بِلور ماته: درخواستی
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
ماتِ بِلور: یک فراخوان
موفقیتی که در کار مریدان شری راماکریشنا (Ramakrishna) پاراماهامسا در انتشار اصول دین هندو و کسب اندکی احترام برای آیین بسیار مورد تهمت ما در غرب به دست آمد، امید به آموزش شماری از درویشان (Sannyasins) جوان را برانگیخت تا تبلیغ را هم در هند و هم خارج از آن ادامه دهند. و در حال حاضر تلاشی در جریان است تا شماری از جوانان بر اساس اصل ودایی (Vedic) زندگی شاگردان در تماس با مرشد (Guru) تربیت شوند.
یک ماتِ (Math) بر ساحل رود گانگا نزدیک کلکته، به لطف برخی دوستان اروپایی و آمریکایی، از پیش برپا شده است.
این کار برای آنکه در مدت کوتاهی نتایج محسوسی به بار آورد به وجوه مالی نیاز دارد و از این روست که این فراخوان به کسانی که با تلاشهای ما همدلی دارند صادر میشود.
قصد بر آن است که عملیات ماتِ گسترش یابد، با آموزش هر چه بیشتر جوانان در ماتِ به اندازهای که وجوه اجازه دهد، هم در علوم غربی و هم در معنویت هندی، به گونهای که علاوه بر مزایای تحصیلات دانشگاهی، آنان با زندگی در کنار استادانشان انضباط مردانهای واقعی به دست خواهند آورد.
ماتِ مرکزی نزدیک کلکته به تدریج در سایر نقاط کشور شعبه خواهد گشود، هرگاه که مردان آماده شوند و امکانات فراهم آیند.
این کاری است که زمان میبرد تا هر نتیجۀ پایداری به بار آورد و به فداکاری بسیاری از جوانان ما و از سوی کسانی که توان یاری در این کار را دارند نیاز دارد.
ما بر این باوریم که مردان آمادهاند، و از این روست که فراخوان ما متوجه کسانی است که واقعاً دین و وطن خود را دوست میدارند و توان نشان دادن همدردی خود را به شکل عملی با حمایت از این آرمان دارند.
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.