آرشیو ویویکاناندا

زنان شرق

جلد8 lecture
184 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Notes of Class Talks and Lectures

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

سوامی ویویکاناندا در یک جلسه ویژه درباره وضع حال و آینده زنان شرق بحث کرد. او گفت: «بهترین دماسنج پیشرفت یک ملّت، رفتار آن ملّت با زنانش است. در یونان باستان مطلقاً هیچ تفاوتی میان جایگاه مرد و زن وجود نداشت. تصوّر برابری کامل وجود داشت. هیچ هندویی تا زمانی که ازدواج نکرده باشد نمی‌تواند کاهن شود؛ چرا که ایده اصلی این است که مرد مجرّد تنها نیمه‌ای از یک انسان است و ناقص. تصوّر زنانگی کامل، استقلال کامل است. فکر محوری در زندگی یک بانوی هندوی امروزی، پاکدامنی اوست. همسر مرکز یک دایره است که ثبات آن به پاکدامنی وی بستگی دارد. افراطِ همین تصوّر بود که موجب شد بیوه‌های هندو به آتش کشیده شوند. زنان هندو بسیار معنوی و بسیار متدیّن هستند، شاید بیش از هر زن دیگری در جهان. اگر بتوانیم این خصلت‌های زیبا را حفظ کنیم و در عین حال عقول زنانمان را نیز پرورش دهیم، زن هندوی آینده زن آرمانی جهان خواهد بود.»

## منابع

English

Swami Vivekananda, at a special meeting, discussed the present and future of the women of the East. He said, "The best thermometer to the progress of a nation is its treatment of its women. In ancient Greece there was absolutely no difference in the state of man and woman. The idea of perfect equality existed. No Hindu can be a priest until he is married, the idea being that a single man is only half a man, and imperfect. The idea of perfect womanhood is perfect independence. The central idea of the life of a modern Hindu lady is her chastity. The wife is the centre of a circle, the fixity of which depends upon her chastity. It was the extreme of this idea which caused Hindu widows to be burnt. The Hindu women are very spiritual and very religious, perhaps more so than any other women in the world. If we can preserve these beautiful characteristics and at the same time develop the intellects of our women, the Hindu woman of the future will be the ideal woman of the world."

## References


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.