Lundi 15 juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) LUNDI, 15 juillet 1895. Là où la polyandrie existe, comme au Tibet, les femmes sont physiquement plus fortes que les hommes. Lorsque les Anglais s'y rendent, ces femmes portent de grands hommes en haut des montagnes. Au Malabar, bien que la polyandrie ne s'y pratique bien sûr pas, les femmes mènent en tout. Une propreté exceptionnelle est visible partout et il y a le plus grand élan vers l'apprentissage. Quand j'étais moi-même dans ce pays, j'ai rencontré beaucoup de femmes qui parlaient un bon sanscrit, tandis que dans le reste de l'Inde, une femme sur un million ne peut le parler. La maîtrise élève, et la servitude abaisse. Le Malabar n'a jamais été conquis ni par les Portugais ni par les Mahométans. Les Dravidiens étaient une race non aryenne d'Asie centrale qui précéda les Aryens, et ceux du sud de l'Inde étaient les plus civilisés. Chez eux, les femmes occupaient une position plus élevée que les hommes. Ils se divisèrent par la suite, certains allant en Égypte, d'autres en Babylonie, et le reste demeurant en Inde.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
MONDAY, July 15, 1895.
Where there is polyandry, as in Tibet, women are physically stronger than the men. When the English go there, these women carry large men up the mountains.
In Malabar, although of course polyandry does not obtain there, the women lead in everything. Exceptional cleanliness is apparent everywhere and there is the greatest impetus to learning. When I myself was in that country, I met many women who spoke good Sanskrit, while in the rest of India not one woman in a million can speak it. Mastery elevates, and servitude debases. Malabar has never been conquered either by the Portuguese or by the Mussulmans.
The Dravidians were a non-Aryan race of Central Asia who preceded the Aryans, and those of Southern India were the most civilised. Women with them stood higher than men. They subsequently divided, some going to Egypt, others to Babylonia, and the rest remaining in India.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.