人間は神的な存在であるが、いわば幕に覆われているのであり、彼らの宗教はその幕を取り除こうとしている。その除去を、キリスト教徒は救済と呼び、彼らは自由と呼ぶ。神は宇宙の創造者であり、維持者であり、破壊者である。
講演者は次に、自国の宗教の正当性を弁明しようとした。ローマ・カトリック教会の制度全体が仏教の書物から取られたものであることはすでに証明されている、と彼は言った。西洋の人々はインドから一つのことを学ぶべきである――寛容である。
彼が取り上げて詳しく論評したそのほかの主題には、次のようなものがあった。キリスト教の宣教師、長老派教会の熱意とその不寛容、この国のドル崇拝、そして聖職者たちである。聖職者たちについて彼は、彼らはそこから得られるドルのためにこの商売をしているのだと言い、もし給料を神から受け取ることに頼らねばならないとしたら、彼らはどれほど長く教会にとどまるであろうか、と問うた。インドのカースト制度、南部におけるわれわれの文明、心についてのわれわれの一般的知識、その他さまざまな話題について手短に語ったのち、講演者は話を締めくくった。
English
SWAMI VIVEKANANDA ON INDIA
(Bay City Daily Tribune, March 21, 1894)
Bay City had a distinguished visitor yesterday in the person of Swami Vive Kananda, the much talked of Hindoo monk. He arrived at noon from Detroit where he has been the guest of Senator Palmer and proceeded immediately to the Fraser house. There he was seen by a reporter for The Tribune.
Kananda spoke entertainingly of his country and his impressions of this country. He came to America via the Pacific and will return via the Atlantic. "This is a great land," he said, "but I wouldn't like to live here. Americans think too much of money. They give it preference over everything else. Your people have much to learn. When your nation is as old as ours you will be wiser. I like Chicago very much and Detroit is a nice place."
Asked how long he intended remaining in America, he replied: "I do not know. I am trying to see most of your country. I go east next and will spend some time at Boston and New York. I have visited Boston but not to stay. When I have seen America I shall go to Europe. I am very anxious to visit Europe. I have never been there."
Concerning himself the easterner said he was 30 years old. He was born at Calcutta and educated at a college in that city. His profession calls him to all parts of the country, and he is at all times the guest of the nation. India has a population of 285,000,000," he said. "Of these about 65,000,000 are Mohammedans and most of the others Hindoos. There are only about 600,000 Christians in the country, and of these at least 250,000 are Catholics. Our people do not, as a rule, embrace Christianity; they are satisfied with their own religion. Some go into Christianity for mercenary motives. They are free to do as they wish. We say let everybody have his own faith. We are a cunning nation. We do not believe in bloodshed. There are wicked men in our country and they are in the majority, same as in your country. It is unreasonable to expect people to be angels."
Vive Kananda will lecture in Saginaw to-night.
Lecture Last Night
The lower floor of the opera house was comfortably filled when the lecture began last evening. Promptly at 8:15 o'clock Swami Vive Kananda made his appearance on the stage, dressed in his beautiful oriental costume. He was introduced in a few words by Dr. C. T. Newkirk.
The first part of the discourse consisted of an explanation of the different religions of India and of the theory of transmigration of souls. In connection with the latter, the speaker said it was on the same basis as the theory of conservation was to the scientist. This latter theory, he said, was first produced by a philosopher of his country. They did not believe in a creation. A creation implied making something out of nothing. That was impossible. There was no beginning of creation, just as there was no beginning of time. God and creation are as two lines — without end, without beginning, without [?] parallel. Their theory of creation is, "It is, was, and is to be." They think all punishment is but re-action. If we put our hand in the fire it is burned. That is the re-action of the action. The future condition of life is determined by the present condition. They do not believe God punishes. "You, in this land," said the speaker, "praise the man who does not get angry and denounce the man who does become angry. And yet thousands of people throughout this country are every day accusing God of being angry. Everybody denounces Nero, who sat and played on his instrument while Rome was burning, and yet thousands of your people are accusing God of doing the same thing today."
The Hindoos have no theory of redemption in their religion. Christ is only to show the way. Every man and woman is a divine being, but covered as though by a screen, which their religion is trying to remove. The removal of that Christians call salvation, they, freedom. God is the creator, preserver, and destroyer of the universe.
The speaker then sought to vindicate the religions of his country. He said it had been proven that the entire system of the Roman Catholic Church had been taken from the books of Buddhism. The people of the west should learn one thing from India — toleration.
Among other subjects which he held up and overhauled were: The Christian missionaries, the zeal of the Presbyterian church and its non-toleration, the dollar-worshipping in this country, and the priests. The latter he said were in the business for the dollars there were in it, and wanted to know how long they would stay in the church if they had to depend on getting their pay from God. After speaking briefly on the Caste system in India, our civilization in the south, our general knowledge of the mind, and various other topics the speaker concluded his remarks.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。