Vendredi 5 juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) VENDREDI, 5 juillet 1895. Tant que vous n'êtes pas prêt à changer à n'importe quelle minute, vous ne pouvez jamais voir la vérité ; mais vous devez vous y tenir fermement et être constant dans la recherche de la vérité. . . . Les Charvakas, une secte très ancienne en Inde, étaient des matérialistes purs. Ils ont disparu maintenant, et la plupart de leurs livres sont perdus. Ils affirmaient que l'âme, étant le produit du corps et de ses forces, mourait avec lui ; qu'il n'y avait aucune preuve de son existence ultérieure. Ils niaient la connaissance inférentielle, n'acceptant que la perception par les sens. * * * Le samadhi (l'absorption méditative suprême) est quand le Divin et l'humain ne font qu'un, ou c'est « amener la similitude ». . . . Le matérialisme dit que la voix de la liberté est une illusion. L'idéalisme dit que la voix qui parle de l'esclavage est une illusion. Le Védanta dit : vous êtes libre et non libre en même temps — jamais libre sur le plan terrestre, mais toujours libre sur le plan spirituel. Soyez au-delà de la liberté et de l'esclavage. Nous sommes Shiva, nous sommes la connaissance immortelle au-delà des sens. Une puissance infinie est derrière chacun ; priez la Mère, et elle viendra à vous. « Ô Mère, dispensatrice de Vak (éloquence), Toi qui existes par Toi-même, viens comme le Vak sur mes lèvres », (invocation hindoue). « Cette Mère dont la voix est dans le tonnerre, viens en moi ! Kali, Toi le temps éternel, Toi la force irrésistible, Shakti (la puissance divine), Puissance ! »
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, July 5, 1895.
Until you are ready to change any minute, you can never see the truth; but you must hold fast and be steady in the search for truth. . . .
Chârvâkas, a very ancient sect in India, were rank materialists. They have died out now, and most of their books are lost. They claimed that the soul, being the product of the body and its forces, died with it; that there was no proof of its further existence. They denied inferential knowledge accepting only perception by the senses.
* * *
Samâdhi is when the Divine and human are in one, or it is "bringing sameness". . . .
Materialism says, the voice of freedom is a delusion. Idealism says, the voice that tells of bondage is delusion. Vedanta says, you are free and not free at the same time — never free on the earthly plane, but ever free on the spiritual.
Be beyond both freedom and bondage.
We are Shiva, we are immortal knowledge beyond the senses.
Infinite power is back of everyone; pray to Mother, and it will come to you.
"O Mother, giver of Vâk (eloquence), Thou self-existent, come as the Vak upon my-lips," (Hindu invocation).
"That Mother whose voice is in the thunder, come Thou in me! Kali, Thou time eternal, Thou force irresistible, Shakti, Power!"
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.