Dimanche 14 juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) DIMANCHE, 14 juillet 1895. La philosophie en Inde signifie ce par quoi nous voyons Dieu, la justification rationnelle de la religion ; aussi aucun Hindou ne pourrait-il jamais demander un lien entre la religion et la philosophie. Concret, généralisé, abstrait sont les trois étapes dans le processus de la philosophie. L'abstraction la plus élevée dans laquelle toutes choses s'accordent est l'Un. Dans la religion, nous avons d'abord des symboles et des formes ; ensuite des mythologies ; et finalement la philosophie. Les deux premières sont pour un temps ; la philosophie est la base sous-jacente de tout, et les autres ne sont que des tremplins dans la lutte pour atteindre l'Ultime. Dans la religion occidentale, l'idée est que sans le Nouveau Testament et le Christ, il ne pourrait y avoir de religion. Une croyance similaire existe dans le Judaïsme en ce qui concerne Moïse et les Prophètes, parce que ces religions dépendent uniquement de la mythologie. La vraie religion, la plus élevée, s'élève au-dessus de la mythologie ; elle ne peut jamais reposer sur elle. La science moderne a en réalité rendu les fondements de la religion plus solides. Que tout l'univers soit un, est scientifiquement démontrable. Ce que les métaphysiciens appellent « être », le physicien l'appelle « matière », mais il n'y a pas de vrai combat entre les deux, car les deux sont un. Bien qu'un atome soit invisible, impensable, en lui réside toute la puissance et la potentialité de l'univers. C'est exactement ce que le Védântiste dit de l'Âtman. Toutes les sectes disent en réalité la même chose en des mots différents. Le Védânta et la science moderne postulent tous deux une Cause auto-évolutive. En Elle sont toutes les causes. Prenez par exemple le potier façonnant un pot. Le potier est la cause primordiale, l'argile est la cause matérielle, et la roue est la cause instrumentale ; mais l'Âtman est les trois. L'Âtman est cause et manifestation également. Le Védântiste dit que l'univers n'est pas réel, il n'est qu'apparent. La nature est Dieu vu à travers la nescience (ignorance spirituelle). Les Panthéistes disent que Dieu est devenu la nature ou ce monde ; les Advaitistes affirment que Dieu apparaît comme ce monde, mais Il n'est pas ce monde. Nous ne pouvons connaître l'expérience que comme un processus mental, un fait dans le mental autant qu'une marque dans le cerveau. Nous ne pouvons pas pousser le cerveau en arrière ni en avant, mais nous pouvons le mental ; il peut s'étirer sur tout le temps — passé, présent et futur ; et ainsi les faits dans le mental sont éternellement préservés. Tous les faits sont déjà généralisés dans le mental, qui est omniprésent. La grande réalisation de Kant fut la découverte que « le temps, l'espace et la causalité sont des modes de pensée », mais le Védânta l'enseignait depuis des âges et l'appelait « Mâyâ ». Schopenhauer se tient sur la seule raison et rationalise les Védas. … Shankara a maintenu l'orthodoxie des Védas. * * * L'« arbréité » ou l'idée d'« arbre », trouvée parmi les arbres, est connaissance, et la connaissance la plus élevée est l'Un. … Le Dieu personnel est la dernière généralisation de l'univers, seulement nébuleux, pas clair et philosophique. … L'Unité est auto-évolutive, de laquelle tout vient. La science physique est de trouver des faits, la métaphysique est le fil pour lier les fleurs en un bouquet. Toute abstraction est métaphysique ; même mettre du fumier à la racine d'un arbre implique un processus d'abstraction. … La religion inclut le concret, le plus généralisé et l'unité ultime. Ne vous attachez pas aux particularités. Allez jusqu'au principe, jusqu'à l'Un. … Les diables sont des machines de ténèbres, les anges sont des machines de lumière ; mais les deux sont des machines. Seul l'homme est vivant. Brisez la machine, trouvez l'équilibre, et alors l'homme peut devenir libre. C'est le seul monde où l'homme peut travailler à son salut. « Celui que le Soi choisit » est vrai. L'élection est vraie, mais mettez-la à l'intérieur. En tant que doctrine externe et fataliste, elle est horrible.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SUNDAY, July 14, 1895.
Philosophy in India means that through which we see God, the rationale of religion; so no Hindu could ever ask for a link between religion and philosophy.
Concrete, generalised, abstract are the three stages in the process of philosophy. The highest abstraction in which all things agree is the One. In religion we have first, symbols and forms; next, mythologies; and last, philosophy. The first two are for the time being; philosophy is the underlying basis of all, and the others are only stepping stones in the struggle to reach the Ultimate.
In Western religion the idea is that without the New Testament and Christ there could be no religion. A similar belief exists in Judaism with regard to Moses and the Prophets, because these religions are dependent upon mythology only. Real religion, the highest, rises above mythology; it can never rest upon that. Modern science has really made the foundations of religion strong. That the whole universe is one, is scientifically demonstrable. What the metaphysicians call "being", the physicist calls "matter", but there is no real fight between the two, for both are one. Though an atom is invisible, unthinkable, yet in it are the whole power and potency of the universe. That is exactly what the Vedantist says of Atman. All sects are really saying the same thing in different words.
Vedanta and modern science both posit a self-evolving Cause. In Itself are all the causes. Take for example the potter shaping a pot. The potter is the primal cause, the clay the material cause, and the wheel the instrumental cause; but the Atman is all three. Atman is cause and manifestation too. The Vedantist says the universe is not real, it is only apparent. Nature is God seen through nescience. The Pantheists say, God has become nature or this world; the Advaitists affirm that God is appearing as this world, but He is not this world.
We can only know experience as a mental process, a fact in the mind as well as a mark in the brain. We cannot push the brain back or forward, but we can the mind; it can stretch over all time — past, present, and future; and so facts in the mind are eternally preserved. All facts are already generalised in mind, which is omnipresent.[6]*
Kant's great achievement was the discovery that "time, space, and causation are modes of thought," but Vedanta taught this ages ago and called it "Maya." Schopenhauer stands on reason only and rationalises the Vedas. . . . Shankara maintained the orthodoxy of the Vedas.
* * *
"Treeness" or the idea of "tree", found out among trees is knowledge, and the highest knowledge is One. . . .
Personal God is the last generalization of the universe, only hazy, not clear-cut and philosophic. . . .
Unity is self-evolving, out of which everything comes.
Physical science is to find out facts, metaphysics is the thread to bind the flowers into a bouquet. Every abstraction is metaphysical; even putting manure at the root of a tree involves a process of abstraction. . . .
Religion includes the concrete, the more generalized and the ultimate unity. Do not stick to particularisations. Get to the principle, to the One. . . .
Devils are machines of darkness, angels are machines of light; but both are machines. Man alone is alive. Break the machine, strike the balance[7]* and then man can become free. This is the only world where man can work out his salvation.
"Whom the Self chooses" is true. Election is true, but put it within. As an external and fatalistic doctrine, it is horrible.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.