آرشیو ویویکاناندا

آشرام وحدت وجود، هیمالیا

جلد5 poem
280 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Writings: Prose and Poems

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

آشرام ادویتا (Advaita Ashrama)، هیمالیا

(این سطور در نامه‌ای، در مارس ۱۸۹۹، توسط سوامی‌جی فرستاده شدند تا در اساسنامۀ آشرام ادویتا، مایاواتی، آلمورا، هیمالیا گنجانده شوند.)

آنکه در او کیهان است، آنکه در کیهان است، آنکه خودِ کیهان است؛ آنکه در او آتمن (Atman) است، آنکه در آتمن است، آنکه آتمن آدمی است؛ شناختن او — و از این رو شناختن کیهان — به عنوان خودِ (Self) ما، به تنهایی همۀ هراس را می‌نشاند، به مصیبت پایان می‌دهد و به آزادی بی‌کران رهنمون می‌شود. هر جا که گسترشی در عشق یا پیشرفتی در نیک‌زیستی — چه برای افراد و چه برای جمع‌ها — وجود داشته، از طریق ادراک، تحقق و عملی‌سازی حقیقت ازلی بوده است — وحدت وجود (Advaita) همۀ موجودات. «وابستگی مصیبت است. استقلال سعادت است.» ودانتای ادویتایی (Advaita) تنها نظامی است که به انسان تملک کامل بر خود را می‌بخشد، همۀ وابستگی و خرافات همراه با آن را بر می‌دارد، و بدین‌گونه ما را در تحمل رنج دلیر می‌کند، در عمل دلیر می‌کند، و در فرجام به آزادی مطلق می‌رساند.

تاکنون امکان موعظۀ این حقیقت والا به شکلی کاملاً آزاد از محدودیت‌های ضعف ثنویت وجود نداشته؛ این تنها چیزی است که ما به آن یقین داریم، تفسیر می‌کند که چرا این حقیقت برای بشریت به طور کلی چندان مؤثر و مفید نبوده است.

برای دادن فضایی آزادتر و کامل‌تر به این یک حقیقت در ارتقای زندگی افراد و خمیرمایه کردن تودۀ بشری، ما این آشرام ادویتا را بر فراز کوه‌های هیمالیا، در سرزمینی که نخستین نَفَس آن از آنجا بیرون آمد، برپا می‌کنیم.

در اینجا امید است که ادویتا (Advaita) از همۀ خرافات و آلودگی‌های تضعیف‌کننده دور نگه داشته شود. در اینجا چیزی جز اصل وحدت، ناب و ساده، آموخته و به کار بسته نخواهد شد؛ و هر چند این آشرام با همۀ نظام‌های دیگر کاملاً همدل است، تنها به ادویتا و ادویتا وقف شده است.

English

THE ADVAITA ASHRAMA, HIMALAYAS

(These lines there sent in a letter, March, 1899, by Swamiji, for embodying in the prospectus of the Advaita Ashrama, Mayavati, Almora, Himalayas.)

In Whom is the Universe, Who is in the Universe, Who is the Universe; in Whom is the Soul, Who is in the Soul, Who is the Soul of Man; knowing Him —and therefore the Universe—as our Self, alone extinguishes all fear, brings an end to misery and leads to Infinite Freedom. Wherever there has been expansion in love or progress in well-being, of individuals or numbers, it has been through the perception, realisation, and the practicalisation of the Eternal Truth—the oneness of all beings. "Dependence is misery. Independence is happiness." The Advaita is the only system which gives unto man complete possession of himself, takes off all dependence and its associated superstitions, thus making us brave to suffer, brave to do, and in the long run attain to Absolute Freedom.

Hitherto it has not been possible to preach this Noble Truth entirely free from the settings of dualistic weakness; this alone, we are convinced, explains why it has not been more operative and useful to mankind at large.

To give this one truth a freer and fuller scope in elevating the lives of individuals and leavening the mass of mankind, we start this Advaita Ashrama on the Himalayan heights, the land of its first expiration.

Here it is hoped to keep Advaita free from all superstitions and weakening contaminations. Here will be taught and practiced nothing but the Doctrine of Unity, pure and simple; and though in entire sympathy with all other systems, this Ashrama is dedicated to Advaita and Advaita alone.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.