Comment devenir libre
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Toutes les choses dans la nature agissent selon une loi. Rien n'y fait exception. L'esprit, tout comme chaque chose dans la nature extérieure, est gouverné et contrôlé par la loi.
La nature intérieure et la nature extérieure, l'esprit et la matière, se trouvent dans le temps et l'espace, et sont liés par la loi de causalité.
La liberté de l'esprit est une illusion. Comment l'esprit pourrait-il être libre alors qu'il est contrôlé et lié par la loi ?
La loi du karma (la loi de l'action et de ses effets) est la loi de causalité.
Nous devons devenir libres. Nous sommes libres ; le travail consiste à le savoir. Nous devons abandonner tout esclavage, toute servitude, de quelque nature qu'elle soit. Nous devons non seulement renoncer à nos liens envers la terre, envers tout ce qui s'y trouve et tous ceux qui l'habitent, mais aussi à toutes les idées de paradis et de bonheur.
Nous sommes liés à la terre par le désir, et liés également à Dieu, au paradis et aux anges. Un esclave est un esclave, qu'il soit esclave d'un homme, de Dieu ou des anges.
L'idée du paradis doit disparaître. L'idée d'un paradis après la mort où les justes vivraient une vie de bonheur éternel est un rêve vain, dénué de la moindre parcelle de sens ou de signification. Partout où il y a du bonheur, le malheur doit suivre un jour ou l'autre. Partout où il y a du plaisir, il doit y avoir de la douleur. Cela est absolument certain : toute action engendre sa réaction d'une manière ou d'une autre.
L'idée de liberté est la seule idée véritablement juste du salut — la liberté à l'égard de tout, des sens, qu'il s'agisse du plaisir ou de la douleur, du bien comme du mal.
Plus encore, nous devons être libres de la mort ; et pour être libres de la mort, nous devons être libres de la vie. La vie n'est qu'un rêve de mort. Là où il y a la vie, il y aura la mort ; éloignez-vous donc de la vie si vous voulez vous débarrasser de la mort.
Nous sommes éternellement libres, si seulement nous voulions le croire, si seulement nous avions assez de foi. Vous êtes l'Atman (le Soi véritable), libre et éternel, à jamais libre, à jamais béni. Ayez assez de foi et vous serez libre en un instant.
Tout ce qui est dans le temps, l'espace et la causalité est lié. L'âme est au-delà de tout temps, de tout espace, de toute causalité. Ce qui est lié, c'est la nature, non l'âme.
Proclamez donc votre liberté et soyez ce que vous êtes — à jamais libres, à jamais bénis.
Le temps, l'espace et la causalité, voilà ce que nous appelons maya (l'illusion cosmique).
English
All things in nature work according to law. Nothing is excepted. The mind as well as everything in external nature is governed and controlled by law.
Internal and external nature, mind and matter, are in time and space, and are bound by the law of causation.
The freedom of the mind is a delusion. How can the mind be free when it is controlled and bound by law?
The law of Karma is the law of causation.
We must become free. We are free; the work is to know it. We must give up all slavery, all bondage of whatever kind. We must not only give up our bondage to earth and everything and everybody on earth, but also to all ideas of heaven and happiness.
We are bound to earth by desire and also to God, heaven, and the angels. A slave is a slave whether to man, to God, or to angels.
The idea of heaven must pass away. The idea of heaven after death where the good live a life of eternal happiness is a vain dream, without a particle of meaning or sense in it. Wherever there is happiness there must follow unhappiness sometime. Wherever there is pleasure there must be pain. This is absolutely certain, every action has its reaction somehow.
The idea of freedom is the only true idea of salvation—freedom from everything, the senses, whether of pleasure or pain, from good as well as evil.
More than this even, we must be free from death; and to be free from death, we must be free from life. Life is but a dream of death. Where there is life, there will be death; so get away from life if you would be rid of death.
We are ever free if we would only believe it, only have faith enough. You are the soul, free and eternal, ever free, ever blessed. Have faith enough and you will be free in a minute.
Everything in time, space, and causation is bound. The soul is beyond all time, all space, all causation. That which is bound is nature, not the soul.
Therefore proclaim your freedom and be what you are—ever free, ever blessed.
Time, space, and causation we call Maya.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.