Archives Vivekananda

L'homme, artisan de son destin

Volume8 lecture
1,401 mots · 6 min de lecture · Notes of Class Talks and Lectures

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

L'homme artisan de son destin Je pense que ce sont les Grecs qui ont apporté en premier l'astrologie en Inde, puis ont repris aux Hindous la science de l'astronomie pour la rapporter avec eux en Europe. Car en Inde, on trouve d'anciens autels construits selon un plan géométrique précis, et certains rites devaient être accomplis lorsque les astres occupaient certaines positions ; c'est pourquoi je pense que les Grecs ont donné l'astrologie aux Hindous, et que les Hindous leur ont donné l'astronomie. J'ai vu des astrologues faire des prédictions remarquables ; mais je n'ai aucune raison de croire qu'ils les tiraient uniquement des étoiles ou de quoi que ce soit de semblable. Dans bien des cas, il s'agit simplement de lecture de pensée. Parfois des prédictions étonnantes se vérifient, mais dans beaucoup de cas c'est du pur charabia. À Londres, un jeune homme venait me trouver et me demandait : « Que va-t-il m'arriver l'année prochaine ? » Je lui demandai pourquoi il posait cette question. « J'ai perdu tout mon argent et je suis devenu très, très pauvre. » L'argent est le seul dieu de beaucoup d'êtres humains. Les gens faibles, lorsqu'ils ont tout perdu et se sentent impuissants, essaient toutes sortes de méthodes étranges pour gagner de l'argent, et se tournent vers l'astrologie et toutes ces choses-là. « C'est le lâche et le sot qui dit : « C'est le destin » » — ainsi dit le proverbe sanskrit. Mais c'est l'homme fort qui se lève et dit : « Je ferai mon propre destin. » Ce sont les gens qui vieillissent qui parlent de destin. Les jeunes gens ne recourent généralement pas à l'astrologie. Nous sommes peut-être soumis à des influences planétaires, mais cela ne devrait guère nous importer. Le Bouddha dit : « Ceux qui tirent leur subsistance du calcul des étoiles, par cet art et d'autres artifices mensongers, doivent être évités » ; et il était bien placé pour le savoir, car il fut le plus grand Hindou jamais né. Que les étoiles viennent donc, quel mal y a-t-il ? Si une étoile troublait ma vie, cette vie ne vaudrait pas un sou. Vous constaterez que l'astrologie et toutes ces choses mystiques sont généralement le signe d'un esprit faible ; aussi, dès qu'elles commencent à prendre de l'importance dans nos esprits, nous devons consulter un médecin, manger sainement et nous reposer. Si vous pouvez trouver l'explication d'un phénomène à l'intérieur de sa propre nature, il est absurde d'en chercher une à l'extérieur. Si le monde s'explique de lui-même, il est absurde d'aller chercher une explication ailleurs. Avez-vous jamais observé dans la vie d'un être humain un phénomène qui ne puisse s'expliquer par la puissance de cet être lui-même ? Alors à quoi bon recourir aux étoiles ou à quoi que ce soit d'autre en ce monde ? Mon propre karma (la loi de l'action et de ses effets) suffit à expliquer mon état présent. Il en va de même pour Jésus lui-même. Nous savons que son père n'était qu'un charpentier. Nul besoin d'aller chercher ailleurs l'explication de sa puissance. Il était le fruit de tout son passé, lequel n'était qu'une préparation à ce Jésus-là. Le Bouddha remonte en arrière jusqu'aux corps animaux et nous raconte comment il devint finalement le Bouddha. Alors à quoi bon recourir aux étoiles pour une explication ? Peut-être ont-elles une faible influence ; mais il est de notre devoir de les ignorer plutôt que de les écouter et de nous troubler. Voici ce que j'établis comme premier principe essentiel de tout ce que j'enseigne : tout ce qui apporte une faiblesse spirituelle, mentale ou physique, ne le touchez pas même du bout des orteils. La religion est la manifestation de la force naturelle qui est en l'homme. Une source de puissance infinie est blottie et logée dans ce petit corps, et cette source se déploie. Et au fil de ce déploiement, un corps après l'autre se révèle insuffisant ; elle les rejette et prend des corps plus élevés. Telle est l'histoire de l'homme, de la religion, de la civilisation, du progrès. Ce géant Prométhée, qui est enchaîné, est en train de se libérer. C'est toujours une manifestation de force, et toutes ces idées comme l'astrologie, bien qu'il puisse s'y trouver une part de vérité, doivent être évitées. Il y a une vieille histoire d'un astrologue qui vint trouver un roi et lui dit : « Vous mourrez dans six mois. » Le roi fut si épouvanté qu'il faillit mourir sur-le-champ de frayeur. Mais son ministre était un homme avisé, et il dit au roi que ces astrologues n'étaient que des sots. Le roi ne voulut pas le croire. Le ministre ne vit donc d'autre moyen de convaincre le roi que de réinviter l'astrologue au palais. Là, il lui demanda si ses calculs étaient exacts. L'astrologue affirma qu'il ne pouvait y avoir d'erreur, mais pour le satisfaire, il reprit l'ensemble des calculs depuis le début et déclara qu'ils étaient parfaitement justes. Le visage du roi devint livide. Le ministre dit alors à l'astrologue : « Et quand pensez-vous que vous-même mourrez ? » « Dans douze ans », fut la réponse. Le ministre tira aussitôt son épée et sépara la tête de l'astrologue de son corps, puis dit au roi : « Voyez-vous ce menteur ? Il est mort à l'instant. » Si vous voulez que votre nation vive, tenez-vous éloignés de toutes ces choses. La seule épreuve des bonnes choses, c'est qu'elles nous rendent forts. Le bien, c'est la vie ; le mal, c'est la mort. Ces idées superstitieuses poussent comme des champignons dans votre pays, et des femmes dépourvues d'esprit d'analyse sont prêtes à y croire. C'est parce que les femmes luttent pour leur émancipation et n'ont pas encore consolidé leur position sur le plan intellectuel. L'une apprend par cœur quelques vers glanés en couverture d'un roman et prétend connaître tout Browning. Une autre suit un cycle de trois conférences et s'imagine ensuite tout savoir du monde. La difficulté est qu'elles ne parviennent pas à se défaire de la superstition naturelle aux femmes. Elles ont de l'argent et quelque instruction, mais quand elles auront traversé cette période de transition et trouvé un sol ferme, tout ira bien. Pour l'heure elles sont la proie des charlatans. Ne vous affligez pas ; je ne veux blesser personne, mais je dois dire la vérité. Ne voyez-vous pas à quel point vous êtes vulnérables à ces choses ? Ne voyez-vous pas la sincérité de ces femmes, combien cette divinité latente en tout être ne meurt jamais ? Il suffit de savoir comment s'adresser au Divin. Plus je vis, plus je me convaincs chaque jour que tout être humain est divin. En aucun homme ni aucune femme, si vils soient-ils, cette divinité ne meurt. Seulement, ils ne savent pas comment l'atteindre et attendent la Vérité. Et des gens mauvais cherchent à les tromper avec toutes sortes de sottises. Si un homme en trompe un autre pour de l'argent, vous dites qu'il est fou et scélérat. Combien plus grande est la faute de celui qui veut tromper les autres spirituellement ! C'est intolérable. La seule épreuve qui vaille, c'est que la vérité doit vous rendre fort et vous élever au-dessus de la superstition. Le devoir du philosophe est de vous élever au-dessus de la superstition. Même ce monde, ce corps et cet esprit sont des superstitions ; quelles âmes infinies vous êtes ! Et se laisser berner par des étoiles scintillantes ! Quelle condition honteuse. Vous êtes des divinités ; les étoiles scintillantes vous doivent leur existence. Je voyageais un jour dans l'Himalaya, et la longue route s'étendait devant nous. Nous autres pauvres moines, personne ne peut nous porter, si bien que nous devions faire tout le chemin à pied. Il y avait avec nous un vieil homme. La route monte et descend sur des centaines de kilomètres, et quand ce vieux moine vit ce qui se trouvait devant lui, il dit : « Ô Seigneur, comment traverser tout cela ; je ne puis plus marcher ; ma poitrine va éclater. » Je lui dis : « Regardez sous vos pieds. » Il le fit, et je lui dis : « La route qui est sous vos pieds est celle que vous avez déjà parcourue, et c'est la même que celle que vous voyez devant vous ; elle sera bientôt sous vos pieds. » Les choses les plus hautes sont sous vos pieds, car vous êtes des étoiles divines ; toutes ces choses sont sous vos pieds. Vous pouvez avaler des étoiles par poignées si vous le voulez ; telle est votre vraie nature. Soyez forts, dépassez toute superstition, et soyez libres.

English

<

I think the Greeks first took astrology to India and took from the Hindus the science of astronomy and carried it back with them from Europe. Because in India you will find old altars made according to a certain geometrical plan, and certain things had to be done when the stars were in certain positions, therefore I think the Greeks gave the Hindus astrology, and the Hindus gave them astronomy.

I have seen some astrologers who predicted wonderful things; but I have no reason to believe they predicted them only from the stars, or anything of the sort. In many cases it is simply mind-reading. Sometimes wonderful predictions are made, but in many cases it is arrant trash.

In London, a young man used to come to me and ask me, "What will become of me next year?" I asked him why he asked me so. "I have lost all my money and have become very, very poor." Money is the only God of many beings. Weak men, when they lose everything and feel themselves weak, try all sorts of uncanny methods of making money, and come to astrology and all these things. "It is the coward and the fool who says, 'This is fate'" — so says the Sanskrit proverb. But it is the strong man who stands up and says, "I will make my fate." It is people who are getting old who talk of fate. Young men generally do not come to astrology. We may be under planetary influence, but it should not matter much to us. Buddha says, "Those that get a living by calculation of the stars by such art and other lying tricks are to be avoided"; and he ought to know, because he was the greatest Hindu ever born. Let stars come, what harm is there? If a star disturbs my life, it would not be worth a cent. You will find that astrology and all these mystical things are generally signs of a weak mind; therefore as soon as they are becoming prominent in our minds, we should see a physician, take good food and rest.

If you can get an explanation of a phenomenon from within its nature, it is nonsense to look for an explanation from outside. If the world explains itself, it is nonsense to go outside for an explanation. Have you found any phenomena in the life of a man that you have ever seen which cannot be explained by the power of the man himself? So what is the use of going to the stars or anything else in the world? My own Karma is sufficient explanation of my present state. So in the case of Jesus himself. We know that his father was only a carpenter. We need not go to anybody else to find an explanation of his power. He was the outcome of his own past, all of which was a preparation for that Jesus. Buddha goes back and back to animal bodies and tells us how he ultimately became Buddha. So what is the use of going to stars for explanation? They may have a little influence; but it is our duty to ignore them rather than hearken to them and make ourselves nervous. This I lay down as the first essential in all I teach: anything that brings spiritual, mental, or physical weakness, touch it not with the toes of your feet. Religion is the manifestation of the natural strength that is in man. A spring of infinite power is coiled up and is inside this little body, and that spring is spreading itself. And as it goes on spreading, body after body is found insufficient; it throws them off and takes higher bodies. This is the history of man, of religion, civilisation, or progress. That giant Prometheus, who is bound, is getting himself unbound. It is always a manifestation of strength, and all these ideas such as astrology, although there may be a grain of truth in them, should be avoided.

There is an old story of an astrologer who came to a king and said, "You are going to die in six months." The king was frightened out of his wits and was almost about to die then and there from fear. But his minister was a clever man, and this man told the king that these astrologers were fools. The king would not believe him. So the minister saw no other way to make the king see that they were fools but to invite the astrologer to the palace again. There he asked him if his calculations were correct. The astrologer said that there could not be a mistake, but to satisfy him he went through the whole of the calculations again and then said that they were perfectly correct. The king's face became livid. The minister said to the astrologer, "And when do you think that you will die?" "In twelve years", was the reply. The minister quickly drew his sword and separated the astrologer's head from the body and said to the king, "Do you see this liar? He is dead this moment."

If you want your nation to live, keep away from all these things. The only test of good things is that they make us strong. Good is life, evil is death. These superstitious ideas are springing like mushrooms in your country, and women wanting in logical analysis of things are ready to believe them. It is because women are striving for liberation, and women have not yet established themselves intellectually. One gets by heart a few lines of poetry from the top of a novel and says she knows the whole of Browning. Another attends a course of three lectures and then thinks she knows everything in the world. The difficulty is that they are unable to throw off the natural superstition of women. They have a lot of money and some intellectual learning, but when they have passed through this transition stage and get on firm ground, they will be all right. But they are played upon by charlatans. Do not be sorry; I do not mean to hurt anyone, but I have to tell the truth. Do you not see how open you are to these things? Do you not see how sincere these women are, how that divinity latent in all never dies? It is only to know how to appeal to the Divine.

The more I live, the more I become convinced every day that every human being is divine. In no man or woman, however vile, does that divinity die. Only he or she does not know how to reach it and is waiting for the Truth. And wicked people are trying to deceive him or her with all sorts of fooleries. If one man cheats another for money, you say he is a fool and a blackguard. How much greater is the iniquity of one who wants to fool others spiritually! This is too bad. It is the one test, that truth must make you strong and put you above superstition. The duty of the philosopher is to raise you above superstition. Even this world, this body and mind are superstitions; what infinite souls you are! And to be tricked by twinkling stars! It is a shameful condition. You are divinities; the twinkling stars owe their existence to you.

I was once travelling in the Himalayas, and the long road stretched before us. We poor monks cannot get any one to carry us, so we had to make all the way on foot. There was an old man with us. The way goes up and down for hundreds of miles, and when that old monk saw what was before him, he said, "Oh sir, how to cross it; I cannot walk any more; my chest will break." I said to him, "Look down at your feet." He did so, and I said, "The road that is under your feet is the road that you have passed over and is the same road that you see before you; it will soon be under your feet." The highest things are under your feet, because you are Divine Stars; all these things are under your feet. You can swallow the stars by the handful if you want; such is your real nature. Be strong, get beyond all superstitions, and be free.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.