Archives Vivekananda

Mercredi 3 juillet

Volume7 lecture
1,349 mots · 5 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) MERCREDI, 3 juillet 1895. En général, la religion humaine commence par la peur. « La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. » Mais plus tard vient l'idée supérieure. « L'amour parfait chasse la peur. » Des traces de peur demeureront en nous jusqu'à ce que nous obtenions la connaissance, jusqu'à ce que nous sachions ce qu'est Dieu. Le Christ, étant homme, devait voir l'impureté et la dénoncer ; mais Dieu, infiniment plus élevé, ne voit pas l'iniquité et ne peut pas être en colère. La dénonciation n'est jamais la plus haute. Les mains de David étaient souillées de sang ; il ne pouvait pas bâtir le temple. (Bible, Samuel, Chap. XVII — fin.) Plus nous grandissons dans l'amour, la vertu et la sainteté, plus nous voyons l'amour, la vertu et la sainteté à l'extérieur. Toute condamnation des autres nous condamne vraiment nous-mêmes. Ajustez le microcosme (ce qui est en votre pouvoir de faire) et le macrocosme s'ajustera lui-même pour vous. C'est comme le paradoxe hydrostatique, une goutte d'eau peut équilibrer l'univers. Nous ne pouvons pas voir à l'extérieur ce que nous ne sommes pas à l'intérieur. L'univers est pour nous ce que l'immense moteur est au moteur miniature ; et l'indication de toute erreur dans le petit moteur nous amène à imaginer un trouble dans l'immense. Chaque pas réellement accompli dans le monde l'a été par l'amour ; la critique ne peut jamais faire aucun bien, on l'a essayée pendant des milliers d'années. La condamnation n'accomplit rien. Un vrai Védantiste doit sympathiser avec tous. Le monisme, ou unité absolue, est l'âme même du Védanta (la philosophie non-dualiste). Les dualistes tendent naturellement à devenir intolérants, à penser que leur voie est la seule. Les Vaishnavas en Inde, qui sont dualistes, sont une secte des plus intolérantes. Parmi les Shaïvas, une autre secte dualiste, l'histoire est racontée d'un dévot du nom de Ghantakarna ou l'Oreille-à-Cloche, qui était un adorateur de Shiva si dévot qu'il ne désirait même pas entendre le nom d'une autre divinité ; il porta donc deux cloches attachées à ses oreilles pour noyer le son de toute voix prononçant d'autres noms Divins. En raison de son intense dévotion envers Shiva, ce dernier voulut lui enseigner qu'il n'y avait aucune différence entre Shiva et Vishnu, et Il apparut devant lui comme à moitié Vishnu et à moitié Shiva. En ce moment le dévot agitait de l'encens devant Lui, mais si grande était l'intolérance de Ghantakarna que lorsqu'il vit le parfum de l'encens entrer dans la narine de Vishnu, il fourra son doigt dedans pour empêcher le dieu de jouir de l'odeur douce. . . . L'animal carnivore, comme le lion, donne un coup et se calme, mais le patient bœuf va toute la journée, mangeant et dormant en marchant. Le « vivant Yankee » ne peut pas concurrencer le coolie chinois mangeur de riz. Tant que la puissance militaire domine, la consommation de viande prévaut encore ; mais avec l'avancement de la science, le combat diminuera, et alors les végétariens arriveront. * * * Nous nous divisons en deux pour aimer Dieu, moi-même aimant mon Soi. Dieu m'a créé et j'ai créé Dieu. Nous créons Dieu à notre image ; c'est nous qui Le créons pour être notre maître, ce n'est pas Dieu qui nous fait Ses serviteurs. Quand nous savons que nous sommes un avec Dieu, que nous et Lui sommes amis, alors viennent l'égalité et la liberté. Aussi longtemps que vous vous tenez séparé par l'épaisseur d'un cheveu de cet Éternel Un, la peur ne peut pas s'en aller. Ne posez jamais cette question stupide : quel bien cela fera-t-il au monde ? Laissez le monde aller. Aimez et ne demandez rien ; aimez et ne cherchez rien de plus. Aimez et oubliez tous les « ismes ». Buvez la coupe de l'amour et devenez fous. Dites « Tien, ô Tien pour toujours, ô Seigneur ! » et plongez, oubliant tout le reste. L'idée même de Dieu est l'amour. En voyant une chatte aimer ses chatons, arrêtez-vous et priez. Dieu s'est manifesté là ; croyez-le littéralement. Répétez « Je suis Tien, Je suis Tien », car nous pouvons voir Dieu partout. Ne Le cherchez pas, voyez-Le simplement. « Que le Seigneur vous garde toujours en vie, Lumière du monde, Âme de l'univers ! » . . . L'Absolu ne peut être adoré, nous devons donc adorer une manifestation, telle qu'une qui a notre nature. Jésus avait notre nature ; il devint le Christ ; nous pouvons aussi, et nous devons aussi. Christ et Bouddha étaient les noms d'un état à atteindre ; Jésus et Gautama étaient les personnes pour le manifester. « Mère » est la première et la plus haute manifestation, ensuite les Christs et les Bouddhas. Nous faisons notre propre environnement, et nous brisons les fers. L'Atman est le sans-peur. Quand nous prions à un Dieu extérieur, c'est bien, seulement nous ne savons pas ce que nous faisons. Quand nous connaissons le Soi, nous comprenons. L'expression la plus haute de l'amour est l'unification. « Il fut un temps où j'étais une femme et lui était un homme. L'amour grandit jusqu'à ce qu'il n'y eût ni lui ni moi ; Je me rappelle vaguement qu'il fut un temps où il y avait deux. Mais l'amour vint entre eux et en fit un. » — Poème soufi persan La connaissance existe éternellement et est coexistante avec Dieu. L'homme qui découvre une loi spirituelle est inspiré, et ce qu'il apporte est révélation ; mais la révélation aussi est éternelle, non à cristalliser comme finale et ensuite à suivre aveuglément. Les Hindous ont été critiqués depuis tant d'années par leurs conquérants qu'ils (les Hindous) osent critiquer leur propre religion, et cela les rend libres. Leurs dirigeants étrangers ont brisé leurs chaînes sans le savoir. Le peuple le plus religieux sur terre, les Hindous n'ont réellement aucun sens du blasphème ; parler des choses saintes de quelque façon que ce soit est pour eux en soi une sanctification. Ils n'ont pas non plus de respect artificiel pour les prophètes, les livres, ou la piété hypocrite. L'Église essaie de faire rentrer le Christ en elle, non l'Église dans le Christ ; ainsi seuls les écrits qui convenaient au but en question furent préservés. Donc les livres ne sont pas fiables et l'adoration des livres est le pire genre d'idolâtrie pour enchaîner nos pieds. Tout doit se conformer au livre — la science, la religion, la philosophie ; c'est la plus horrible tyrannie, cette tyrannie de la Bible protestante. Chaque homme dans les pays chrétiens a une immense cathédrale sur la tête et par-dessus un livre, et pourtant l'homme vit et grandit ! Cela ne prouve-t-il pas que l'homme est Dieu ? L'homme est le plus haut être qui existe, et c'est le plus grand monde. Nous ne pouvons avoir aucune conception de Dieu plus haute que l'homme, donc notre Dieu est l'homme, et l'homme est Dieu. Quand nous nous élevons et allons au-delà et trouvons quelque chose de plus élevé, nous devons sauter hors de l'esprit, hors du corps et de l'imagination et quitter ce monde ; quand nous nous élevons pour être l'Absolu, nous ne sommes plus dans ce monde. L'homme est le sommet du seul monde que nous puissions jamais connaître. Tout ce que nous savons des animaux n'est que par analogie, nous les jugeons par ce que nous faisons et ressentons nous-mêmes. La somme totale de la connaissance est toujours la même, seulement parfois elle est plus manifestée et parfois moins. La seule source en est à l'intérieur, et là seulement elle se trouve. * * * Toute poésie, toute peinture et toute musique sont des sentiments exprimés à travers des mots, à travers la couleur, à travers le son. . . . Bienheureux ceux dont les péchés leur sont rapidement visités, leur compte est balancé d'autant plus tôt ! Malheur à ceux dont la punition est différée, elle est d'autant plus grande ! Ceux qui ont atteint la même de dirait vivre en Dieu. Toute haine est tuer « le Soi par le soi », par conséquent l'amour est la loi de la vie. S'élever à cela, c'est être parfait ; mais plus nous sommes parfaits, moins nous pouvons faire du travail (dit). Les Sattva voient et savent que tout n'est que jeu d'enfant et ne se troublent de rien. Il est facile de frapper un coup, mais terriblement difficile de retenir la main, de se tenir immobile et de dire : « En Toi, Seigneur, je cherche refuge », et d'attendre ensuite qu'Il agisse.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

WEDNESDAY, July 3, 1895.

Generally speaking, human religion begins with fear. "The fear of the Lord is the beginning of wisdom." But later comes the higher idea. "Perfect love casteth out fear." Traces of fear will remain with us until we get knowledge, know what God is. Christ, being man, had to see impurity and denounced it; but God, infinitely higher, does not see iniquity and cannot be angry. Denunciation is never the highest. David's hands were smeared with blood; he could not build the temple. (Bible, Samuel, Chap. XVII — end.)

The more we grow in love and virtue and holiness, the more we see love and virtue and holiness outside. All condemnation of others really condemns ourselves. Adjust the microcosm (which is in your power to do) and the macrocosm will adjust itself for you. It is like the hydrostatic paradox, one drop of water can balance the universe. We cannot see outside what we are not inside. The universe is to us what the huge engine is to the miniature engine; and indication of any error in the tiny engine leads us to imagine trouble in the huge one.

Every step that has been really gained in the world has been gained by love; criticising can never do any good, it has been tried for thousand of years. Condemnation accomplishes nothing.

A real Vedantist must sympathise with all. Monism, or absolute oneness is the very soul of Vedanta. Dualists naturally tend to become intolerant, to think theirs as the only way. The Vaishnavas in India, who are dualists, are a most intolerant sect. Among the Shaivas, another dualistic sect, the story is told of a devotee by the name of Ghantâkarna or the Bell-eared, who was so devout a worshipper of Shiva that he did not wish even to hear the name of any other deity; so he wore two bells tied to his ears in order to drown the sound of any voice uttering other Divine names. On account of his intense devotion to Shiva, the latter wanted to teach him that there was no difference between Shiva and Vishnu, so He appeared before him as half Vishnu and half Shiva. At that moment the devotee was waving incense before Him, but so great was the bigotry of Ghantakarna that when he saw the fragrance of the incense entering the nostril of Vishnu, he thrust his finger into it to prevent the god from enjoying the sweet smell. . . .

The meat-eating animal, like the lion, gives one blow and subsides, but the patient bullock goes on all day, eating and sleeping as it walks. The "live Yankee" cannot compete with the rice-eating Chinese coolie. While military power dominates, meat-eating still prevail; but with the advance of science, fighting will grow less, and then the vegetarians will come in.

* * *

We divide ourselves into two to love God, myself loving my Self. God has created me and I have created God. We create God in our image; it is we who create Him to be our master, it is not God who makes us His servants. When we know that we are one with God, that we and He are friends, then come equality and freedom. So long as you hold yourself separated by a hair's breadth from this Eternal One, fear cannot go.

Never ask that foolish question, what good will it do to the world? Let the world go. Love and ask nothing; love and look for nothing further. Love and forget all the "isms". Drink the cup of love and become mad. Say "Thine, O Thine for ever O Lord!" and plunge in, forgetting all else. The very idea of God is love. Seeing a cat loving her kittens stand and pray. God has become manifest there; literally believe this. Repeat "I am Thine, I am Thine", for we can see God everywhere. Do not seek for Him, just see Him.

"May the Lord ever keep you alive, Light of the world, Soul of the universe!" . . .

The Absolute cannot be worshipped, so we must worship a manifestation, such a one as has our nature. Jesus had our nature; he became the Christ; so can we, and so must we. Christ and Buddha were the names of a state to be attained; Jesus and Gautama were the persons to manifest it. "Mother" is the first and highest manifestation, next the Christs and Buddhas. We make our own environment, and we strike the fetters off. The Atman is the fearless. When we pray to a God outside, it is good, only we do not know what we do. When we know the Self, we understand. The highest expression of love is unification.

"There was a time when I was a woman and he was a man. Still love grew until there was neither he nor I; Only I remember faintly there was a time when there were two. But love came between and made them one."

— Persian Sufi Poem

Knowledge exists eternally and is co-existent with God. The man who discovers a spiritual law is inspired, and what he brings is revelation; but revelation too is eternal, not to be crystallised as final and then blindly followed. The Hindus have been criticised so many years by their conquerors that they (the Hindus) dare to criticise their religion themselves, and this makes them free. Their foreign rulers struck off their fetters without knowing it. The most religious people on earth, the Hindus have actually no sense of blasphemy; to speak of holy things in any way is to them in itself a sanctification. Nor have they any artificial respect for prophets or books, or for hypocritical piety.

The Church tries to fit Christ into it, not the Church into Christ; so only those writings were preserved that suited the purpose in hand. Thus the books are not to be depended upon and book-worship is the worst kind of idolatry to bind our feet. All has to conform to the book — science, religion, philosophy; it is the most horrible tyranny, this tyranny of the Protestant Bible. Every man in Christian countries has a huge cathedral on his head and on top of that a book, and yet man lives and grows! Does not this prove that man is God?

Man is the highest being that exists, and this is the greatest world. We can have no conception of God higher than man, so our God is man, and man is God. When we rise and go beyond and find something higher, we have to jump out of the mind, out of body and the imagination and leave this world; when we rise to be the Absolute, we are no longer in this world. Man is the apex of the only world we can ever know. All we know of animals is only by analogy, we judge them by what we do and feel ourselves.

The sum total of knowledge is ever the same, only sometimes it is more manifested and sometimes less. The only source of it is within, and there only is it found.

* * *

All poetry, painting, and music is feeling expressed through words, through colour, through sound. . . .

Blessed are those upon whom their sins are quickly visited, their account is the sooner balanced! Woe to those whose punishment is deferred, it is the greater!

Those who have attained sameness are said to be living in God. All hatred is killing the "Self by the self", therefore love is the law of life. To rise to this is to be perfect; but the more perfect we are, less work (so-called) can we do. The Sâttvika see and know that all is mere child's play and do not trouble themselves about anything.

It is easy to strike a blow, but tremendously hard to stay the hand, stand still, and say, "In Thee, O Lord, I take refuge", and then wait for Him to act.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.