La religion est abnégation de soi
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Nul ne peut diviser les droits de l'univers. Parler de « droit » implique une limitation. Ce n'est pas de « droit » qu'il s'agit, mais de « responsabilité ». Chacun est responsable du mal partout dans le monde. Nul ne peut se séparer de son frère. Tout ce qui unit à l'universel est vertu ; tout ce qui sépare est péché. Vous êtes une partie de l'Infini. Telle est votre nature. Par conséquent, vous êtes le gardien de votre frère.
La première fin de la vie est la connaissance ; la seconde fin de la vie est le bonheur. La connaissance et le bonheur mènent à la liberté. Mais nul ne peut atteindre la liberté tant que chaque être — fourmi ou chien — n'a pas obtenu la sienne. Nul ne peut être heureux tant que tous ne sont pas heureux. Quand vous blessez quelqu'un, vous vous blessez vous-même, car vous et votre frère êtes un. Celui-là est véritablement un yogi (discipline d'union spirituelle) qui se voit dans l'univers entier et l'univers entier en lui-même. Le sacrifice de soi, et non l'affirmation de soi, est la loi du plus haut univers. Le monde est si mauvais parce que l'enseignement de Jésus, « Ne résistez pas au mal », n'a jamais été mis en pratique. Seul le désintéressement résoudra le problème. La religion vient avec un intense sacrifice de soi. Ne désirez rien pour vous-même. Faites tout pour autrui. C'est là vivre, agir et avoir son être en Dieu.
English
One cannot divide the rights of the universe. To talk of "right" implies limitation. It is not "right" but "responsibility". Each is responsible for the evil anywhere in the world. No one can separate himself from his brother. All that unites with the universal is virtue; all that separates is sin. You are a part of the Infinite. This is your nature. Hence you are your brother's keeper.
The first end of life is knowledge; the second end of life is happiness. Knowledge and happiness lead to freedom. But not one can attain liberty until every being (ant or dog) has liberty. Not one can be happy until all are happy. When you hurt anyone you hurt yourself, for you and your brother are one. He is indeed a Yogi who sees himself in the whole universe and the whole universe in himself. Self-sacrifice, not self-assertion, is the law of the highest universe. The world is so evil because Jesus' teaching, "Resist not evil", has never been tried. Selflessness alone will solve the problem. Religion comes with intense self-sacrifice. Desire nothing for yourself. Do all for others. This is to live and move and have your being in God.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.